Accueil > Plan du site
Plan du site
Traductions - Textes
-
Latin
-
Horace
-
Odes
- Chant Séculaire
-
Odes IV
- Horace, Odes IV 15 | La dernière ode
- Horace, Odes IV 14 | La gloire d’Auguste
- Horace, Odes IV 13 | Où Vénus a-t-elle fui ?
- Horace, Odes IV 12 | Délirons un peu !
- Horace, Odes IV 11 | de mes amours l’achèvement
- Horace, Odes IV 10 | Ligurinus
- Horace, Odes IV 9 | Éloge de Lollius
- Horace, Odes IV 8 | La valeur du cadeau
- Horace, Odes IV 7 | S’en sont allées les neiges
- Horace, Odes IV 6 | Phébus
- Horace, Odes IV 5 | Auguste, à l’instar du printemps
- Horace, Odes IV 4 | Drusus
- Horace, Odes IV 3 | Melpomène
- Horace, Odes IV 2 | Émule de Pindare
- Horace, Odes IV 1 | Mais pourquoi, ah ! Ligurinus
-
Odes III
- Horace, Odes III 30 | Exegi monumentum
- Horace, Odes III 29 | Quod adest memento
- Horace, Odes III 28 | Midi incline
- Horace, Odes III 26 | Déposer les armes
- Horace, Odes III 25 | Je dirai de l’inouï
- Horace, Odes III 24 | La grande honte d’être pauvre
- Horace, Odes III 23 | Sacrifices
- Horace, Odes III 22 | Diane
- Horace, Odes III 21 | Ô pieuse cruche !
- Horace, Odes III 21 | Ô pieuse amphore !
- Horace, Odes III 20 | Le beau Néarque
- Horace, Odes III 19 | À boire !
- Horace, Odes III 18 | Faunus
- Horace, Odes III 17 | Noblesse de Lamia
- Horace, Odes III 16 | Ceux qui ne désirent rien
- Horace, Odes III 15 | De la décence
- Horace, Odes III 14 | César revient victorieux
- Horace, Odes III 12 | Les malheureuses
- Horace, Odes III 11 | La gloire de mentir
- Horace, Odes III 10 | Aux suppliants fais grâce !
- Horace, Odes III 9 | Caprices de Vénus
- Horace, Odes III 8 | Laisse les choses graves !
- Horace, Odes III 7 | Tentations
- Horace, Odes III 6 | Payer pour les fautes de ses aînés
- Horace, Odes III 5 | Régulus
- Horace, Odes III 4 | Calliope
- Horace, Odes III 27 | Europe
- Horace, Odes III 3 | L’apothéose de Romulus
- Horace, Odes III 2 | Mourir pour sa patrie est doux et beau
- Horace, Odes III 1 | Odieux m’est le profane vulgaire
- Horace, Odes III 13 | O fons Bandusiae (2)
- Horace, Odes III 13 | O fons Bandusiae
-
Odes II
- Horace, Odes II 20 | Poète oiseau
- Horace, Odes II 19 | J’ai vu Bacchus
- Horace, Odes II 18 | Ni l’ivoire ni l’or
- Horace, Odes II 17 | L’autre moitié de mon âme
- Horace, Odes II 16 | Avec le mépris des envieux vulgaires
- Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d’un luxe royal
- Horace, Odes II 14 | à Postumus
- Horace, Odes II 13 | à l’arbre qui a failli me tuer
- Horace, Odes II 12 | Exigences et consentement
- Horace, Odes II 11 | Des projets pour l’éternité
- Horace, Odes II 10 | D’or est le juste milieu
- Horace, Odes II 9 | Chantons les trophées d’Auguste César
- Horace, Odes II 8 | La belle menteuse
- Horace, Odes II 7 | à son ami Pompée
- Horace, Odes II 6 | à son ami Septimius (2)
- Horace, Odes II 5 | Le raisin trop vert
- Horace, Odes II 4 | Celui qui aime une servante
- Horace, Odes II 3 | Puisque tu dois mourir
- Horace, Odes II 2 | L’usage trompeur des mots
- Horace, Odes II 1 | à Pollion
- Horace, Odes II 6 | à son ami Septimius
-
Odes I
- Horace, Odes I 38 | L’amour de la simplicité
- Horace, Odes I 37 | Nunc est bibendum (2)
- Horace, Odes I 36 | Jour de fête
- Horace, Odes I 35 | à la Fortune
- Horace, Odes I 34 | Déraisonnable sagesse
- Horace, Odes I 33 | L’ironie de Vénus
- Horace, Odes I 32 | Le luth de Lesbos
- Horace, Odes I 31 | Que réclame au dieu le poète ? (2)
- Horace, Odes I 30 | L’amour précieux (2)
- Horace, Odes I 29 | Changement de carrière
- Horace, Odes I 28 | Une seule fois sur le chemin de la mort
- Horace, Odes I 27 | Buvons sérieux !
