vers justifiés

Articles

• Virgile, Énéide I v. 1-7 | Et si nous traduisions l’Énéide ?
  21 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Je chante les combats et le héros qui le premier, des bords de Troie parti
  Fugitif, par ordre du destin est venu en Italie et aux rivages
  De Lavinium. Durement malmené et sur mer et sur terre
  Par le pouvoir de ceux d’en haut et Junon enragée, à cause de sa colère inoubliable,
  Il subit aussi nombre d’épreuves à la guerre pour fonder sa ville [5]
  Et porter ses dieux au Latium. De là procède le peuple latin,
  Nos pères albains et les murs de la haute Rome. Et encore, pour le plaisir (…)

• Horace, Odes III 30 | Exegi monumentum
  17 octobre 2014, par Danielle Carlès

  j’ai achevé un monument plus que l’airain durable et plus que la royale vétusté des pyramides élevé que ni les pluies dévoreuses ni l’Aquilon effréné ne sauraient démolir et ni le nombre incalculable des années enchaînées et ni la fuite des instants non entier je ne mourrai une grande partie de moi échappera à Libitine continuellement par la suite je renaîtrai par les louanges tant qu’au Capitole montera suivi de la vierge silencieuse le pontife on dira que par là où retentit impétueux (…)

• Horace, Odes I 11 | carpe diem (3)
  1er mai 2012, par Danielle Carlès

  Ne cherche pas - savoir est interdit - pour moi, pour toi, quelle
  fin les dieux ont ordonnée, Leuconoé, ni ne te risque aux calculs
  babyloniens. Mieux vaut prendre les choses comme elles viendront.
  Que Jupiter t’ait accordé de plus nombreux hivers ou que celui-ci
  soit le dernier, qui épuise à l’assaut de ces rochers usés la mer
  Tyrrhénienne, avec sagesse, filtre ton vin, taille à la mesure de
  l’instant la durée de ton espérance. Nous parlons et voici jaloux
  que le temps a fui. (…)

• Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d’un luxe royal
  12 mars 2013, par Danielle Carlès

  Nos ouvrages d’un luxe royal sont en passe de ne laisser
  que peu d’arpents à la charrue, partout bientôt on verra
  des étangs de plus vaste dimension que
  le lac Lucrin et le platane interdit de mariage
  supplantera les ormeaux. Alors les violettes et le myrte
  et tout ce qui a pouvoir de flatter les narines dans les
  oliveraies répandront leurs parfums là
  où étaient les fruits sous le maître précédent.
  Alors les lauriers de leurs rameaux touffus feront écran
  à la chaleur qui (…)

• Horace, Satires II 6 | Des hommes et des rats
  21 mars 2012, par Danielle Carlès

  prière à Mercure (1-15) C’était cela, mon vœu : un domaine pas
  trop grand, avec un jardin, une source
  d’eau courante proche de la maison, et
  des bois, un peu, au-dessus. Les dieux
  m’ont exaucé même au-delà et mieux. C’
  est bien. Je ne demande pas plus, fils
  de Maïa, ou plutôt, une chose : que tu
  me permettes de conserver à moi le don
  que j’ai reçu. S’il est vrai que je n’
  ai pas accru ma fortune par de mauvais
  moyens, que je ne serai pas cause, par
  ma sottise ou par ma (…)

• Horace, Odes I 28 | Une seule fois sur le chemin de la mort
  31 mai 2012, par Danielle Carlès

  Tu voulais mesurer la mer et la terre, et le sable sans nombre,
  et tout entier te contient, Archytas,
  un peu de poussière près du large Matinus, ce petit présent que
  l’on t’a fait et à rien ne te sert d’
  avoir sondé les demeures aériennes et parcouru la voûte céleste
  de ton intelligence promise à mourir.
  Lui aussi s’est éteint le père de Pélops, invité à la table des
  dieux, et Tithon enlevé dans les airs
  et Minos admis aux secrets de Jupiter, et le Tartare retient le (…)

• Horace, Odes III 3 | L’apothéose de Romulus
  30 mai 2013, par Danielle Carlès

  Contre mon habitude, une introduction me semble cette fois-ci utile car l’ode est particulièrement complexe et mobilise de nombreuses références. Il y est question d’apothéose, soit le fait pour un mortel de devenir dieu après sa mort, généralement en récompense d’une vie de sagesse (v. 1-8), ainsi de Pollux, d’Hercule, de Bacchus. Auguste y est destiné (v. 11-12). Le poème consiste essentiellement dans un discours de Junon (v. 18-68) donnant son accord à l’apothéose de Romulus (v. 33-36), (…)

• Horace, Satires II 8 | Une farce pour finir
  10 avril 2012, par Danielle Carlès

  le bienheureux Nasidiénus — As-tu pris grand plaisir, en dînant chez le bienheureux Nasidiénus ?
  Oui, hier quand je te cherchais pour t’inviter on m’a dit que tu étais
  là-bas, à boire en compagnie, depuis le milieu de la journée. — Ah, de
  toute ma vie jamais de meilleur ! — Dis, si je ne te dérange pas, avec
  quoi avez-vous commencé pour calmer l’aigreur de vos ventres affamés ? — En premier du sanglier de Lucanie capturé par un doux vent d’Auster,
  selon les mots de notre (…)

• Horace, Odes I 11 | carpe diem (2)
  18 janvier 2012, par Danielle Carlès

  ne cherche pas c’est interdit la fin que les dieux pour toi pour moi ont décidée Leuconoé ne cherche pas dans l’horosco pe des mages de Babylone cela vaut mieux l’avenir sera plus facile à supporter cette temp ête pourrait être la dernière envoyée par Jupiter ou non il y en aura d’autres mais aujou rd’hui elle vient pousser les vagues de la mer Tyrrhénienne elles s’écrasent contre le ro cher usé sois sage filtre ton vin coupe coupe trop d’espoir trop peu de temps le temps de parler la vie (…)

• Horace, Odes I 37 | Nunc est bibendum (2)
  18 juin 2012, par Danielle Carlès

  Maintenant il faut boire ! Maintenant frapper le
  sol de notre pied libéré, maintenant apprêter le
  coussin des dieux, offrir des
  banquets de Saliens, il était temps, amis !
  Avant ce jour, il aurait été sacrilège de sortir
  un vieux Cécube de la réserve, avec cette reine,
  son projet délirant de ruiner
  le Capitole, de sonner le glas de l’empire,
  accompagnée de ce troupeau infect, de ces hommes
  répugnants et malades, jetée sans frein dans une
  espérance infinie, ivre d’une (…)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5