strophes sapphiques

Articles

• Horace, Odes III 8 | Laisse les choses graves !
  4 novembre 2013, par Danielle Carlès

  Non marié qu’ai-je à fêter aux Calendes de Mars, que veulent dire les fleurs et la boîte d’encens et le charbon, t’étonnes-tu, déposé sur un autel de gazon frais,
  toi qui sais parler couramment l’une et l’autre langue. J’avais fait le vœu d’un repas fin et d’un bouc blanc à Liber le jour où j’ai failli mourir à cause de la chute d’un arbre.
  Ce jour de fête, l’année y revenant, fera sauter le bouchon de liège scellé à la poix d’une amphore mise à boire la fumée sous le consulat de (…)

• Horace, Odes III 16 | Ceux qui ne désirent rien
  7 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Enfermée, Danaé, une tour d’airain, les portes de chêne rouvre et la veille des chiens, sentinelles impitoyables, étaient de force à la protéger contre un amant de la nuit,
  si Acrisius toutefois, de la vierge dissimulée le geôlier rempli de peur, Jupiter et Vénus n’avaient berné : oui, un chemin sans danger s’ouvrirait au dieu transformé en précieuse monnaie.
  L’or se fait un chemin au milieu de la garde et transperce les murs de pierres, il aime ça, plus puissant qu’un (…)

• Horace, Odes I 10 | Mercure (2)
  30 avril 2012, par Danielle Carlès

  Mercure, beau parleur, petit-fils d’Atlas,
  toi, avisé façonneur de l’humain brut tout
  juste né par les sons de la voix et par le
  travail harmonieux du corps
  je te chante, messager du grand Jupiter et
  messager des dieux, père de la lyre ronde,
  rusé escamoteur, tu subtilises tout ce qui
  te plaît par seul amusement
  toi, enfant autrefois par malice tu lui as
  caché ses bœufs, il gronde de la voix : si
  tu ne les rends pas… mais hop ! et plus de
  carquois, et rire d’Apollon (…)

• Horace, Odes II 6 | à son ami Septimius
  1er janvier 2012, par Danielle Carlès

  Septimius, tu serais prêt à m’accompagner jusqu’à Gadès, jusque chez les Cantabres qui ne connaissent pas le poids de notre joug, jusqu’aux Syrtes barbares où bouillonne sans cesse l’onde Maurétatienne,
  mais puisse Tibur fondée par un colon d’Argos être le lieu où séjournera ma vieillesse, puisse-t-il être le terme, car je suis fatigué de la mer, des voyages et de la guerre.
  Et si les Parques hostiles m’en tiennent éloigné, alors je gagnerai le calme fleuve de Galèse, où l’on met des (…)

• Horace, Odes II 10 | D’or est le juste milieu
  14 février 2013, par Danielle Carlès

  Ta vie sera meilleure, Licinius, de ne pas
  tracer toujours au large ni par horreur de
  la tempête de pousser prudemment trop près
  d’une côte dangereuse.
  D’or est le juste milieu et qui le choisit
  est à l’abri, échappe au sordide d’un toit
  malpropre, échappe par sa mesure à l’envie
  que suscite un palais.
  Plus tourmenté par les vents est l’immense
  pin et d’une chute plus lourde tombent les
  plus hautes tours, les éclairs frappent au
  sommet de la montagne.
  Il espère dans (…)

• Horace, Odes III 20 | Le beau Néarque
  17 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Tu ne vois pas ce que tu risques à enlever, Pyrrhus, ses petits à une lionne gétule ? Tu ne tarderas pas à fuir de durs combats, ravisseur sans audace,
  lorsque, forçant les rangs des garçons attroupés, elle viendra te réclamer son beau Néarque. Sublime enjeu, si à toi la proie cèdera ou la choisira, elle.
  Entre temps, pendant que tes flèches agiles tu exhibes, qu’elle aiguise ses dents redoutables, l’arbitre du combat a déposé par terre, sous son pied nu, la palme, (…)

• Horace, Odes I 32 | Le luth de Lesbos
  7 juin 2012, par Danielle Carlès

  On me réclame. S’il m’est arrivé de badiner avec toi sans contraintes sous l’ombrage, dis maintenant un poème qui vive l’année entière et même de plus nombreuses, allons, dis un poème latin, luth,
  toi qui as vibré la première fois pour un citoyen de Lesbos et un soldat intrépide, mais, au milieu des armes, ou quand il avait amarré son navire chahuté sur un rivage humide,
  il chantait Liber et les Muses, et Vénus et l’enfant qui toujours la suit étroitement, et Lycus, beau de ses yeux (…)

• Horace, Odes I 12 | Quel homme ? Quel héros ? Quel dieu ? (2)
  3 mai 2012, par Danielle Carlès

  Quel homme ? Quel héros veux-tu célébrer ?
  Sur la lyre ou la flûte aigrelette, Clio ?
  Quel dieu ? dont l’écho dira et redira par
  jeu amusement le nom
  dans les régions ombragées de l’Hélicon ou
  sur le Pinde ou sur l’Hémus toujours glacé
  dont la forêt impulsivement avait suivi le
  beau chant d’Orphée.
  Avec l’art de sa mère il suspendait au vol
  les fleuves rapides et le passage du vent,
  la douceur sonore de ses cordes le faisait
  entendre des chênes.
  Puis-je dire un seul (…)

• Horace, Odes I 10 | Mercure
  30 avril 2012, par Danielle Carlès

  Mercure, beau parleur, petit-fils d’Atlas, toi qui as su, dieu avisé, former les premiers hommes sauvages à l’usage de la parole et à la pratique des beaux exercices de la palestre,
  ce poème est pour toi, messager du grand Jupiter et messager des dieux, père de la lyre aux courbes rondes, toi plein de ruse qui voles en te jouant tout ce qui te plaît et le fait disparaître.
  Tout enfant jadis Apollon te menaçait d’une voix terrible, si tu refusais de rendre les bœufs que par malice tu lui (…)

• Horace, Odes III 27 | Europe
  15 août 2013, par Danielle Carlès

  Les impies, que le chant répété de l’orfraie soit un signe qui les guide et une chienne pleine ou, déboulant du pays de Lanuvium, une louve fauve, ou une renarde qui met bas,
  et qu’un serpent puisse annuler leur projet de voyage, si venant couper la route comme une flèche il a effrayé les chevaux ! Moi, quelqu’un pour qui je m’inquiète, augure circonspect,
  avant que ne regagne ses marais d’eaux stagnantes l’oiseau annonciateur des orages imminents, ma prière suscitera la voix prophétique (…)

• 1
• 2
• 3
• 4