Articles les plus récents

• 

  Virgile, Énéide V v. 315-339 | Course à pied

  25 août 2022, par Danielle Carlès

  Sur ces mots, ils prennent leurs place et au bruit du signal aussitôt315
  s’emparent de la piste et laissent derrière eux la ligne de départ,
  comme emportés par un orage. Dès qu’ils engagent la dernière partie,
  s’échappe en tête, bien loin devant les autres, Nisus.
  Il jaillit, plus rapide que les vents et les ailes de la foudre.
  Juste après lui, juste après mais à bonne distance,320
  Salius est à la poursuite. Encore plus loin
  Euryale est troisième.
  Et Euryale, c’est Helymus qui le suit. Puis, tout (...)

• 

  Virgile, Énéide V, 286-314 | Les concurrents

  24 août 2022, par Danielle Carlès

  Laissant maintenant cette joute, Énée le Pieux se dirige
  vers une plaine gazonnée qu’un cercle de collines tout autour
  ceinturait de forêts, et au milieu de cette vallée se trouvait le cirque
  d’un théâtre. C’est là que le héros, avec des milliers et des milliers de personnes,
  se porta et prit place sur un siège au milieu qu’on avait dressé.290
  Là, ceux qui voudraient se mesurer à la course de vitesse,
  il les encourage avec les prix et fait installer les récompenses.
  De partout accourent Teucères et (...)

• 

  Virgile, Énéide V, 268-285 | Comme un serpent

  22 août 2022, par Danielle Carlès

  Et déjà, la distribution achevée, tous, fiers de leurs richesses,
  allaient les tempes ceintes de bandeaux de pourpre,
  qu’à peine, dégagé du cruel écueil au prix de maintes manœuvres,270
  ses rames perdues et tout un rang de nage paralysé,
  Sergeste sans gloire faisait repartir son bateau copieusement moqué.
  Comme un serpent, ainsi qu’il arrive souvent, surpris sur la chaussée d’une route,
  sur lequel en traversant est passée une roue de bronze ou que le coup violent
  d’un voyageur a laissé à (...)

• 

  Virgile, Énéide V, 244-267 | D’or et d’argent

  20 août 2022, par Danielle Carlès

  Alors la semence d’Anchise selon la tradition fait rassembler le peuple,
  par la grande voix du hérault il proclame Cloanthe245
  vainqueur et lui couronne les tempes du laurier vert.
  Il accorde en récompense aux navires de choisir chacun trois taureaux,
  de recevoir du vin et un grand talent d’argent.
  Pour les capitaines eux-mêmes, il ajoute des marques d’honneur particulières.
  Au vainqueur revient une chlamyde d’or, tout autour de laquelle250
  court en un double méandre une large bordure de (...)

• 

  Virgile, Énéide V, 227-243 | Avec l’aide des dieux

  18 août 2022, par Danielle Carlès

  Alors la clameur redouble, la ferveur du public
  galvanise le poursuivant et l’éther retentit d’une explosion de cris.
  Les uns, la gloire est à eux, le prix leur est acquis, ils s’indignent
  à l’idée d’en être frustré et sont prêts à payer de leur vie pour l’honneur,230
  Les autres, le succès les nourrit : ils le peuvent, puisqu’ils s’imaginent pouvoir !
  Et peut-être, les rostres se trouvant à égalité, auraient-ils emporté la mise,
  si Cloanthe, les deux paumes tendues vers la mer,
  ne s’était répandu en (...)

• 

  Virgile, Énéide V, 201-226 | Aléas

  15 août 2022, par Danielle Carlès

  Un accident vint à point leur apporter l’honneur désiré,
  car, furieux, tandis qu’il pousse la proue plus proche des rochers
  pour prendre l’intérieur, Sergeste, s’engageant dans un passage délicat,
  par malheur se ficha sur des écueils émergés.
  Le choc ébranla le récif et sur le rocher pointu les rames205
  rencontrant de la résistance craquèrent. La proue tapa, puis resta suspendue.
  Les marins se lèvent d’un bloc et stoppent tout à grands cris,
  des gaffes à croc ferré, des perches à bout aigu
  ils vont (...)

• 

  Virgile, Énéide V, 183-200 | Rien n’est joué

  13 août 2022, par Danielle Carlès

  À ce moment le joyeux espoir s’alluma pour les deux derniers,
  Sergeste et Mnesthée, de devancer Gyas qui prend du retard.
  Sergeste s’empare de l’avantage et se rapproche du rocher185
  sans que la coque entière toutefois ne passe devant :
  une partie dépasse, l’autre est sous la pression du rostre concurrent de la Pristis.
  Or, passant au milieu du navire d’un homme à l’autre de l’équipage,
  Mnesthée les exhorte : "Maintenant, maintenant, debout sur les rames,
  compagnons d’Hector, vous qu’au moment (...)

• 

  Virgile, Énéide V, 159-182 | Cap sur le danger

  11 août 2022, par Danielle Carlès

  Je reprends la traduction là où je l’avais laissée, il y a déjà des années. Mais entretemps j’ai achevé et publié l’oeuvre complète d’Horace, ce dont je suis très fière, et j’ai beaucoup vécu, mais je n’en parlerai pas ici. Mon approche du texte a changé. J’espère toutefois maintenir la même tension. Ce sont encore d’autres années qui m’attendent avant la fin de l’ouvrage. Je ne cesse pas d’expérimenter avec la conviction que la traduction appelle la traduction dans un infini mouvement de re-création qui est la vie (...)

• 

  Rêve

  3 juillet 2022, par Danielle Carlès

  Je rêve comme je me saoule, méthodiquement.

• 

  Horace, Chant Séculaire

  1er avril 2015, par Danielle Carlès

  Phébus et, souveraine des forêts, Diane, clair ornement du ciel, ô vous adorables, toujours adorés, exaucez nos prières dans le temps sacré
  prescrit par les versets sibyllins afin que jeunes filles choisies et purs garçonnets pour les dieux à qui ont plu les sept collines, redisent un chant.
  Alme Soleil au char brillant, qui le jour produis et cèles, et toujours autre et même renais, puisses-tu ne rien voir qui la ville de Rome surpasse.
  Bonne, tu ouvres à terme le passage en (...)

page précédente | page suivante