vers justifiés

Articles

• Horace, Satires II 7 | Il est fou ou il fait des vers !
  2 avril 2012, par Danielle Carlès

  ami de son maître (1-20) Je t’écoute depuis un bon moment et j’ai très
  envie de te dire un petit quelque chose, mais
  la peur me retient, je ne suis qu’un esclave. — Davus ? — Oui, Davus ! Tu m’as acheté et je
  suis dévoué à mon maître, juste assez honnête
  pour que tu me juges digne de vivre. — Allez,
  profite de la liberté de décembre, puisque c’
  est ce que nos ancêtres ont voulu, et parle ! — Une partie des hommes aiment leur vice avec
  constance et ne lâchent pas l’affaire mais (…)

• Horace, Odes II 2 | L’usage trompeur des mots
  17 décembre 2012, par Danielle Carlès

  L’argent n’a pas de couleur enfermé sous la
  terre avare et tu n’aimes pas un morceau de
  métal, Crispus Sallustius, sauf brillant de
  l’éclat d’un bon emploi.
  Proculéius vivra d’une vie prolongée car on
  connaît son cœur paternel pour ses frères :
  le portera l’aile inquiète du moindre répit
  de l’éternelle Renommée.
  Ton royaume sera plus grand par le triomphe
  sur ta cupidité que si tu joignais la Libye
  à l’éloignée Gadès et que les deux Puniques
  ne servent que toi seul. (…)

• Horace, Satires II 8 | Une farce pour finir
  10 avril 2012, par Danielle Carlès

  le bienheureux Nasidiénus — As-tu pris grand plaisir, en dînant chez le bienheureux Nasidiénus ?
  Oui, hier quand je te cherchais pour t’inviter on m’a dit que tu étais
  là-bas, à boire en compagnie, depuis le milieu de la journée. — Ah, de
  toute ma vie jamais de meilleur ! — Dis, si je ne te dérange pas, avec
  quoi avez-vous commencé pour calmer l’aigreur de vos ventres affamés ? — En premier du sanglier de Lucanie capturé par un doux vent d’Auster,
  selon les mots de notre (…)

• Horace, Odes III 2 | Mourir pour sa patrie est doux et beau
  29 avril 2013, par Danielle Carlès

  qu’il apprenne à aimer l’épreuve d’une étroite
  pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté
  du service qu’il traque les Parthes
  fiers cavalier redoutable armé de sa lance
  qu’il passe en plein air une vie d’incessantes
  alarmes et du haut des remparts ennemis que l’
  épouse du tyran en guerre le voyant
  au loin que la vierge en âge d’être mariée
  soupirent hélas et craignent que novice encore
  au combat le royal fiancé n’aille le provoquer
  lion féroce intouchable que la rage (…)

• Horace, Odes I 1 | à Mécène
  13 avril 2012, par Danielle Carlès

  Mécène, issu d’une ancienne famille de rois,
  ô mon rempart et ma douce lumière de gloire,
  pour certains, le bonheur c’est la poussière
  olympique ramassée sur un char, les roues en
  feu quand ils contournent la borne, annoblis
  par la palme de la victoire, haussés jusqu’à
  l’égal des dieux, maîtres dominant le monde.
  Pour lui, c’est la cohue des débats la foule
  impulsive des Quirites luttant pour l’élever
  au troisième degré de l’échelle honorifique.
  Pour cet autre, enfermer (…)

• Horace, Odes I 15 | La prophétie de Nérée
  9 mai 2012, par Danielle Carlès

  Le berger traversait la mer sur ses vaisseaux de l’
  Ida avec Hélène son hôtesse, enlevée par traîtrise.
  Nérée fit tomber un calme intempestif sur les vents
  impétueux, pour prophétiser l’
  implacable destin : « Funestes auspices, tu conduis
  chez toi une épouse que viendra rechercher la Grèce
  avec une grande armée, liguée pour rompre tes noces
  et l’antique royaume de Priam.
  Hélas, hélas, tant de sueur sur les chevaux sur les
  hommes ! Tant de morts pour les enfants de Dardanus (…)

• Haïku 11
  20 février 2012, par Danielle Carlès

  horrentem lucem
  Pan in te videt
  inania sub humo
  peur de la lumière
  Pan a l’œil sur toi
  sous l’humus l’ombre et et le vide
  horrentem lucem Pan in te uidet inania sub humo
  terreur de la lumière Pan a l’œil sur toi ombre sous la terre le vide
  Par Pilar, en catalan :
  por de la llum
  Pan et dirigeix
  la seva mirada
  sota el mantell
  buit de la terra
  Par Ma José, en galicien :
  Medo da luz
  Pan ten a mirada en ti
  sombbra baixo a terra vacia

• Horace, Satires II 3 v. 142-157 | Petite fable d’Opimius
  21 juin 2012, par Danielle Carlès

  Opimius, pauvre de tout son or
  et de tout son argent planqué,
  avait l’habitude de boire, les
  jours de fête, du vin de Véies
  à la louche de Campanie, et de
  la piquette éventée, les jours
  ordinaires. Le voilà qui tombe
  un beau jour dans une profonde
  léthargie. Tant et si bien que
  son héritier courait déjà tout
  autour des coffres et des clés
  trépignant de joie, poussant à
  tout va des hourras. Toutefois
  un médecin, fort avisé et très
  fidèle, par le moyen que voilà (…)

• Horace, Satires II 3 v. 187-223 | Controverse mythologique
  24 juin 2012, par Danielle Carlès

  Tu interdis, fils d’Atrée, que l’on veuille ensevelir
  Ajax, pourquoi ? - Je suis le roi. - Et moi un simple
  plébéien. Je ne vais pas chercher plus loin. - Et mes
  ordres sont justes. Toutefois si quelqu’un trouve que
  je ne suis pas juste je l’autorise à parler et à dire
  ce qu’il pense, il ne sera pas poursuivi. - Ô roi, le
  plus grand des rois, puissent les dieux t’accorder de
  ramener ta flotte à bon port après avoir pris Troie !
  Ainsi on va pouvoir poser sa question, et (…)

• Haïku 12
  11 mars 2012, par Danielle Carlès

  senescunt gemmæ
  intempestiuo
  aura uere micante
  vibration dans l’air
  du printemps inattendu
  sénescence au cœur
  senescunt micante aura gemmæ intimæ intempestiuo uere
  souffle vibré de l’air hors saison en toi l’œil dormant se fait vieux

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5