distiques

Articles

• Horace, Odes III 24 | La grande honte d’être pauvre
  30 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Avec plus de richesse que les intacts trésors des Arabes et de l’Inde opulente, de moellons tu peux, c’est sûr, envahir la terre pour toi, et la mer, tout notre espace commun, mais si enfonce, d’acier forgés, même aux sommets les plus hauts, la dure Nécessité ses clous, non, ton âme de la peur, non, ta tête du piège de la mort tu ne dégageras pas. Il vaut mieux les Scythes de la steppe, dont les chariots à l’ordinaire tirent des maisons vagabondes, et la vie aussi des rude (…)

• Horace, Odes I 36 | Jour de fête
  15 juin 2012, par Danielle Carlès

  Avec l’encens, avec la lyre, il est doux de contenter, et avec le sang promis d’un veau, les dieux protecteurs de Numida, aujourd’hui revenu sain et sauf des confins de l’Hespérie et qui distribue à ses chers camarades de nombreux baisers, mais à personne plus qu’à son Lamia bien aimé, en mémoire de leur enfance passée sous le même roi, et de la toge prise en même temps. Que ce beau jour ne manque pas d’être noté de craie blanche, et qu’on fasse monter une amphore sur mesure ! À la façon (…)

• Horace, Odes III 9 | Caprices de Vénus
  9 décembre 2013, par Danielle Carlès

  Tant que je te plaisais et que personne, aucun amant préféré, de son bras
  n’entourait ta nuque si blanche, plus qu’un roi des Perses j’ai joui de mon bonheur.
  Tant qu’aucune autre plus que moi ne t’enflamma, que Lydia après Chloé ne
  vint pas, Lydia au nom glorieux, plus que la Romaine Ilia j’ai joui de mon lustre.
  Mais Chloé de Thrace est ma reine, savante en doux modes et joueuse de cithare.
  Pour elle sans peur je mourrais, si, chère âme, le sort l’épargne et qu’elle survit. (…)

• Horace, Épodes 2 | Qu’il est heureux loin des affaires
  10 juillet 2012, par Danielle Carlès

  « Qu’il est heureux, loin des affaires, comme les mortels des premiers âges, celui qui travaille les champs de ses pères, avec ses bœufs à lui, libre de tout prêt à usure. On ne le réveille pas, soldat, au son terrible de la trompette, il ne connaît pas l’horreur de la mer démontée, et se tient à l’écart du forum et des seuils arrogants des citoyens puissants. Le voilà donc à marier les pousses déjà grandes de la vigne et les hauts peupliers, il observe au loin, dans un renfoncement de (…)

• Horace, Épodes 14 | Paresse
  13 octobre 2012, par Danielle Carlès

  Pourquoi la paresse indolente a diffusé au plus profond de mes sens un pareil oubli, comme si, le gosier sec, j’avais aspiré des coupes versant le sommeil du Léthé, 5 radieux Mécène, tu me tues à le demander sans arrêt. Un dieu, oui, un dieu m’interdit d’amener les ïambes commencés, ce poème un jour promis, jusqu’au volume achevé. C’était, dit-on, la même chose, quand pour Bathylle de Samos 10 s’enflamma Anacréon de Téos, qui bien souvent sur la lyre creuse pleura son amour sans s’appliquer (…)

• Horace, Épodes 11 | Brûlures d’amour
  29 août 2012, par Danielle Carlès

  Pettius, je n’ai plus le même plaisir qu’avant à écrire de petits vers, sous le coup d’un violent amour, l’amour qui, moi entre tous, me recherche, veut que je m’enflamme pour de souples éphèbes, pour des jeunes filles. 5 Vois, Décembre, le troisième depuis que j’ai fini d’être fou pour Inachia, fait tomber la parure des forêts. Hélas, dans tout Rome – ah, j’ai honte d’un mal si grand - quelle fable j’ai été et quel regret des repas où ma langueur et mon silence dénonçaient 10 mon amour, et (…)

• Horace, Épodes 8 | La vieille séductrice
  5 août 2012, par Danielle Carlès

  Demander, toi décrépite par un âge trop avancé, ce qui énerve ma vigueur, quand tu as les dents noires, que ta vieillesse déjà usée laboure ton front de rides, que baille entre tes fesses décharnées un anus dégoûtant de vache diarrhéique ? Mais ta poitrine m’excite, oui, avec tes seins flasques comme les mamelles d’une jument, et ton ventre mou, ta cuisse maigre posée sur des mollets hydropiques ! Tu es fortunée, soit, et puissent les portraits triomphaux conduire ton convoi funèbre, et que (…)

• Horace, Épodes 1 | à Mécène
  3 juillet 2012, par Danielle Carlès

  Tu iras sur nos liburnes, au milieu des hautes forteresses navales, ami, prêt à affronter tous les dangers de César, Mécène, au péril de ta vie. Mais moi, pour qui la vie n’a de charme que toi vivant, sinon insupportable ? Tu me dis de poursuivre dans mon loisir. Le ferai-je ? Il n’est doux qu’avec toi, ou prendrai-je ma part de l’épreuve comme il convient aux hommes sans faiblesse ? Je la prendrai, et à travers les cols des Alpes, le Caucase inhospitalier, ou jusqu’au dernier golfe du bord (…)

• Horace, Épodes 15 | C’était la nuit et la lune brillait
  16 octobre 2012, par Danielle Carlès

  C’était la nuit et la lune brillait dans un ciel sans nuages parmi les astres plus petits. Toi, prête à offenser la puissance des grands dieux, tu me jurais avec mes propres mots, 5 m’enlaçant plus étroitement que le lierre tient un grand chêne serré dans ses bras souples : aussi longtemps que le loup serait hostile au bétail et Orion aux marins, bouleversant la mer hivernale, et que la brise agiterait les longs cheveux d’Apollon, 10 notre amour serait réciproque, ô Néère, prête à souffrir (…)

• Horace, Épodes 16 | La prophétie
  12 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Une deuxième génération s’épuise dans les guerres civiles
  et Rome s’effondre sous ses propres forces.
  Elle dont les Marses voisins n’ont pu venir à bout,
  ni la puissance étrusque de Porsenna menaçant,
  5 ni Capoue, rivale par le courage, ni Spartacus dans son acharnement,
  ni les rebellions de l’Allobroge infidèle,
  elle que n’a domptée ni la sauvage Germanie et ses guerriers bleus,
  ni Hannibal exécré des parents,
  génération impie issue d’un sang maudit, nous la ruinerons
  10 (…)

• 1
• 2
• 3
• 4