distiques

Articles

• Horace, Épodes 11 | Brûlures d’amour
  29 août 2012, par Danielle Carlès

  Pettius, je n’ai plus le même plaisir qu’avant à écrire de petits vers, sous le coup d’un violent amour, l’amour qui, moi entre tous, me recherche, veut que je m’enflamme pour de souples éphèbes, pour des jeunes filles. 5 Vois, Décembre, le troisième depuis que j’ai fini d’être fou pour Inachia, fait tomber la parure des forêts. Hélas, dans tout Rome – ah, j’ai honte d’un mal si grand - quelle fable j’ai été et quel regret des repas où ma langueur et mon silence dénonçaient 10 mon amour, et (…)

• Horace, Épodes 3 | Ça brûle !
  16 juillet 2012, par Danielle Carlès

  Si quelqu’un quelque jour d’une main impie brise le cou de son vieillard de père, qu’il mange de l’ail, plus funeste que la ciguë ! Ô ventres durs des moissonneurs ! Quel est ce poison qui sévit dans mes entrailles ? Du sang de vipère a-t-il cuit dans ces herbes à mon insu ? Canidia a-t-elle mis la main à ce mets infâme ? Radieux, le chef éclipsait tous les Argonautes. Médée éblouie, quand il dut mettre aux taureaux le joug inconnu, avec ça, oui, frotta Jason, imprégna de ça les dons pour sa (…)

• Horace, Épodes 10 | Prière pour un naufrage
  25 août 2012, par Danielle Carlès

  Amarres larguées sous de mauvais auspices part le navire qui emporte le puant Mévius. De fustiger ses deux flancs du flot hérissé, Auster, penses-y, n’oublie pas. 5 Puisse le noir Eurus sur la mer renversée disperser les cordages et les rames brisées, puisse l’Aquilon se lever si fort qu’en haut des montagnes il brise les yeuses tremblantes ! Que nulle étoile amie ne se montre dans la nuit noire 10 du côté où se couche le funeste Orion, que jamais ne le porte une mer plus tranquille que (…)

• Horace, Odes III 15 | De la décence
  5 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Femme du besogneux Ibycus, à la fin, mets un terme à ta vie de débauche et à ce manège déshonorant, plus près que jamais de l’heure du tombeau, cesse de minauder parmi les jeunes filles5 et répandre la brume sur des étoiles claires. Non, ce qui sied à Pholoé à toi, Chloris, ne sied pas pour autant. Ta fille à meilleur droit prend d’assaut les maisons des jouvenceaux comme une Thyade excitée par les battements du tympanon.10 Elle, il y a l’amour de Nothus qui la pousse à (…)

• Horace, Odes I 8 | L’amour ou la guerre
  27 avril 2012, par Danielle Carlès

  Lydia, dis-moi, au nom de tous les
  dieux, je t’en prie, pourquoi cette hâte de perdre Sybaris par amour ?
  Pourquoi a-t-il pris en horreur le
  grand air au Champ de Mars, lui qui ne craignait ni la poussière ni le
  soleil ? Pourquoi ne caracole-t-il
  plus avec les recrues de son âge, ne monte-t-il plus un cheval gaulois
  muselé d’un mors à dents de loup ?
  Pourquoi a-t-il peur d’approcher le Tibre jaune ? Pourquoi met-il plus
  de précaution à éviter l’huile que
  le sang de vipère (…)

• Horace, Épodes 4 | Esclave (2)
  19 juillet 2012, par Danielle Carlès

  entre loups et agneaux le sort a mis un désaccord
  aussi grand que le mien avec toi
  au flanc traces brûlées des cordes hibériques aux
  jambes des dures entraves de fer
  c’est sûr tu vas portant beau ta richesse mais la
  fortune ne change pas ton espèce
  ne saisis-tu pas arpentant la voie sacrée en toge
  de deux fois trois coudées comme
  une libre indignation fait tourner vers ici ou là
  les visages de ceux qui marchent
  écorché sous le fouet sur sentences des triumvirs
  jusqu’à écœurer le (…)

• Horace, Odes IV 3 | Melpomène
  20 janvier 2015, par Danielle Carlès

  Celui, Melpomène, qu’une seule fois
  à sa naissance de ton œil très doux tu auras regardé,
  celui-là, non, le jeu isthmique
  ne le verra pas s’illustrer au pugilat, non, un cheval endiablé
  ne le mènera pas sur un char achéen5
  à la victoire, et aucune exploit guerrier, du feuillage délien
  général couronné
  pour avoir écrasé l’orgueil menaçant des rois,
  ne l’affichera au Capitole,
  mais les eaux qui arrosent le fécond Tibur10
  et l’épaisse chevelure des bois
  lui forgeront dans (…)

• Horace, Odes I 4 | C’est maintenant, c’est le moment
  23 avril 2012, par Danielle Carlès

  L’âpre hiver s’alanguit dans la grâce retrouvée du printemps et du Favonius
  Des machines tirent au sec les carènes des bateaux
  Le bétail ne se plaît plus dans les étables, ni le laboureur au coin du feu
  Les prés ne blanchissent plus du givre scintillant
  Voici la Cythéréenne, Vénus mène la ronde des chœurs sous la lune suspendue
  Et les Grâces avec les Nymphes réunies pudiquement
  Frappent la terre et d’un pied et de l’autre, pendant que chez les Cyclopes
  Vulcain l’ardent embrase (…)

• Horace, Épodes 12 | La femme éléphant
  11 septembre 2012, par Danielle Carlès

  Que prétends-tu, femme bien faite pour les noirs éléphants ? Pourquoi m’envoies-tu des cadeaux, des messages, à moi, jeune homme sans vigueur, et qui n’a pas le nez bouché ? Oui, moi seul ai le flair si aiguisé que je sens la présence 5 d’un polype ou le bouc atroce qui loge sous tes aisselles velues, mieux qu’un chien haletant détecte la cachette d’un pourceau. Quelle sueur se dégage de tous ses membres rancis et quelle mauvaise odeur, si le pénis se relâche, et qu’elle s’active pour (…)

• Horace, Épodes 1 | à Mécène
  3 juillet 2012, par Danielle Carlès

  Tu iras sur nos liburnes, au milieu des hautes forteresses navales, ami, prêt à affronter tous les dangers de César, Mécène, au péril de ta vie. Mais moi, pour qui la vie n’a de charme que toi vivant, sinon insupportable ? Tu me dis de poursuivre dans mon loisir. Le ferai-je ? Il n’est doux qu’avec toi, ou prendrai-je ma part de l’épreuve comme il convient aux hommes sans faiblesse ? Je la prendrai, et à travers les cols des Alpes, le Caucase inhospitalier, ou jusqu’au dernier golfe du bord (…)

• 1
• 2
• 3
• 4