strophes alcaïques

Articles

• Horace, Odes I 17 | Des chèvres et des loups
  13 mai 2012, par Danielle Carlès

  Preste, Faunus souvent va et vient de mon aimable
  Lucrétile au mont Lycée et sans relâche il défend
  des étés trop brûlants mes petites
  chèvres, les défend des vents pluvieux.
  Sans danger s’en vont tranquilles, dans les bois,
  chercher l’arbouse bien cachée et le thym hors du
  chemin, les épouses du mari puant,
  et n’ont pas peur des vertes couleuvres
  ni des bêtes martiales, mes chevrettes, n’ont pas
  peur des loups, dès que sonne, Tyndaris, la douce
  flûte de roseau par les (…)

• Horace, Odes I 31 | Que réclame au dieu le poète ? (2)
  5 juin 2012, par Danielle Carlès

  En ce jour de dédicace, que réclame à Apollon
  le poète ? Que demande-t-il, en versant de sa
  coupe un peu de vin nouveau ? Ni les
  riches moissons de la Sardaigne féconde,
  ni de prospères troupeaux en Calabre, sous le
  soleil brûlant, ni l’or ou l’ivoire de l’Inde
  ni les campagnes que vient mordre l’
  eau calme du Liris, le fleuve taciturne.
  Que les gens de Calès taillent de la serpe la
  vigne offerte par la Fortune, enrichi, que le
  marchand boive dans des calices d’or
  le (…)

• Horace, Odes II 14 | à Postumus
  11 mars 2013, par Danielle Carlès

  Ah, elles s’enfuient, Postumus, Postumus, elles coulent, les années, et la dévotion ne retardera pas les rides, la vieillesse toute proche ni la mort que l’on n’apprivoise pas,
  non, offrirais-tu, en nombre égal aux jours qui passent, mon ami, trois cents taureaux pour apaiser l’insensible Pluton, qui retient les trois corps géants de Géryon et Tityos dans le cercle de l’eau
  funèbre, cette eau que tout le monde, oh oui, nous tous qui vivons des cadeaux de la terre, nous devrons traverser, (…)

• Horace, Odes II 11 | Des projets pour l’éternité
  16 février 2013, par Danielle Carlès

  Les intentions du Cantabre belliqueux et du Scythe, Quinctius Hirpinus, dont la barrière de l’Adriatique nous sépare, laisse de côté ces questions et à t’agiter ne passe pas
  ta vie, quand elle réclame si peu. Derrière nous fuit la jeunesse, sa peau douce et sa beauté, la sèche blancheur repousse le gai libertinage et le sommeil facile.
  Les fleurs n’ont pas toujours le même éclat qu’au printemps et la lune rougeoyante ne brille pas d’un seul visage. À quoi bon de projets pour l’éternité (…)

• Horace, Odes II 5 | Le raisin trop vert
  23 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Il est trop tôt pour soumettre sa nuque au joug, elle ne peut pas encore le supporter, ni égaler à la tâche son compagnon, ni soutenir le poids du taureau se ruant à la saillie.
  Elle n’a en tête que les vertes prairies, ta génisse : tantôt se rafraîchir à la rivière de la chaleur pesante, tantôt dans la saulaie humide jouer avec les veaux,
  voilà tout ce qu’elle désire. Renonce à la tentation du raisin trop vert. Déjà pour toi l’automne chamarré nuance le bleu des grappes d’une teinte de (…)

• Horace, Odes IV 14 | La gloire d’Auguste
  16 mars 2015, par Danielle Carlès

  Quelle attention des Pères ou quelle attention des Quirites, parachevant la liste des hommages rendus, tes mérites, Auguste, à travers le temps dans les inscriptions et la mémoire des fastes
  immortalisera, ô, sur toute terre habitée5 qu’illumine le soleil, le plus éminent des princes, toi, qu’exempts de la loi latine, les Vindélices viennent à présent de reconnaître,
  éprouvant ce qu’avec Mars tu pouvais ? Car sous tes ordres Drusus a mis les Génaunes, ce peuple (…)

• Horace, Odes I 16 | Palinodie
  11 mai 2012, par Danielle Carlès

  Oui ta mère est belle, ô toi sa fille encore plus belle
  et tu pourras faire de mes ïambes médisants tout ce que
  tu voudras, les jeter aux flammes, ou
  dans la mer Adriatique, c’est comme il te plaira.
  Ni la déesse du Dindyme, ni dans les sanctuaires l’hôte
  divin de Pythô, n’ébranlent l’esprit des officiants, ni
  Liber, à tel point, et les Corybantes
  n’amplifient pas l’aigu des instruments d’airain,
  comme fait la funeste colère qu’aucune peur ne détourne
  d’elle-même, épée du (…)

• Horace, Odes II 7 | à son ami Pompée
  26 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Ô toi si souvent avec moi jusqu’au dernier moment quand sous les ordres de Brutus nous étions engagés, qui, te refaisant Quirite, t’a rendu aux dieux de tes pères et au ciel d’Italie,
  Pompée, le premier de mes camarades, avec qui si souvent j’ai brisé dans le vin l’ennui d’un jour trop long, couronné, les cheveux brillants de malobathre syrien ?
  Avec toi j’ai vécu la bataille de Philippes et la fuite à toutes jambes, mon petit bouclier abandonné sans façon, quand le courage et les airs (…)

• Horace, Odes IV 4 | Drusus
  27 janvier 2015, par Danielle Carlès

  Tel de la foudre le serviteur ailé, à qui le roi des dieux la royauté sur les oiseaux vagabonds confia, ayant éprouvé sa fidélité, Jupiter, à l’égard du blond Ganymède,
  qu’un jour sa jeunesse et une ancestrale vigueur5 hors du nid ont porté, novice face aux épreuves, et au printemps, nuages éloignés, à des efforts jusque-là inconnus ont initié
  les vents, avec un sentiment de peur, puis bientôt sur les bergeries a fait plonger en ennemi un puissant instinct vital,10 (…)

• Horace, Odes III 26 | Déposer les armes
  7 octobre 2014, par Danielle Carlès

  J’ai vécu pour les belles hier encore apte et j’ai fait mon service non sans gloire, à présent mes armes et, quitte du combat, le barbiton, ce mur va les porter,
  qui de la maritime Vénus le flanc gauche protège. Ici, ici déposez les lumières des torches, les leviers et les arcs, contre les portes bloquées menaçants.
  Ô déesse qui habites la bienheureuse Chypre et Memphis privée des neiges sithoniennes, Reine, lève ton céleste fouet, touche Chloé une bonne fois, elle si (…)

• 1
• 2
• 3
• 4