Horace, Odes II 8 | La belle menteuse

Si une seule fois en punition d’un serment

violé, Bariné, tu étais devenue plus laide

ne fût-ce que d’une dent noircie, ne fût-ce que

d’un ongle abîmé,

 

je te croirais, mais dès que tu as promis, jurant

sur ta tête perfide, tu resplendis, plus belle

encore, et tu deviens en public l’obsession de

tous les jeunes gens.

 

Cela te réussit de tromper les cendres de

ta mère sous leur couvercle et les astres muets

de la nuit, le ciel tout entier, les dieux épargnés

par la mort glacée.

 

Cela fait rire Vénus elle-même, oui, rire

les Nymphes innocentes et le cruel Cupidon

toujours aiguisant ses flèches ardentes sur une

pierre ensanglantée.

 

Et aussi, les jouvenceaux grandissent tous pour toi,

grandissent tes nouveaux esclaves et les anciens ne

quittent pas le toit de leur maîtresse impie, malgré

beaucoup de menaces.

 

Devant toi tremblent les mères pour leurs taurillons,

les vieillards économes et tremblent les malheureuses

vierges nouvellement mariées que ton aura ne

fige leur époux.

Lecture avec le texte latin

Si une seule fois en punition d’un serment

[2,08,1] Vlla si iuris tibi peierati

violé, Bariné, tu étais devenue plus laide

poena, Barine, nocuisset umquam,

ne fût-ce que d’une dent noircie, ne fût-ce que

dente si nigro fieres uel uno

d’un ongle abîmé,

turpior ungui,

je te croirais, mais dès que tu as promis, jurant

[2,08,5] crederem ; sed tu simul obligasti

sur ta tête perfide, tu resplendis, plus belle

perfidum uotis caput, enitescis

encore, et tu deviens en public l’obsession de

pulchrior multo iuuenumque prodis

tous les jeunes gens.

publica cura.

Cela te réussit de tromper les cendres de

Expedit matris cineres opertos

ta mère sous leur couvercle et les astres muets

[2,08,10] fallere et toto taciturna noctis

de la nuit, le ciel tout entier, les dieux épargnés

signa cum caelo gelidaque diuos

par la mort glacée.

morte carentis.

Cela fait rire Vénus elle-même, oui, rire

Ridet hoc, inquam, Venus ipsa, rident

les Nymphes innocentes et le cruel Cupidon

simplices Nymphae, ferus et Cupido

toujours aiguisant ses flèches ardentes sur une

[2,08,15] semper ardentis acuens sagittas

pierre ensanglantée.

cote cruenta.

Et aussi, les jouvenceaux grandissent tous pour toi,

Adde quod pubes tibi crescit omnis,

grandissent tes nouveaux esclaves et les anciens ne

seruitus crescit noua nec priores

quittent pas le toit de leur maîtresse impie, malgré

impiae tectum dominae relinquont

beaucoup de menaces.

[2,08,20] saepe minati.

Devant toi tremblent les mères pour leurs taurillons,

Te suis matres metuunt iuuencis,

les vieillards économes et tremblent les malheureuses

te senes parci miseraeque nuper

vierges nouvellement mariées que ton aura ne

uirgines nuptae, tua ne retardet

fige leur époux.

aura maritos.

L’ode en strophes sapphiques est cette fois transposée en vers impairs : trois vers de neuf syllabes et un de cinq.