Articles les plus récents

• 

  Virgile, Énéide VI, 236-263 | Devant l’entrée des Enfers

  30 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Ceci fait, il s’empresse d’exécuter les prescriptions de la Sibylle.
  Il y avait une haute caverne, un bâillement immense et monstrueux,
  hérissée de pointes, défendue par un lac noir et l’obscurité des bois.
  Nul oiseau ne pouvait sans danger la survoler
  et continuer sa route : telle était la vapeur s’exhalant de ces ténébreuses240
  gorges et qui montait jusqu’à la voûte céleste.
  [C’est pourquoi les Grecs donnèrent à ce lieu le nom d’Aornos.]
  C’est là que tout d’abord quatre taurillons au dos noir
  la (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 212-235 | Rite funèbre

  29 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Entretemps sur le rivage les Teucriens ne laissaient pas de pleurer Misène
  et rendaient les derniers honneurs à sa cendre indifférente.
  Tout d’abord, nourri de pin et de rouvre fendu,
  ils érigèrent un colossal bûcher. Avec du feuillage sombre215
  ils en tapissent les côtés et dressent devant des cyprès lugubres
  puis le décorent par-dessus d’armes étincelantes.
  Les uns préparent de l’eau chaude, ils mettent les chaudrons à bouillir sur les flammes,
  ils lavent et frictionnent de parfums le corps (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 183-211 | Les colombes de Vénus

  25 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Énée aussi, le premier dans toutes ces tâches,
  exhorte ses compagnons et se munit des mêmes outils.
  Et il déroule aussi les derniers événements en son cœur plein de tristesse,185
  fouillant des yeux l’immense forêt, et se prend à prier ainsi :
  « Si maintenant le rameau d’or sur son arbre
  se montrait à nous dans un si grand bois ! puisque tout est vrai,
  eheu ! trop vrai, dans ce que la prophétesse, Misène, a dit à ton sujet. »
  À peine avait-il dit cela que par hasard deux colombes190
  juste sous les (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 156-182 | Misène

  24 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Énée, le visage triste, le regard fixe
  quitte l’antre et se met en chemin, en lui-même il déroule
  ces événements obscurs. Son fidèle Achate
  marche à ses côtés et de semblables soucis retiennent ses pas.
  Entre eux, quel que soit le propos, revenait sans cesse la question :160
  qui est le compagnon sans vie, quel est le corps à enterrer
  dont a parlé la prophétesse ? Et ils voient Misène au sec sur le rivage,
  dès qu’ils arrivent, trépassé d’une indigne mort,
  Misène, fils d’Éole, qui n’avait pas d’égal (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 124-155 | Le royaume impénétrable

  23 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Il la priait en ces mots, tenant sa main sur l’autel,
  quand la prophétesse ouvrit la bouche et parla ainsi : « Né du sang des dieux,125
  Troyen, fils d’Anchise, il est facile de descendre dans l’Averne :
  nuit et jour grande ouverte est la porte de Dis le Ténébreux,
  mais revenir sur ses pas et retrouver les airs d’en haut,
  voilà la question, voilà la difficulté. Ils sont peu nombreux – parce que les aima le juste
  Jupiter ou que leur ardente vertu les emmena jusqu’à l’éther –130
  ceux qui, même fils (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 102-123 | Enseigne-moi le chemin, ouvre-moi les portes sacrées !

  22 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Dès que se retira la fureur et que sa bouche rageuse eut retrouvé le calme
  Énée le Héros prend la parole : « Aucune de ces épreuves,
  ô vierge, ne présente à mes yeux un caractère étrange ou imprévu.
  Tout cela, je l’ai prévu et parcouru par avance en pensée.105
  Je n’ai qu’une seule demande, puisqu’ici se trouve le portail du roi des Enfers,
  à ce qu’on dit, et le marais ténébreux où l’Achéron reflue,
  c’est qu’il me soit donné d’aller revoir mon père chéri, de revoir son visage.
  Enseigne-moi le chemin, (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 77-101 | L’oracle de la Sibylle

  21 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Mais elle n’accepte pas Phébus, pas encore, et, farouche, dans la grotte
  la prophétesse se démène, comme si elle pouvait de sa poitrine
  en ruant faire tomber le puissant dieu. Lui, de plus belle, fatigue
  sa bouche rageuse, domptant son cœur sauvage, et il la façonne sous son étreinte.80
  Et voici que les cent portes géantes de la demeure s’ouvrirent
  d’elles-mêmes. Elles laissent passer les oracles de la prophétesse à travers les airs.
  « Ô toi qui es enfin quitte des grands dangers de la mer
  – mais (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 42-76 | La prière d’Énée

  20 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Le flanc de la roche eubéenne est creusé en une grotte immense
  où mènent cent larges accès, cent portes
  d’où jaillissent autant de voix, les oracles de la Sibylle.
  On était arrivé sur le seuil, quand la vierge : « C’est le moment45
  d’interroger le destin, dit-elle, le dieu, voici le dieu ! » Et en prononçant ces mots
  devant l’entrée soudain ni son visage ni son teint
  ni l’arrangement de sa chevelure elle ne conserva, mais sa poitrine haletante
  et son cœur sauvage se gonflent de rage, elle semble plus (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 14-41 | Le temple d’Apollon à Cumes

  19 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Dédale, à ce qu’on dit, voulant fuir le royaume de Minos
  sur des ailes agiles osa se confier au ciel.15
  Par une voie extraordinaire il nagea en direction des Ourses glacées,
  et enfin se posa, léger, sur la citadelle chalcidienne.
  En ce lieu où il retoucha terre pour la première fois, à toi, Phébus, il consacra
  ses rames d’ailes et fonda un temple colossal.
  Sur les portes, la mort d’Androgée, et le prix à payer20
  pour les Cécropides, miséricorde ! tous les ans sept
  corps, sept de leurs fils. (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 1-19 | Cumes

  18 septembre 2022, par Danielle Carlès

  Ainsi dit-il en pleurant, puis il pousse la flotte à toute bride
  et parvient enfin aux bords eubéens de Cumes.
  Ils retournent les proues vers le large. Puis de son croc tenace
  quand l’ancre a assuré les navires, au rivage la rondeur
  des poupes fait une bordure. Une armée de jeunes gens jaillit, ardente,5
  sur le rivage de l’Hespérie. Les uns vont en quête de la semence de feu
  cachée dans les veines du silex, les autres, des bêtes sauvages denses
  abris, pillent les forêts et signalent les eaux (...)

page précédente | page suivante