vers justifiés

Articles

• Horace, Odes II 2 | L’usage trompeur des mots
  17 décembre 2012, par Danielle Carlès

  L’argent n’a pas de couleur enfermé sous la
  terre avare et tu n’aimes pas un morceau de
  métal, Crispus Sallustius, sauf brillant de
  l’éclat d’un bon emploi.
  Proculéius vivra d’une vie prolongée car on
  connaît son cœur paternel pour ses frères :
  le portera l’aile inquiète du moindre répit
  de l’éternelle Renommée.
  Ton royaume sera plus grand par le triomphe
  sur ta cupidité que si tu joignais la Libye
  à l’éloignée Gadès et que les deux Puniques
  ne servent que toi seul. (…)

• Horace, Odes II 20 | Poète oiseau
  20 mars 2013, par Danielle Carlès

  ni vulgaire ni humble est l’aile qui m’emportera
  poète aux deux figures à travers l’éther limpide
  je ne serai pas plus longtemps
  sur terre et plus grand que l’envie
  j’abandonnerai les villes moi du sang de pauvres
  parents moi que tu invites chez toi Mécène chéri
  non je ne disparaîtrai pas non
  l’eau du Styx ne m’emprisonnera pas
  déjà déjà sur mes deux jambes s’abaisse une peau
  rugueuse et je me change en un oiseau blanc plus
  haut et il naît sur mes doigts
  sur mes épaules (…)

• Horace, Odes II 18 | Ni l’ivoire ni l’or
  16 mars 2013, par Danielle Carlès

  ni l’ivoire ni l’or d’un
  plafond à caissons ne brillent dans ma maison
  des poutres de l’Hymette
  ne couvrent pas des colonnes taillées au fond
  de l’Afrique et d’Attale
  héritier ignoré je ne vis pas dans son palais
  et de nobles clientes ne
  tissent pas pour moi des pourpres laconiennes
  mais fidèle et du talent
  en moi à veines généreuses pauvre le riche me
  brigue pour rien de plus
  je ne harcèle les dieux ni à mon puissant ami
  ne réclame d’autres dons
  heureux tout à fait (…)

• Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d’un luxe royal
  12 mars 2013, par Danielle Carlès

  Nos ouvrages d’un luxe royal sont en passe de ne laisser
  que peu d’arpents à la charrue, partout bientôt on verra
  des étangs de plus vaste dimension que
  le lac Lucrin et le platane interdit de mariage
  supplantera les ormeaux. Alors les violettes et le myrte
  et tout ce qui a pouvoir de flatter les narines dans les
  oliveraies répandront leurs parfums là
  où étaient les fruits sous le maître précédent.
  Alors les lauriers de leurs rameaux touffus feront écran
  à la chaleur qui (…)

• Horace, Odes I 35 | à la Fortune
  13 juin 2012, par Danielle Carlès

  Ô déesse qui gouvernes l’aimable cité d’Antium
  qui peux en un instant élever un simple mortel
  pris au bas de l’échelle, ou changer
  en convois de deuil les triomphes superbes,
  on te sollicite, le pauvre paysan te prie avec
  inquiétude dans sa campagne, et, maîtresse des
  plaines marines, quiconque lance une
  étrave bithynienne sur la mer de Carpathos,
  et le Dace farouche et les Scythes nomades, et
  les villes et les peuples, l’intrépide Latium,
  et les mères des rois barbares, (…)

• Horace, Odes I 8 | L’amour ou la guerre
  27 avril 2012, par Danielle Carlès

  Lydia, dis-moi, au nom de tous les
  dieux, je t’en prie, pourquoi cette hâte de perdre Sybaris par amour ?
  Pourquoi a-t-il pris en horreur le
  grand air au Champ de Mars, lui qui ne craignait ni la poussière ni le
  soleil ? Pourquoi ne caracole-t-il
  plus avec les recrues de son âge, ne monte-t-il plus un cheval gaulois
  muselé d’un mors à dents de loup ?
  Pourquoi a-t-il peur d’approcher le Tibre jaune ? Pourquoi met-il plus
  de précaution à éviter l’huile que
  le sang de vipère (…)

• Horace, Odes I 7 | Conseils sibyllins à Plancus
  24 avril 2012, par Danielle Carlès

  D’autres chanteront Rhodes la lumineuse, Mytilène ou
  Éphèse, les remparts de Corinthe entre deux
  mers, Thèbes, célèbre pour Bacchus, ou Delphes, pour
  Apollon et la vallée de Tempé en Thessalie.
  Pour certains il ne faut célébrer que la ville de la
  vierge Pallas dans un poème cyclique, et ne
  couronner son front que d’olivier ici et là cueilli.
  Un très grand nombre, en l’honneur de Junon
  dira Argos, propice aux chevaux et la riche Mycènes.
  Moi, plus que la stoïque Lacédémone (…)

• Horace, Odes I 11 | carpe diem (3)
  1er mai 2012, par Danielle Carlès

  Ne cherche pas - savoir est interdit - pour moi, pour toi, quelle
  fin les dieux ont ordonnée, Leuconoé, ni ne te risque aux calculs
  babyloniens. Mieux vaut prendre les choses comme elles viendront.
  Que Jupiter t’ait accordé de plus nombreux hivers ou que celui-ci
  soit le dernier, qui épuise à l’assaut de ces rochers usés la mer
  Tyrrhénienne, avec sagesse, filtre ton vin, taille à la mesure de
  l’instant la durée de ton espérance. Nous parlons et voici jaloux
  que le temps a fui. (…)

• Horace, Satires II 7 | Il est fou ou il fait des vers !
  2 avril 2012, par Danielle Carlès

  ami de son maître (1-20) Je t’écoute depuis un bon moment et j’ai très
  envie de te dire un petit quelque chose, mais
  la peur me retient, je ne suis qu’un esclave. — Davus ? — Oui, Davus ! Tu m’as acheté et je
  suis dévoué à mon maître, juste assez honnête
  pour que tu me juges digne de vivre. — Allez,
  profite de la liberté de décembre, puisque c’
  est ce que nos ancêtres ont voulu, et parle ! — Une partie des hommes aiment leur vice avec
  constance et ne lâchent pas l’affaire mais (…)

• Horace, Odes I 22 | Rencontre avec un loup (2)
  23 mai 2012, par Danielle Carlès

  L’homme à la vie sans faille, pur de tout crime
  n’a pas besoin des javelots des Maures, ni d’un
  arc ni de flèches empoisonnées qui pèsent lourd
  plein son carquois, Fuscus,
  que son chemin le conduise à passer par le pays
  des Syrtes embrasées, ou à traverser le Caucase
  inhospitalier, et même dans ces régions léchées
  par l’Hydaspe des légendes.
  Car moi, j’étais dans la forêt Sabine, un loup,
  je chantais ma Lalagué sans but et en promenade
  au-delà des bornes du domaine, libre (…)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5