- Horace, Odes I 26 | Aimé des Muses
- Horace, Odes I 25 | Vengeance
- Horace, Odes I 24 | Deuil
- Horace, Odes I 23 | L’âge d’aimer
- Horace, Odes I 22 | Rencontre avec un loup (2)
- Horace, Odes I 21 | Frère et soeur
- Horace, Odes I 20 | Simple amitié
- Horace, Odes I 19 | Amours révolues (2)
- Horace, Odes I 18 | Visages de Bacchus
- Horace, Odes I 17 | Des chèvres et des loups
- Horace, Odes I 16 | Palinodie
- Horace, Odes I 15 | La prophétie de Nérée
- Horace, Odes I 14 | Allégorie
- Horace, Odes I 13 | Vénus brutalisée (2)
- Horace, Odes I 12 | Quel homme ? Quel héros ? Quel dieu ? (2)
- Horace, Odes I 12 | Quel homme ? Quel héros ? Quel dieu ?
- Horace, Odes I 11 | carpe diem (3)
- Horace, Odes I 10 | Mercure (2)
- Horace, Odes I 10 | Mercure
- Horace, Odes I 9 | L’hiver au printemps de l’âge (2)
- Horace, Odes I 9 | L’hiver au printemps de l’âge
- Horace, Odes I 8 | L’amour ou la guerre
- Horace, Odes I 7 | Conseils sibyllins à Plancus
- Horace, Odes I 6 | Le non-éloge d’Agrippa
- Horace, Odes I 5 | Naufrage de l’amour (2)
- Horace, Odes I 5 | Naufrage de l’amour
- Horace, Odes I 4 | C’est maintenant, c’est le moment
- Horace, Odes I 3 | à Virgile
- Horace, Odes I 2 | Assez de terreur
- Horace, Odes I 1 | à Mécène
- Horace, Odes I 11 | carpe diem (2)
- Horace, Odes I 22 | Rencontre avec un loup
- Horace, Odes I 13 | Vénus brutalisée
- Horace, Odes I 31 | Que réclame au dieu le poète ?
- Horace, Odes I 19 | Amours révolues
- Horace, Odes I 30 | L’amour précieux
- Horace, Odes I 11 | carpe diem
- Horace, Odes I 37 | Nunc est bibendum
-
Épodes
- Horace, Épodes 17/18 | Le poète et la sorcière
- Horace, Épodes 16 | La prophétie
- Horace, Épodes 15 | C’était la nuit et la lune brillait
- Horace, Épodes 14 | Paresse
- Horace, Épodes 13 | Tant que nous sommes jeunes
- Horace, Épodes 12 | La femme éléphant
- Horace, Épodes 11 | Brûlures d’amour
- Horace, Épodes 10 | Prière pour un naufrage
- Horace, Épodes 9 | La victoire de César
- Horace, Épodes 8 | La vieille séductrice
- Horace, Épodes 7 | N’est-ce pas assez de sang ?
