haïkus

Articles

Haïku 4
16 décembre 2011, par Danielle Carlès

serpente
latente silvam
ingreditur
En comptant les mores. le serpent caché
sous l’ombre des pierres elle est
entrée dans le bois
Par Pilar, en catalan :
La serp
en secret
s’endinsa en el bosc
Par Ma José, en galicien :
A serpente esscondida
baixo a sombra das pedras
entroú no bosque
Haïku 2
8 décembre 2011, par Danielle Carlès

sub rupe
passerculi
pipilant Ici en comptant les mores, d’après les règles de la scansion traditionnelle en poésie latine : une syllabe longue compte pour deux temps (ex : /sub/, /rū/, /pas/, /ser/, /lī/, le premier /pī/, /lant/), une syllabe brève (toutes les autres) pour un temps.
au pied du rocher
il y a le pépiement
des petits moineaux
Variante sur le même thème :
in dies passerculi pipilant
au fil de l’année il y a les gazouillis des petits oiseaux Par Guillaume (…)