strophes sapphiques

Articles

• Horace, Odes III 18 | Faunus
  11 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Faunus, amoureux des nymphes qui s’enfuient, sur mon domaine et mes champs ensoleillés, clément puisses-tu venir, et repartir aux nouveaux- nés favorable,
  si un tendre chevreau on t’immole, l’année accomplie, et qu’abondants ne te manquent pas, complice de Vénus, les vins dans le cratère, que le vieil autel à profusion fume d’odeurs.
  Dans la campagne en herbe s’ébat la moindre bête, quand pour toi reviennent les nones de décembre, c’est jour de fête, aux prés se repose le (…)

• Horace, Odes I 38 | L’amour de la simplicité
  20 juin 2012, par Danielle Carlès

  Je déteste, mon enfant, tous ces apprêts inspirés de la Perse. Je n’aime pas les couronnes entrelacées de tilleul. Epargne-toi d’aller rechercher les endroits où il pourrait rester une rose tardive. Au myrte tout simple je me soucie que tu n’ajoutes rien par un travail trop appliqué. Car le myrte ne te messied pas quand tu me sers à boire et il me plaît quand je bois sous le berceau de la vigne. Texte latin
  Persicos odi, puer, apparatus,
  displicent nexæ philyra coronæ,
  mitte sectari (…)

• Horace, Odes II 4 | Celui qui aime une servante
  22 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Tu n’as pas à rougir d’aimer une servante, Xanthias de Phocide. Jadis, si fier qu’il fût, l’esclave Briséis avec son teint de neige émut le cœur d’Achille,
  émut celui d’Ajax fils de Télamon la beauté de Tecmesse, captive et lui son maître. L’Atride s’enflamma au milieu du triomphe pour la vierge enlevée
  après la défaite des escadrons barbares sous le vainqueur Thessalien, quand la fin d’Hector facilita la chute et malgré leur fatigue aux Grecs livra Pergame.
  Et qu’en sais-tu si elle (…)

• Horace, Odes III 27 | Europe
  15 août 2013, par Danielle Carlès

  Les impies, que le chant répété de l’orfraie soit un signe qui les guide et une chienne pleine ou, déboulant du pays de Lanuvium, une louve fauve, ou une renarde qui met bas,
  et qu’un serpent puisse annuler leur projet de voyage, si venant couper la route comme une flèche il a effrayé les chevaux ! Moi, quelqu’un pour qui je m’inquiète, augure circonspect,
  avant que ne regagne ses marais d’eaux stagnantes l’oiseau annonciateur des orages imminents, ma prière suscitera la voix prophétique (…)

• Horace, Odes I 32 | Le luth de Lesbos
  7 juin 2012, par Danielle Carlès

  On me réclame. S’il m’est arrivé de badiner avec toi sans contraintes sous l’ombrage, dis maintenant un poème qui vive l’année entière et même de plus nombreuses, allons, dis un poème latin, luth,
  toi qui as vibré la première fois pour un citoyen de Lesbos et un soldat intrépide, mais, au milieu des armes, ou quand il avait amarré son navire chahuté sur un rivage humide,
  il chantait Liber et les Muses, et Vénus et l’enfant qui toujours la suit étroitement, et Lycus, beau de ses yeux (…)

• Horace, Odes I 30 | L’amour précieux
  22 décembre 2011, par Danielle Carlès

  O Vénus, reine de Cnide et de Paphos, délaisse Chypre que tu aimes, viens habiter le joli sanctuaire de Glycère. Elle t’appelle et fait brûler beaucoup d’encens. Que viennent bien vite avec toi l’enfant des désirs brûlants, et les Grâces aux ceintures dénouées, les Nymphes et la Jeunesse, sans toi moins séduisante, et que vienne Mercure.
  Texte latin
  O Venus regina Cnidi Paphique,
  sperne dilectam Cypron et uocantis
  ture te multo Glyceræ decoram
  transfer in aedem.
  Feruidus tecum (…)

• Horace, Odes II 10 | D’or est le juste milieu
  14 février 2013, par Danielle Carlès

  Ta vie sera meilleure, Licinius, de ne pas
  tracer toujours au large ni par horreur de
  la tempête de pousser prudemment trop près
  d’une côte dangereuse.
  D’or est le juste milieu et qui le choisit
  est à l’abri, échappe au sordide d’un toit
  malpropre, échappe par sa mesure à l’envie
  que suscite un palais.
  Plus tourmenté par les vents est l’immense
  pin et d’une chute plus lourde tombent les
  plus hautes tours, les éclairs frappent au
  sommet de la montagne.
  Il espère dans (…)

• Horace, Odes II 8 | La belle menteuse
  28 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Si une seule fois en punition d’un serment violé, Bariné, tu étais devenue plus laide ne fût-ce que d’une dent noircie, ne fût-ce que d’un ongle abîmé,
  je te croirais, mais dès que tu as promis, jurant sur ta tête perfide, tu resplendis, plus belle encore, et tu deviens en public l’obsession de tous les jeunes gens.
  Cela te réussit de tromper les cendres de ta mère sous leur couvercle et les astres muets de la nuit, le ciel tout entier, les dieux épargnés par la mort glacée.
  Cela fait (…)

• Horace, Odes II 16 | Avec le mépris des envieux vulgaires
  13 mars 2013, par Danielle Carlès

  Le calme, demande au dieux celui qui au large est surpris sur la mer Égée à l’instant où un nuage noir ensevelit la lune et que s’éteignent les étoiles qui guident les marins,
  le calme, la guerrière Thrace dans la fureur du combat le calme, les Mèdes équipés du carquois, Grosphus, que les pierres précieuses, la pourpre ou l’or ne peuvent acheter,
  car ni les trésors, ni un licteur consulaire ne tiennent éloigné le mal-être tumultueux de l’esprit et les soucis voltigeant sous les plafonds (…)

• Horace, Odes III 8 | Laisse les choses graves !
  4 novembre 2013, par Danielle Carlès

  Non marié qu’ai-je à fêter aux Calendes de Mars, que veulent dire les fleurs et la boîte d’encens et le charbon, t’étonnes-tu, déposé sur un autel de gazon frais,
  toi qui sais parler couramment l’une et l’autre langue. J’avais fait le vœu d’un repas fin et d’un bouc blanc à Liber le jour où j’ai failli mourir à cause de la chute d’un arbre.
  Ce jour de fête, l’année y revenant, fera sauter le bouchon de liège scellé à la poix d’une amphore mise à boire la fumée sous le consulat de (…)

• 1
• 2
• 3
• 4