- Horace, Épodes 6 | Mordre et montrer les cornes
- Horace, Épodes 5 | L’enfant et les sorcières
- Horace, Épodes 4 | Esclave (2)
- Horace, Épodes 4 | Esclave
- Horace, Épodes 3 | Ça brûle !
- Horace, Épodes 2 | Qu’il est heureux loin des affaires
- Horace, Épodes 1 | à Mécène
-
Satires
-
Satires Livre II
- Horace, Satires II 3 v. 187-223 | Controverse mythologique
- Horace, Satires II 3 v. 142-157 | Petite fable d’Opimius
- Horace, Satires II 8 | Une farce pour finir
- Horace, Satires II 7 | Il est fou ou il fait des vers !
- Horace, Satires II 6 | Des hommes et des rats
- Horace, Satires II 5 | Les héritiers
- Horace, Satires II 4 | Préceptes pour une vie heureuse
- Horace, Satires II 3 | La ronde des fous
- Horace, Satires II 2 | Vivre avec peu
- Horace, Satires II 1 | L’homme au double front
-
Satires Livre I
- Horace, Satires I 10 | Littérature et politique
- Horace, Satires I 9 | Sur la Voie Sacrée, il y a deux millénaires
- Horace, Satires I 8 | Priape et les sorcières
- Horace, Satires I 7 | Persius de Clazomènes et le Roi de Préneste
- Horace, Satires I 6 | Détaché de toute ambition, de ses misères et de ses fardeaux
- Horace, Satires I 5 | Carnet de route
- Horace, Satires I 4 | Moi personne ne lit ce que j’écris
- Horace, Satires I 3 | Contre les jugeurs et les raisonneurs, pour la simple justice et l’amitié
- Horace, Satires I 2 | L’argent encore... et le sexe
- Horace, Satires I 1 | Où il est question d’accumulation des richesses et de compétition
-
Satires Livre II
-
Odes
-
Virgile
-
Enéide
-
Énéide Livre VI
- Virgile, Énéide VI, 724-751 | Le cycle des âmes
- Virgile, Énéide VI, 703-723 | Le fleuve Léthé
- Virgile, Énéide VI, 679-702 | Énée retrouve Anchise
- Virgile, Énéide VI, 656-678 | Musée
- Virgile, Énéide VI, 628-655 | La porte au bout du passage voûté
- Virgile, Énéide VI, 608-627 | Non, même si j’avais cent langues et cent bouches
- Virgile, Énéide VI, 580-607 | Dans le tréfonds du gouffre
- Virgile, Énéide VI, 562-579 | Rhadamanthe et Tisiphone
- Virgile, Énéide VI, 535-561 | À gauche, le Tartare
- Virgile, Énéide VI, 509-534 | La mort de Déiphobe
- Virgile, Énéide VI, 494-508 | Déiphobe : L’autre visage de la guerre
- Virgile, Énéide VI, 477-493 | L’armée des morts
- Virgile, Énéide VI, 440-476 | Didon aux Champs des Pleurs
- Virgile, Énéide VI, 417-439 | Cerbère et les innocents
- Virgile, Énéide VI, 384-416 | Charon et le rameau d’or
- Virgile, Énéide VI, 333-383 | La mort de Palinure
- Virgile, Énéide VI, 317-332 | L’injustice du sort
- Virgile, Énéide VI, 295-316 | Charon
- Virgile, Énéide VI, 282-294 | Illusions
- Virgile, Énéide VI, 264-281 | Le premier couloir
- Virgile, Énéide VI, 236-263 | Devant l’entrée des Enfers
- Virgile, Énéide VI, 212-235 | Rite funèbre
- Virgile, Énéide VI, 183-211 | Les colombes de Vénus
- Virgile, Énéide VI, 156-182 | Misène
- Virgile, Énéide VI, 124-155 | Le royaume impénétrable
- Virgile, Énéide VI, 102-123 | Enseigne-moi le chemin, ouvre-moi les portes sacrées !
