strophes asclépiades

Articles

• Horace, Odes III 13 | O fons Bandusiae
  29 octobre 2011, par Danielle Carlès

  Ô source de Bandusie, plus claire que du verre, digne du vin si doux, digne des fleurs aussi, demain tu auras l’offrande d’un chevreau au front gonflé des cornes naissantes qui le désignent pour l’amour et les duels. Mais il n’en saura rien, car pour toi il va rougir de son sang le fil de l’eau glacée, ce rejeton d’un folâtre troupeau. Le feu de la canicule au pire de la saison ne parvient pas à t’atteindre, ta fraîcheur agréable s’offre aux taureaux après l’effort de la charrue et au (…)

• Horace, Odes I 33 | L’ironie de Vénus
  8 juin 2012, par Danielle Carlès

  Albius, quand tu penses à la méchanceté de Glycère, ne pleure pas trop fort et ne rabâche pas tes larmoyantes élégies au prétexte qu’elle trahit sa foi en te préférant un plus jeune que toi.
  Lycoris, si plaisante avec son front délicat, se consume d’amour pour Cyrus, qui l’évite et ne veut voir que l’orageuse Phloé. Mais les chèvres iront se marier avec les loups de l’Apulie
  avant que Phloé ne succombe à un adultère indigne d’elle. C’est le bon vouloir de Vénus qui aime jouer à ce jeu (…)

• Horace, Odes I 1 | à Mécène
  13 avril 2012, par Danielle Carlès

  Mécène, issu d’une ancienne famille de rois,
  ô mon rempart et ma douce lumière de gloire,
  pour certains, le bonheur c’est la poussière
  olympique ramassée sur un char, les roues en
  feu quand ils contournent la borne, annoblis
  par la palme de la victoire, haussés jusqu’à
  l’égal des dieux, maîtres dominant le monde.
  Pour lui, c’est la cohue des débats la foule
  impulsive des Quirites luttant pour l’élever
  au troisième degré de l’échelle honorifique.
  Pour cet autre, enfermer (…)

• Horace, Odes III 7 | Tentations
  28 octobre 2013, par Danielle Carlès

  Une première version en vers justifiés (52 x 2 + 30 + 38 caractères)
  pourquoi pleures-tu Astérie ce garçon que la blanche clarté du Favonius au printemps naissant te ramènera prospère du commerce en Thynie ce garçon fidèle et de grande droiture
  Gygès tandis que lui poussé par le Notus vers Orikos après les excès des astres de la Chèvre il passe ses nuits au froid non sans verser beaucoup de larmes incapable de dormir
  pourtant un entremetteur de son hôtesse troublée lui dit que Chloé (…)

• Horace, Odes II 12 | Exigences et consentement
  6 mars 2013, par Danielle Carlès

  Non, le voudrais-tu, la longue guerre de la farouche Numance, le rude Hannibal et la mer de Sicile pourpre du sang punique ne s’accordent pas aux modes langoureux de la cithare
  ni les Lapithes enragés et, sous l’emprise d’un excès de vin, Hylée, ou la soumission, grâce à la force d’Hercule, des Fils de la Terre, dont le péril fit chanceler la maison éblouissante
  du vieux Saturne. Toi, en prose tu pourras faire l’histoire des combats de César, Mécène, il vaut mieux, et, conduits par les (…)

• Horace, Odes I 24 | Deuil
  25 mai 2012, par Danielle Carlès

  Respecter la pudeur, la mesure, comment faire avec le regret d’un être tant aimé ? Apprends-moi les chants de deuil, Melpomène, toi dont la voix est claire, don de ton père avec la cithare.
  Ainsi c’est vrai, sur Quintilius pèse l’interminable sommeil. La Pudeur et, sœur de la Justice, la Bonne Foi incorruptible, la nue Vérité, quand lui trouveront-elles un égal ?
  Nombreux sont les gens de bien à qui sa mort arrache des larmes, mais à personne plus de larmes qu’à toi, Virgile. En vain ta (…)

• Horace, Odes I 5 | Naufrage de l’amour (2)
  24 avril 2012, par Danielle Carlès

  Quel enfant gracieux te couvre de roses, s’inonde
  de parfum et devient plus pressant à l’abri d’une
  grotte propice, Pyrrha ? Pour
  qui attaches-tu ta chevelure blonde
  avec une élégante simplicité ? Hélas ! si souvent
  il pleurera ta fidélité et les dieux changeants !
  s’étonnera ingénument de voir
  la mer hérissée par les vents noirs
  lui qui maintenant se croit riche de tout l’or de
  ta beauté, disponible pour toujours, aimable pour
  toujours, ignorant les sautes
  de la brise. (…)

• Horace, Odes I 14 | Allégorie
  7 mai 2012, par Danielle Carlès

  Ô navire, les vagues qui se lèvent te ramèneront
  vers le large. Ô navire que fais-tu ? résolument
  garde le port. Ne vois-tu pas
  ton flanc nu, dégarni de rames,
  ton mât blessé par les rafales de l’Africus ? et
  tes antennes gémissent et, privé de cordages, il
  est presque impossible que ta
  coque résiste face aux caprices
  de la mer. Tu n’as plus de voiles intactes, plus
  un seul dieu à invoquer, si à nouveau le malheur
  frappe. Tu as beau, pin de l’
  Asie, fils de forêt très (…)

• Horace, Odes I 6 | Le non-éloge d’Agrippa
  24 avril 2012, par Danielle Carlès

  Varius saura te décrire, courageux devant l’ennemi et victorieux, sous les auspices du chant méonien, et toutes les batailles, navales, équestres, menées par les farouches soldats, sous ton commandement,
  mais pas moi, Agrippa, non, et je ne dirai pas non plus la terrible 5 colère du fils de Pélée ignorant la soumission, ni les voyages à travers la mer d’Ulysse au double langage, ni les horreurs de la maison de Pélops,
  non, je n’essaierai pas, moi si chétif et ces sujets sublimes, (…)

• Horace, Odes I 5 | Naufrage de l’amour
  24 avril 2012, par Danielle Carlès

  Quel enfant gracile inondé de parfum te couvre de roses et devient plus pressant à l’abri d’une grotte propice, Pyrrha ? Pour qui attaches-tu ta chevelure blonde
  avec tant d’élégance et de simplicité ? Bien des fois, hélas, il versera des larmes, car ta foi est changeante et les dieux sont changeants ! il s’étonnera de voir la mer se hérisser sous un vent chargé de noirceur, sans jamais s’y attendre !
  Lui qui maintenant s’imagine être riche de tout l’or de ta beauté, lui qui pour (…)

• 1
• 2