strophes alcaïques

Articles

• Horace, Odes IV 9 | Éloge de Lollius
  15 février 2015, par Danielle Carlès

  Ne crois surtout pas qu’ils passeront, ces mots que, né au bord de l’Aufide aux longs échos, en des formes jusqu’alors inouïes je dis, recherchant l’association des cordes.
  Non, si au Méonien revient le premier rang,5 Homère, ne se taisent pas les pindariques, les céennes, d’Alcée les menaçantes ou de Stésichore les nobles Camènes,
  et le moindre badinage d’Anacréon, le temps n’a rien détruit. L’amour respire encore10 et sont vivantes les ardeurs confiées à la lyre par (…)

• Horace, Odes III 5 | Régulus
  28 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Le tonnerre nous a fait croire que Jupiter régnait au ciel. Pour un dieu sur terre on tiendra Auguste quand il aura ajouté les Bretons à l’empire et les Perses qui nous tourmentent.
  Le soldat de Crassus épousant une Barbare a-t-il vécu dans un mariage dégradant, parmi les ennemis, ah perversion de notre curie, de nos mœurs ! a-t-il vieilli sous leurs armes avec son beau-père,
  en sujet du roi Mède, lui Marse, lui Apulien, ayant oublié les boucliers anciles, son nom et la toge, et même (…)

• Horace, Odes II 15 | Nos ouvrages d’un luxe royal
  12 mars 2013, par Danielle Carlès

  Nos ouvrages d’un luxe royal sont en passe de ne laisser
  que peu d’arpents à la charrue, partout bientôt on verra
  des étangs de plus vaste dimension que
  le lac Lucrin et le platane interdit de mariage
  supplantera les ormeaux. Alors les violettes et le myrte
  et tout ce qui a pouvoir de flatter les narines dans les
  oliveraies répandront leurs parfums là
  où étaient les fruits sous le maître précédent.
  Alors les lauriers de leurs rameaux touffus feront écran
  à la chaleur qui (…)

• Horace, Odes I 17 | Des chèvres et des loups
  13 mai 2012, par Danielle Carlès

  Preste, Faunus souvent va et vient de mon aimable
  Lucrétile au mont Lycée et sans relâche il défend
  des étés trop brûlants mes petites
  chèvres, les défend des vents pluvieux.
  Sans danger s’en vont tranquilles, dans les bois,
  chercher l’arbouse bien cachée et le thym hors du
  chemin, les épouses du mari puant,
  et n’ont pas peur des vertes couleuvres
  ni des bêtes martiales, mes chevrettes, n’ont pas
  peur des loups, dès que sonne, Tyndaris, la douce
  flûte de roseau par les (…)

• Horace, Odes I 16 | Palinodie
  11 mai 2012, par Danielle Carlès

  Oui ta mère est belle, ô toi sa fille encore plus belle
  et tu pourras faire de mes ïambes médisants tout ce que
  tu voudras, les jeter aux flammes, ou
  dans la mer Adriatique, c’est comme il te plaira.
  Ni la déesse du Dindyme, ni dans les sanctuaires l’hôte
  divin de Pythô, n’ébranlent l’esprit des officiants, ni
  Liber, à tel point, et les Corybantes
  n’amplifient pas l’aigu des instruments d’airain,
  comme fait la funeste colère qu’aucune peur ne détourne
  d’elle-même, épée du (…)

• Horace, Odes III 2 | Mourir pour sa patrie est doux et beau
  29 avril 2013, par Danielle Carlès

  qu’il apprenne à aimer l’épreuve d’une étroite
  pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté
  du service qu’il traque les Parthes
  fiers cavalier redoutable armé de sa lance
  qu’il passe en plein air une vie d’incessantes
  alarmes et du haut des remparts ennemis que l’
  épouse du tyran en guerre le voyant
  au loin que la vierge en âge d’être mariée
  soupirent hélas et craignent que novice encore
  au combat le royal fiancé n’aille le provoquer
  lion féroce intouchable que la rage (…)

• Horace, Odes III 4 | Calliope
  17 septembre 2013, par Danielle Carlès

  Descends du ciel et chante, allons, chante au son de la flûte, reine, chante, Calliope, un long poème, si tu préfères maintenant, de ta voix aiguë, ou sur la lyre, sur la cithare de Phébus.
  Entendez-vous ? Ou suis-je le jouet d’une adorable folie ? Je l’entends et je crois me promener parmi un bois sacré, délicieusement traversé d’eaux courantes et de souffles légers.
  Moi, comme dans la légende, sur le Vultur apulien, mais hors des limites de mon Apulie, ma nourrice, un jour que j’étais (…)

• Horace, Odes I 9 | L’hiver au printemps de l’âge (2)
  28 avril 2012, par Danielle Carlès

  Vois-tu comme se dresse la blancheur du Soracte
  sous la neige profonde ? Ce poids, les forêts à
  peine le soutiennent et souffrent et
  les fleuves se sont figés de glace vive.
  Dissipe le froid remettant sans compter plus de
  bois dans le feu et montre-toi plus généreux de
  ce vin de quatre ans, ô Thaliarque !
  Puise à l’amphore sabine aux deux anses.
  Laisse aux dieux tout le reste. Qu’ils décident
  de calmer les vents, leurs batailles sur la mer
  fièvreuse, et cessent de (…)

• Horace, Odes I 31 | Que réclame au dieu le poète ? (2)
  5 juin 2012, par Danielle Carlès

  En ce jour de dédicace, que réclame à Apollon
  le poète ? Que demande-t-il, en versant de sa
  coupe un peu de vin nouveau ? Ni les
  riches moissons de la Sardaigne féconde,
  ni de prospères troupeaux en Calabre, sous le
  soleil brûlant, ni l’or ou l’ivoire de l’Inde
  ni les campagnes que vient mordre l’
  eau calme du Liris, le fleuve taciturne.
  Que les gens de Calès taillent de la serpe la
  vigne offerte par la Fortune, enrichi, que le
  marchand boive dans des calices d’or
  le (…)

• Horace, Odes II 5 | Le raisin trop vert
  23 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Il est trop tôt pour soumettre sa nuque au joug, elle ne peut pas encore le supporter, ni égaler à la tâche son compagnon, ni soutenir le poids du taureau se ruant à la saillie.
  Elle n’a en tête que les vertes prairies, ta génisse : tantôt se rafraîchir à la rivière de la chaleur pesante, tantôt dans la saulaie humide jouer avec les veaux,
  voilà tout ce qu’elle désire. Renonce à la tentation du raisin trop vert. Déjà pour toi l’automne chamarré nuance le bleu des grappes d’une teinte de (…)

• 1
• 2
• 3
• 4