- Virgile, Énéide VI, 77-101 | L’oracle de la Sibylle
- Virgile, Énéide VI, 42-76 | La prière d’Énée
- Virgile, Énéide VI, 14-41 | Le temple d’Apollon à Cumes
- Virgile, Énéide VI, 1-19 | Cumes
-
Énéide Livre V
- Virgile, Énéide V, 827-871 | Palinure
- Virgile, Énéide V, 799-826 | L’engagement de Neptune
- Virgile, Énéide V, 779-798 | Vénus approche Neptune
- Virgile, Énéide V, 762-778 | Nouveau départ
- Virgile, Énéide V, 741-761 | Qu’ici soit votre Ilion !
- Virgile, Énéide V, 719-740 | Apparition
- Virgile, Énéide V, 685-718 | Que faire ?
- Virgile, Énéide V, 664-684 | Impuissance
- Virgile, Énéide V, 641-663 | Les femmes d’Ilion
- Virgile, Énéide V, 618-640 | Brûlez ces vaisseaux de malheur !
- Virgile, Énéide V, 604-617 | Les larmes des Troyennes
- Virgile, Énéide V, 575-603 | Le "carrousel troyen"
- Virgile, Énéide V, 545-574 | La parade des enfants
- Virgile, Énéide V, 519-544 | Prodige
- Virgile, Énéide V, 485-518 | Les archers
- Virgile, Énéide V, 450-484 | Fin du combat
- Virgile, Énéide V, 424-449 | Plus dure sera la chute
- Virgile, Énéide V, 387-423 | Un colosse
- Virgile, Énéide V, 362-386 | Un champion
- Virgile, Énéide V, 340-361 | Récompenses
- Virgile, Énéide V v. 315-339 | Course à pied
- Virgile, Énéide V, 286-314 | Les concurrents
- Virgile, Énéide V, 268-285 | Comme un serpent
- Virgile, Énéide V, 244-267 | D’or et d’argent
- Virgile, Énéide V, 227-243 | Avec l’aide des dieux
- Virgile, Énéide V, 201-226 | Aléas
- Virgile, Énéide V, 183-200 | Rien n’est joué
- Virgile, Énéide V, 159-182 | Cap sur le danger
- Virgile, Énéide V v. 136-158 | Départ de la régate
- Virgile, Énéide V v. 104-135 | Et la trompette sonne l’ouverture des jeux
- Virgile, Énéide V v. 72-103 | Le serpent du tombeau
- Virgile, Énéide V v. 35-71 | En ce jour anniversaire de la mort d’Anchise
- Virgile, Énéide V v. 1-34 | De nouveau la Sicile
-
Énéide Livre IV
- Virgile, Énéide IV v. 672-705 | La mort de Didon
- Virgile, Énéide IV v. 630-671 | Le bûcher
- Virgile, Énéide IV v. 584-629 | Imprécations
- Virgile, Énéide IV v. 554-583 | Fuite dans la nuit
- Virgile, Énéide IV v. 522-553 | Si grandes, elle laissait éclater son cœur de plaintes.
- Virgile, Énéide IV v. 500-521 | Magie noire (suite)
- Virgile, Énéide IV v. 474-499 | Magie noire
- Virgile, Énéide IV v. 450-473 | Folle
- Virgile, Énéide IV v. 393-449 | Les larmes coulent vaines
- Virgile, Énéide IV v. 362-392 | Ah ! Les Furies ! Je brûle ! Elles m’emportent !
