distiques

Articles

• Horace, Odes III 15 | De la décence
  5 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Femme du besogneux Ibycus, à la fin, mets un terme à ta vie de débauche et à ce manège déshonorant, plus près que jamais de l’heure du tombeau, cesse de minauder parmi les jeunes filles5 et répandre la brume sur des étoiles claires. Non, ce qui sied à Pholoé à toi, Chloris, ne sied pas pour autant. Ta fille à meilleur droit prend d’assaut les maisons des jouvenceaux comme une Thyade excitée par les battements du tympanon.10 Elle, il y a l’amour de Nothus qui la pousse à (…)

• Horace, Épodes 4 | Esclave (2)
  19 juillet 2012, par Danielle Carlès

  entre loups et agneaux le sort a mis un désaccord
  aussi grand que le mien avec toi
  au flanc traces brûlées des cordes hibériques aux
  jambes des dures entraves de fer
  c’est sûr tu vas portant beau ta richesse mais la
  fortune ne change pas ton espèce
  ne saisis-tu pas arpentant la voie sacrée en toge
  de deux fois trois coudées comme
  une libre indignation fait tourner vers ici ou là
  les visages de ceux qui marchent
  écorché sous le fouet sur sentences des triumvirs
  jusqu’à écœurer le (…)

• Horace, Odes I 4 | C’est maintenant, c’est le moment
  23 avril 2012, par Danielle Carlès

  L’âpre hiver s’alanguit dans la grâce retrouvée du printemps et du Favonius
  Des machines tirent au sec les carènes des bateaux
  Le bétail ne se plaît plus dans les étables, ni le laboureur au coin du feu
  Les prés ne blanchissent plus du givre scintillant
  Voici la Cythéréenne, Vénus mène la ronde des chœurs sous la lune suspendue
  Et les Grâces avec les Nymphes réunies pudiquement
  Frappent la terre et d’un pied et de l’autre, pendant que chez les Cyclopes
  Vulcain l’ardent embrase (…)

• Horace, Odes I 3 | à Virgile
  18 avril 2012, par Danielle Carlès

  Puisse la déesse qui règne sur Chypre, les frères d’Hélène, constellation lumineuse, et le père des vents, les tenant tous enchaînés, sauf l’Iapyx, diriger ta route, navire, sachant que tu nous es redevable 5 de la vie de Virgile à toi confié. Sur la terre athénienne remets-le sain et sauf, je te supplie, et conserve l’autre moitié de mon âme. Il avait autour du cœur une triple armure de bois et de bronze, celui qui le premier 10 livra un fragile radeau à l’immensité de la mer (…)

• Horace, Épodes 13 | Tant que nous sommes jeunes
  15 septembre 2012, par Danielle Carlès

  Une âpre tempête resserre le ciel. Il tombe des averses de pluie
  et de neige en cortège à Jupiter. La mer, les forêts tour à tour
  résonnent du grondement de l’Aquilon de Thrace. Ravissons, amis,
  l’occasion au jour, et, tant que nos genoux sont verts, tant qu’
  il nous sied, que prenne congé la vieillesse au front assombri !
  Toi, fais monter un vin pressé l’année de Torquatus, mon consul,
  laisse de côté tout le reste, n’en parle pas : un dieu peut-être (…)

• Horace, Odes II 18 | Ni l’ivoire ni l’or
  16 mars 2013, par Danielle Carlès

  ni l’ivoire ni l’or d’un
  plafond à caissons ne brillent dans ma maison
  des poutres de l’Hymette
  ne couvrent pas des colonnes taillées au fond
  de l’Afrique et d’Attale
  héritier ignoré je ne vis pas dans son palais
  et de nobles clientes ne
  tissent pas pour moi des pourpres laconiennes
  mais fidèle et du talent
  en moi à veines généreuses pauvre le riche me
  brigue pour rien de plus
  je ne harcèle les dieux ni à mon puissant ami
  ne réclame d’autres dons
  heureux tout à fait (…)

• Horace, Odes III 19 | À boire !
  15 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Combien de générations séparent Inachus et Codrus qui pour sa patrie n’eut pas peur de mourir tu racontes, et la descendance d’Éaque, et les combats menés sous les murs de la sainte Ilion. Sur le prix de la jarre de Chio dans le commerce, sur celui qui met de l’eau à tiédir, sur l’hôte qui nous ouvre sa maison et l’heure où je suis à l’abri d’un froid pélignien, tu ne dis pas un mot. À boire, vite, pour la lune nouvelle ! À boire, pour la nuit qui bat son plein ! À (…)

• Horace, Épodes 3 | Ça brûle !
  16 juillet 2012, par Danielle Carlès

  Si quelqu’un quelque jour d’une main impie brise le cou de son vieillard de père, qu’il mange de l’ail, plus funeste que la ciguë ! Ô ventres durs des moissonneurs ! Quel est ce poison qui sévit dans mes entrailles ? Du sang de vipère a-t-il cuit dans ces herbes à mon insu ? Canidia a-t-elle mis la main à ce mets infâme ? Radieux, le chef éclipsait tous les Argonautes. Médée éblouie, quand il dut mettre aux taureaux le joug inconnu, avec ça, oui, frotta Jason, imprégna de ça les dons pour sa (…)

• Horace, Épodes 9 | La victoire de César
  22 août 2012, par Danielle Carlès

  Quand boirai-je le Cécube réservé pour les repas de fête, joie de la victoire de César, avec toi, sous ta haute maison - oui, cela plaira à Jupiter -, bienheureux Mécène, quand le boirai-je, 5 parmi le chant mêlé des flûtes et de la lyre, dorien pour elle et pour les autres, barbare ? comme auparavant, quand devenu la proie du flot le fils de Neptune, ce capitaine, prit la fuite, ses vaisseaux incendiés, lui qui menaçait Rome des chaînes qu’il avait ôtées 10 aux esclaves félons, comme leur (…)

• Horace, Épodes 16 | La prophétie
  12 novembre 2012, par Danielle Carlès

  Une deuxième génération s’épuise dans les guerres civiles
  et Rome s’effondre sous ses propres forces.
  Elle dont les Marses voisins n’ont pu venir à bout,
  ni la puissance étrusque de Porsenna menaçant,
  5 ni Capoue, rivale par le courage, ni Spartacus dans son acharnement,
  ni les rebellions de l’Allobroge infidèle,
  elle que n’a domptée ni la sauvage Germanie et ses guerriers bleus,
  ni Hannibal exécré des parents,
  génération impie issue d’un sang maudit, nous la ruinerons
  10 (…)

• 1
• 2
• 3
• 4