haïkus

Articles

• Haïku 7
  2 janvier 2012, par Danielle Carlès

  scissæ sublimen
  levant se cæruleo
  nebulæ cælo
  s’allègent de bleu
  les nuages déchirés
  tout en haut du ciel
  Par ALICe_M, en anglais :
  lightening with blue
  the torn uncovering clouds
  high up in the sky
  Par Pilar, en catalan :
  De blau alleugerits
  s’alcen esquinçats
  els núvols en el cel

• Haïku 5
  28 décembre 2011, par Danielle Carlès

  pluvias guttas
  ad mundum jaculata
  arcu cælesti
  ombre de la pluie
  de la goutte à l’infini
  sur l’arche céleste
  Par Pilar, en catalan :
  fletxes de pluja
  llançades al món
  sota un arc celeste

• Haïku 1
  5 décembre 2011, par Danielle Carlès

  exoritur lux
  solis candentis memor
  frigore summo
  Ici un essai en comptant les syllabes.
  En français (il ne s’agit pas d’une traduction mot à mot, mais d’une réécriture) :
  dans le petit jour
  se souvenir du soleil
  par un froid glaçant
  Et aussi : Par Alice_M, en anglais :
  at the crack of dawn
  remembering the sun
  in the icy cold
  Par ALICe_M, en espagnol :
  al amanecer
  acordarse del sol
  en el frío helado
  Par Pilar, en catalan :
  a l’alba
  acordar-se del (…)

• Haïku 12
  11 mars 2012, par Danielle Carlès

  senescunt gemmæ
  intempestiuo
  aura uere micante
  vibration dans l’air
  du printemps inattendu
  sénescence au cœur
  senescunt micante aura gemmæ intimæ intempestiuo uere
  souffle vibré de l’air hors saison en toi l’œil dormant se fait vieux

• Haïku 4
  16 décembre 2011, par Danielle Carlès

  serpente
  latente silvam
  ingreditur
  En comptant les mores. le serpent caché
  sous l’ombre des pierres elle est
  entrée dans le bois
  Par Pilar, en catalan :
  La serp
  en secret
  s’endinsa en el bosc
  Par Ma José, en galicien :
  A serpente esscondida
  baixo a sombra das pedras
  entroú no bosque

• Haïku 2
  8 décembre 2011, par Danielle Carlès

  sub rupe
  passerculi
  pipilant Ici en comptant les mores, d’après les règles de la scansion traditionnelle en poésie latine : une syllabe longue compte pour deux temps (ex : /sub/, /rū/, /pas/, /ser/, /lī/, le premier /pī/, /lant/), une syllabe brève (toutes les autres) pour un temps.
  au pied du rocher
  il y a le pépiement
  des petits moineaux
  Variante sur le même thème :
  in dies passerculi pipilant
  au fil de l’année il y a les gazouillis des petits oiseaux Par Guillaume (…)

• Haïku 9
  12 janvier 2012, par Danielle Carlès

  ubi juga non
  adspiciuntur mihi
  penates non sunt
  où l’on ne voit pas
  de sommets ce n’est pas là
  que j’ai ma maison
  Par MaJosé, en galicien :
  Onde non se ven cumbres
  non é onde eu teño o meu fogar
  Par Pilar, en catalan :
  allí on no es veuen
  els cims no és on
  es troba la meva casa
  Par ALICe_M, en anglais :
  where you can’t see the heights
  isn’t the right place
  to find my own house

• Haïku 10
  7 février 2012, par Danielle Carlès

  luna claudicat
  spargunt alites cælum
  gelu voraci
  nuée d’oiseaux noirs
  il manque un morceau de lune
  ciel mangé de froid
  Par ALICe_M, en anglais :
  Flock of black birds
  A piece of moon is missing
  Sky disappearing with cold
  Par Pilar, en catalan :
  la lluna nomès apunta
  una gana gèlida espandeix
  les seves ales en el cel

• Haïku 8
  8 janvier 2012, par Danielle Carlès

  larvatus veni
  somnia tua visum
  fortis amica
  en rêve masqué
  d’horreur je t’ai visitée
  amie courageuse

• Haïku 6
  30 décembre 2011, par Danielle Carlès

  adspectantibus
  no sideribus
  in gurgite temporis
  je nage au regard
  des étoiles plongée
  dans le gouffre de l’instant
  Par ALICe_M, en anglais :
  swimming under the eyes of stars
  engulfed into the depth
  of the moment
  Par Pilar, en catalan :
  Nedo amb la mirada
  perduda en els estels
  en l’abisme del temps

• 1
• 2