- Virgile, Énéide IV v. 333-361 | Ce que veut Énée
- Virgile, Énéide IV v. 296-332 | Les larmes de Didon
- Virgile, Énéide IV v. 219-295 : Une autre présentation
- Virgile, Énéide IV v. 259-295 | Énée sévèrement rappelé à l’ordre
- Virgile, Énéide IV v. 219-258 | Mercure
- Virgile, Énéide IV v. 189-218 | Iarbas, fils de Hammon
- Virgile, Énéide IV v. 160-188 | Le mariage
- Virgile, Énéide IV v. 129-159 | Chasse royale
- Virgile, Énéide IV v. 90-128 | Tractations
- Virgile, Énéide IV v. 56-89 | comme la biche parmi les bois de Crète
- Virgile, Énéide IV v. 30-55 | Anna
- Virgile, Énéide IV v. 1-29 | La reine blessée
-
Enéide Livre I
- Virgile, Énéide Chant I
- Virgile, Énéide I v. 631-756
- Virgile, Énéide I v. 494-630
- Virgile, Énéide I v. 418-493
- Virgile, Énéide I v. 297-417
- Virgile, Énéide I v. 223-296
- Virgile, Énéide I v. 124-222
- Virgile, Énéide I v. 8-123
- Virgile, Énéide I v. 1-7 | Vous avez dit chantier ?
- Virgile, Énéide I v. 723-756 | Et elle buvait un amour sans fin
- Virgile, Énéide I v. 695-722 | Le banquet
- Virgile, Énéide I v. 656-694 | La ruse de Vénus
- Virgile, Énéide I v. 631-655 | Cadeaux et allégresse
- Virgile, Énéide I v. 594-630 | Didon accueille Énée
- Virgile, Énéide I v. 561-593 | Le nuage se dissipe
- Virgile, Énéide I v. 520-560 | Les Troyens sont-ils bienvenus ?
- Virgile, Énéide I v. 494-519 | Didon à la beauté parfaite
- Virgile, Énéide I v. 466-493 | La bataille de Pergame
- Virgile, Énéide I v. 441-465 | Le temple de Junon
- Virgile, Énéide I v. 418-440 | Énée découvre Carthage
- Virgile, Énéide I v. 385-417 | La déesse se révèle
- Virgile, Énéide I v. 369-385 | Je suis le pieux Énée
- Virgile, Énéide I v. 335-368 | Didon, de Tyr à Carthage
- Virgile, Énéide I v. 314-334 | Vénus en jeune fille
- Virgile, Énéide I v. 297-313 | La voie s’ouvre vers Carthage
- Virgile, Énéide I v. 283-296 | La fin des guerres
- Virgile, Énéide I v. 267-282 | Les Romains
- Virgile, Énéide I v. 254-266 | Le Semeur des hommes et des dieux
- Virgile, Énéide I v. 238-253 | Est-ce l’honneur rendu à la pitié ?
- Virgile, Énéide I v. 223-237 | Jupiter et Vénus tout en haut du ciel
- Virgile, Énéide I v. 210-222 | Le repas sur la grève
- Virgile, Énéide I v. 195-209 | Énée apaise la tristesse des coeurs
- Virgile, Énéide I v. 180-194 | Trois cerfs sur le rivage
- Virgile, Énéide I v. 170-179 | D’abord le feu et Cérès
- Virgile, Énéide I v. 157-169 | Les Troyens abordent en Libye
- Virgile, Énéide I v. 142-156 | Neptune ramène la paix
- Virgile, Énéide I v. 124-141 | Neptune, frère de Junon
- Virgile, Énéide I v. 102-123 | La tempête
- Virgile, Énéide I v. 84-101 | La tempête
- Virgile, Énéide I v. 64-83 | Junon corrompt Éole
- Virgile, Énéide I v. 50-63 | Éole roi des vents
- Virgile, Énéide I v. 34-49 | La rancœur de Junon
- Virgile, Énéide I v. 19-33 | La haine de Junon
- Virgile, Énéide I v. 8-18 | Junon et Carthage
- Virgile, Énéide I v. 1-7 | Et si nous traduisions l’Énéide ?
