vers justifiés

Articles

• Horace, Odes III 1 | Odieux m’est le profane vulgaire
  12 avril 2013, par Danielle Carlès

  odieux m’est le profane vulgaire et je l’écarte
  recueillez-vous je chante des chants auparavant
  inouïs prêtre du culte des Muses
  pour les jeunes vierges les jeunes garçons
  le pouvoir terrible des rois s’exerce sur leurs
  propres troupeaux sur les rois celui de Jupiter
  illustre triomphateur des Géants
  donnant d’un sourcil le branle à l’univers
  un tel peut aligner ses plants dans des sillons
  plus larges qu’un tel un candidat mieux né peut
  descendre au Champ de Mars et un (…)

• Horace, Odes III 2 | Mourir pour sa patrie est doux et beau
  29 avril 2013, par Danielle Carlès

  qu’il apprenne à aimer l’épreuve d’une étroite
  pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté
  du service qu’il traque les Parthes
  fiers cavalier redoutable armé de sa lance
  qu’il passe en plein air une vie d’incessantes
  alarmes et du haut des remparts ennemis que l’
  épouse du tyran en guerre le voyant
  au loin que la vierge en âge d’être mariée
  soupirent hélas et craignent que novice encore
  au combat le royal fiancé n’aille le provoquer
  lion féroce intouchable que la rage (…)

• Horace, Odes I 28 | Une seule fois sur le chemin de la mort
  31 mai 2012, par Danielle Carlès

  Tu voulais mesurer la mer et la terre, et le sable sans nombre,
  et tout entier te contient, Archytas,
  un peu de poussière près du large Matinus, ce petit présent que
  l’on t’a fait et à rien ne te sert d’
  avoir sondé les demeures aériennes et parcouru la voûte céleste
  de ton intelligence promise à mourir.
  Lui aussi s’est éteint le père de Pélops, invité à la table des
  dieux, et Tithon enlevé dans les airs
  et Minos admis aux secrets de Jupiter, et le Tartare retient le (…)

• Horace, Odes I 15 | La prophétie de Nérée
  9 mai 2012, par Danielle Carlès

  Le berger traversait la mer sur ses vaisseaux de l’
  Ida avec Hélène son hôtesse, enlevée par traîtrise.
  Nérée fit tomber un calme intempestif sur les vents
  impétueux, pour prophétiser l’
  implacable destin : « Funestes auspices, tu conduis
  chez toi une épouse que viendra rechercher la Grèce
  avec une grande armée, liguée pour rompre tes noces
  et l’antique royaume de Priam.
  Hélas, hélas, tant de sueur sur les chevaux sur les
  hommes ! Tant de morts pour les enfants de Dardanus (…)

• Horace, Odes I 16 | Palinodie
  11 mai 2012, par Danielle Carlès

  Oui ta mère est belle, ô toi sa fille encore plus belle
  et tu pourras faire de mes ïambes médisants tout ce que
  tu voudras, les jeter aux flammes, ou
  dans la mer Adriatique, c’est comme il te plaira.
  Ni la déesse du Dindyme, ni dans les sanctuaires l’hôte
  divin de Pythô, n’ébranlent l’esprit des officiants, ni
  Liber, à tel point, et les Corybantes
  n’amplifient pas l’aigu des instruments d’airain,
  comme fait la funeste colère qu’aucune peur ne détourne
  d’elle-même, épée du (…)

• Horace, Odes I 17 | Des chèvres et des loups
  13 mai 2012, par Danielle Carlès

  Preste, Faunus souvent va et vient de mon aimable
  Lucrétile au mont Lycée et sans relâche il défend
  des étés trop brûlants mes petites
  chèvres, les défend des vents pluvieux.
  Sans danger s’en vont tranquilles, dans les bois,
  chercher l’arbouse bien cachée et le thym hors du
  chemin, les épouses du mari puant,
  et n’ont pas peur des vertes couleuvres
  ni des bêtes martiales, mes chevrettes, n’ont pas
  peur des loups, dès que sonne, Tyndaris, la douce
  flûte de roseau par les (…)

• Horace, Satires II 3 v. 142-157 | Petite fable d’Opimius
  21 juin 2012, par Danielle Carlès

  Opimius, pauvre de tout son or
  et de tout son argent planqué,
  avait l’habitude de boire, les
  jours de fête, du vin de Véies
  à la louche de Campanie, et de
  la piquette éventée, les jours
  ordinaires. Le voilà qui tombe
  un beau jour dans une profonde
  léthargie. Tant et si bien que
  son héritier courait déjà tout
  autour des coffres et des clés
  trépignant de joie, poussant à
  tout va des hourras. Toutefois
  un médecin, fort avisé et très
  fidèle, par le moyen que voilà (…)

• Horace, Odes I 4 | C’est maintenant, c’est le moment
  23 avril 2012, par Danielle Carlès

  L’âpre hiver s’alanguit dans la grâce retrouvée du printemps et du Favonius
  Des machines tirent au sec les carènes des bateaux
  Le bétail ne se plaît plus dans les étables, ni le laboureur au coin du feu
  Les prés ne blanchissent plus du givre scintillant
  Voici la Cythéréenne, Vénus mène la ronde des chœurs sous la lune suspendue
  Et les Grâces avec les Nymphes réunies pudiquement
  Frappent la terre et d’un pied et de l’autre, pendant que chez les Cyclopes
  Vulcain l’ardent embrase (…)

• Horace, Odes I 10 | Mercure (2)
  30 avril 2012, par Danielle Carlès

  Mercure, beau parleur, petit-fils d’Atlas,
  toi, avisé façonneur de l’humain brut tout
  juste né par les sons de la voix et par le
  travail harmonieux du corps
  je te chante, messager du grand Jupiter et
  messager des dieux, père de la lyre ronde,
  rusé escamoteur, tu subtilises tout ce qui
  te plaît par seul amusement
  toi, enfant autrefois par malice tu lui as
  caché ses bœufs, il gronde de la voix : si
  tu ne les rends pas… mais hop ! et plus de
  carquois, et rire d’Apollon (…)

• Horace, Satires II 3 v. 187-223 | Controverse mythologique
  24 juin 2012, par Danielle Carlès

  Tu interdis, fils d’Atrée, que l’on veuille ensevelir
  Ajax, pourquoi ? - Je suis le roi. - Et moi un simple
  plébéien. Je ne vais pas chercher plus loin. - Et mes
  ordres sont justes. Toutefois si quelqu’un trouve que
  je ne suis pas juste je l’autorise à parler et à dire
  ce qu’il pense, il ne sera pas poursuivi. - Ô roi, le
  plus grand des rois, puissent les dieux t’accorder de
  ramener ta flotte à bon port après avoir pris Troie !
  Ainsi on va pouvoir poser sa question, et (…)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5