distiques

Articles

• Horace, Épodes 12 | La femme éléphant
  11 septembre 2012, par Danielle Carlès

  Que prétends-tu, femme bien faite pour les noirs éléphants ? Pourquoi m’envoies-tu des cadeaux, des messages, à moi, jeune homme sans vigueur, et qui n’a pas le nez bouché ? Oui, moi seul ai le flair si aiguisé que je sens la présence 5 d’un polype ou le bouc atroce qui loge sous tes aisselles velues, mieux qu’un chien haletant détecte la cachette d’un pourceau. Quelle sueur se dégage de tous ses membres rancis et quelle mauvaise odeur, si le pénis se relâche, et qu’elle s’active pour (…)

• Horace, Épodes 10 | Prière pour un naufrage
  25 août 2012, par Danielle Carlès

  Amarres larguées sous de mauvais auspices part le navire qui emporte le puant Mévius. De fustiger ses deux flancs du flot hérissé, Auster, penses-y, n’oublie pas. 5 Puisse le noir Eurus sur la mer renversée disperser les cordages et les rames brisées, puisse l’Aquilon se lever si fort qu’en haut des montagnes il brise les yeuses tremblantes ! Que nulle étoile amie ne se montre dans la nuit noire 10 du côté où se couche le funeste Orion, que jamais ne le porte une mer plus tranquille que (…)

• Horace, Odes IV 3 | Melpomène
  20 janvier 2015, par Danielle Carlès

  Celui, Melpomène, qu’une seule fois
  à sa naissance de ton œil très doux tu auras regardé,
  celui-là, non, le jeu isthmique
  ne le verra pas s’illustrer au pugilat, non, un cheval endiablé
  ne le mènera pas sur un char achéen5
  à la victoire, et aucune exploit guerrier, du feuillage délien
  général couronné
  pour avoir écrasé l’orgueil menaçant des rois,
  ne l’affichera au Capitole,
  mais les eaux qui arrosent le fécond Tibur10
  et l’épaisse chevelure des bois
  lui forgeront dans (…)

• Horace, Épodes 5 | L’enfant et les sorcières
  25 juillet 2012, par Danielle Carlès

  mais ô dieux au nom de ce qui régente depuis le
  ciel la terre et le genre humain
  que signifie ce vilain tumulte ces visages tous
  méchants tous fixés sur moi seul
  par tes enfants si tu appelas Lucine pour venir
  en aide à des enfantements réels
  par ce vain ornement de pourpre je t’en supplie
  par Jupiter qui le désapprouvera
  pourquoi me regardes-tu de ce regard de marâtre
  ou de bête féroce touchée du fer
  voix tremblante cessant de se plaindre l’enfant
  se tint là immobile (…)

• Horace, Odes I 7 | Conseils sibyllins à Plancus
  24 avril 2012, par Danielle Carlès

  D’autres chanteront Rhodes la lumineuse, Mytilène ou
  Éphèse, les remparts de Corinthe entre deux
  mers, Thèbes, célèbre pour Bacchus, ou Delphes, pour
  Apollon et la vallée de Tempé en Thessalie.
  Pour certains il ne faut célébrer que la ville de la
  vierge Pallas dans un poème cyclique, et ne
  couronner son front que d’olivier ici et là cueilli.
  Un très grand nombre, en l’honneur de Junon
  dira Argos, propice aux chevaux et la riche Mycènes.
  Moi, plus que la stoïque Lacédémone (…)

• Horace, Odes I 8 | L’amour ou la guerre
  27 avril 2012, par Danielle Carlès

  Lydia, dis-moi, au nom de tous les
  dieux, je t’en prie, pourquoi cette hâte de perdre Sybaris par amour ?
  Pourquoi a-t-il pris en horreur le
  grand air au Champ de Mars, lui qui ne craignait ni la poussière ni le
  soleil ? Pourquoi ne caracole-t-il
  plus avec les recrues de son âge, ne monte-t-il plus un cheval gaulois
  muselé d’un mors à dents de loup ?
  Pourquoi a-t-il peur d’approcher le Tibre jaune ? Pourquoi met-il plus
  de précaution à éviter l’huile que
  le sang de vipère (…)

• 1
• 2
• 3
• 4