vers justifiés

Articles

• Horace, Odes III 30 | Exegi monumentum
  17 octobre 2014, par Danielle Carlès

  j’ai achevé un monument plus que l’airain durable et plus que la royale vétusté des pyramides élevé que ni les pluies dévoreuses ni l’Aquilon effréné ne sauraient démolir et ni le nombre incalculable des années enchaînées et ni la fuite des instants non entier je ne mourrai une grande partie de moi échappera à Libitine continuellement par la suite je renaîtrai par les louanges tant qu’au Capitole montera suivi de la vierge silencieuse le pontife on dira que par là où retentit impétueux (…)

• Horace, Odes I 28 | Une seule fois sur le chemin de la mort
  31 mai 2012, par Danielle Carlès

  Tu voulais mesurer la mer et la terre, et le sable sans nombre,
  et tout entier te contient, Archytas,
  un peu de poussière près du large Matinus, ce petit présent que
  l’on t’a fait et à rien ne te sert d’
  avoir sondé les demeures aériennes et parcouru la voûte céleste
  de ton intelligence promise à mourir.
  Lui aussi s’est éteint le père de Pélops, invité à la table des
  dieux, et Tithon enlevé dans les airs
  et Minos admis aux secrets de Jupiter, et le Tartare retient le (…)

• Horace, Odes II 20 | Poète oiseau
  20 mars 2013, par Danielle Carlès

  ni vulgaire ni humble est l’aile qui m’emportera
  poète aux deux figures à travers l’éther limpide
  je ne serai pas plus longtemps
  sur terre et plus grand que l’envie
  j’abandonnerai les villes moi du sang de pauvres
  parents moi que tu invites chez toi Mécène chéri
  non je ne disparaîtrai pas non
  l’eau du Styx ne m’emprisonnera pas
  déjà déjà sur mes deux jambes s’abaisse une peau
  rugueuse et je me change en un oiseau blanc plus
  haut et il naît sur mes doigts
  sur mes épaules (…)

• Horace, Odes III 13 | O fons Bandusiae (2)
  25 janvier 2012, par Danielle Carlès

  Ô source de Bandusie claire si transparen te plus que du verre hommage à toi du vin sans mélange hommage des fleurs demain en offrande tu recevras un chevreau au front enflé par la poussée des cornes nouvelles qui le destinent aux combats et à l’amour mais il ne saura pas ne verra rien car il te rougira demain de son sang dans le cou rant de l’eau glacée enfant d’un troupeau insouciant et joyeux au pire de la saison la canicule embrasée est impuissante à te toucher tu offres ta fraîcheur si (…)

• Horace, Odes II 18 | Ni l’ivoire ni l’or
  16 mars 2013, par Danielle Carlès

  ni l’ivoire ni l’or d’un
  plafond à caissons ne brillent dans ma maison
  des poutres de l’Hymette
  ne couvrent pas des colonnes taillées au fond
  de l’Afrique et d’Attale
  héritier ignoré je ne vis pas dans son palais
  et de nobles clientes ne
  tissent pas pour moi des pourpres laconiennes
  mais fidèle et du talent
  en moi à veines généreuses pauvre le riche me
  brigue pour rien de plus
  je ne harcèle les dieux ni à mon puissant ami
  ne réclame d’autres dons
  heureux tout à fait (…)

• Virgile, Énéide I v. 1-7 | Et si nous traduisions l’Énéide ?
  21 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Je chante les combats et le héros qui le premier, des bords de Troie parti
  Fugitif, par ordre du destin est venu en Italie et aux rivages
  De Lavinium. Durement malmené et sur mer et sur terre
  Par le pouvoir de ceux d’en haut et Junon enragée, à cause de sa colère inoubliable,
  Il subit aussi nombre d’épreuves à la guerre pour fonder sa ville [5]
  Et porter ses dieux au Latium. De là procède le peuple latin,
  Nos pères albains et les murs de la haute Rome. Et encore, pour le plaisir (…)

• Horace, Satires II 7 | Il est fou ou il fait des vers !
  2 avril 2012, par Danielle Carlès

  ami de son maître (1-20) Je t’écoute depuis un bon moment et j’ai très
  envie de te dire un petit quelque chose, mais
  la peur me retient, je ne suis qu’un esclave. — Davus ? — Oui, Davus ! Tu m’as acheté et je
  suis dévoué à mon maître, juste assez honnête
  pour que tu me juges digne de vivre. — Allez,
  profite de la liberté de décembre, puisque c’
  est ce que nos ancêtres ont voulu, et parle ! — Une partie des hommes aiment leur vice avec
  constance et ne lâchent pas l’affaire mais (…)

• Horace, Odes I 4 | C’est maintenant, c’est le moment
  23 avril 2012, par Danielle Carlès

  L’âpre hiver s’alanguit dans la grâce retrouvée du printemps et du Favonius
  Des machines tirent au sec les carènes des bateaux
  Le bétail ne se plaît plus dans les étables, ni le laboureur au coin du feu
  Les prés ne blanchissent plus du givre scintillant
  Voici la Cythéréenne, Vénus mène la ronde des chœurs sous la lune suspendue
  Et les Grâces avec les Nymphes réunies pudiquement
  Frappent la terre et d’un pied et de l’autre, pendant que chez les Cyclopes
  Vulcain l’ardent embrase (…)

• Horace, Odes I 11 | carpe diem (3)
  1er mai 2012, par Danielle Carlès

  Ne cherche pas - savoir est interdit - pour moi, pour toi, quelle
  fin les dieux ont ordonnée, Leuconoé, ni ne te risque aux calculs
  babyloniens. Mieux vaut prendre les choses comme elles viendront.
  Que Jupiter t’ait accordé de plus nombreux hivers ou que celui-ci
  soit le dernier, qui épuise à l’assaut de ces rochers usés la mer
  Tyrrhénienne, avec sagesse, filtre ton vin, taille à la mesure de
  l’instant la durée de ton espérance. Nous parlons et voici jaloux
  que le temps a fui. (…)

• Horace, Odes II 10 | D’or est le juste milieu
  14 février 2013, par Danielle Carlès

  Ta vie sera meilleure, Licinius, de ne pas
  tracer toujours au large ni par horreur de
  la tempête de pousser prudemment trop près
  d’une côte dangereuse.
  D’or est le juste milieu et qui le choisit
  est à l’abri, échappe au sordide d’un toit
  malpropre, échappe par sa mesure à l’envie
  que suscite un palais.
  Plus tourmenté par les vents est l’immense
  pin et d’une chute plus lourde tombent les
  plus hautes tours, les éclairs frappent au
  sommet de la montagne.
  Il espère dans (…)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5