-
Enéide Livre III
- Virgile, Énéide III v. 682-718 | À la fin il se tut
- Virgile, Énéide III v. 655-681 | Fuite devant l’horreur
- Virgile, Énéide III v. 612-654 | Polyphème
- Virgile, Énéide III v. 588-611 | Étrange rencontre
- Virgile, Énéide III v. 570-587 | L’Etna
- Virgile, Énéide III v. 551-569 | Du talon à la pointe de la botte
- Virgile, Énéide III v. 521-550 | L’Italie !
- Virgile, Énéide III v. 506-520 | Traversée
- Virgile, Énéide III v. 492-505 | Les adieux d’Énée
- Virgile, Énéide III v. 463-491 | Adieux à Buthrote
- Virgile, Énéide III v. 433-462 | La prophétie d’Hélénus : la Sibylle
- Virgile, Énéide III v. 394-432 | La prophétie d’Hélénus : Charybde et Scylla
- Virgile, Énéide III v. 369-393 | Le devin
- Virgile, Énéide III v. 344-368 | La petite Troie d’Hélénus
- Virgile, Énéide III v. 300-343 | Le destin d’Andromaque
- Virgile, Énéide III v. 291-299 | Le long des côtes de l’Épire
- Virgile, Énéide III v. 259-290 | Dans la mer Ionienne
- Virgile, Énéide III v. 209-258 | Les Harpyes
- Virgile, Énéide III v. 192-208 | Orages
- Virgile, Enéide III v. 180-191 | Cassandre disait vrai
- Virgile, Enéide III v. 132-179 | La Crète
- Virgile, Enéide III v. 102-131 | Navigation dans les Cyclades
- Virgile, Enéide III v. 73-101 | Délos
- Virgile, Enéide III v. 49-72 | Les funérailles de Polydore
- Virgile, Enéide III v. 13-48 | Prodige sanglant
- Virgile, Enéide III v. 1-12 | Le départ
-
Enéide Livre II
- Virgile, Énéide II v. 730-804 | La disparition de Créuse
- Virgile, Énéide II v. 671-729 | L’enfant prodigieux
- Virgile, Énéide II v. 624-670 | Chez Anchise
- Virgile, Énéide II v. 588-623 | Vénus en majesté
- Virgile, Énéide II v. 559-587 | Hélène
- Virgile, Énéide II v. 506-558 | La mort de Priam
- Virgile, Énéide II v. 479-505 | À l’intérieur du palais
- Virgile, Énéide II v. 469-478 | Pyrrhus
- Virgile, Énéide II v. 438-468 | Au palais de Priam
- Virgile, Énéide II v. 402-437 | Au pied du temple de Minerve
- Virgile, Énéide II v. 370-401 | Ruse ou courage face à l’ennemi
- Virgile, Énéide II v. 336-369 | Se battre jusqu’à la mort
- Virgile, Énéide II v. 318-335 | Ilion est finie
- Virgile, Énéide II v. 298-317 | L’horreur des armes se rapproche
- Virgile, Énéide II v. 268-297 | Le rêve d’Énée
- Virgile, Énéide II v. 250-267 | Le cheval rend son contenu
- Virgile, Énéide II v. 228-249 | La machine de mort avance
- Virgile, Énéide II v. 199-227 | Laocoon et les serpents
- Virgile, Énéide II v. 162-198 | Troie vaincue par la superstition
- Virgile, Énéide II v. 145-161 | Troie vaincue par des larmes
- Virgile, Énéide II v. 105-144 | Le récit de Sinon
- Virgile, Énéide II v. 57-104 | Sinon l’imposteur
- Virgile, Énéide II v. 40-56 | Laocoon
- Virgile, Énéide II v. 17-39 | Ruse des Grecs
- Virgile, Énéide II v. 1-16 | Énée commença ainsi
-
Énéide Livre VI
-
Enéide
-
Horace
- Grec ancien