Virgile, Énéide V, 227-243 | Avec l’aide des dieux

Alors la clameur redouble, la ferveur du public

galvanise le poursuivant et l’éther retentit d’une explosion de cris.

Les uns, la gloire est à eux, le prix leur est acquis, ils s’indignent

à l’idée d’en être frustré et sont prêts à payer de leur vie pour l’honneur,230

Les autres, le succès les nourrit : ils le peuvent, puisqu’ils s’imaginent pouvoir !

Et peut-être, les rostres se trouvant à égalité, auraient-ils emporté la mise,

si Cloanthe, les deux paumes tendues vers la mer,

ne s’était répandu en prières, offrant des voeux aux dieux pour obtenir leur aide :

"Dieux qui possédez l’empire des mers, vous dont je cours les plaines liquides,235

pour vous avec joie sur ce rivage, un taureau immaculé

j’amènerai devant vos autels, de ce voeu je suis redevable, et je jetterai les entrailles

aux flots salés et je répandrai un vin coulant."

Il dit et au plus profond des flots l’entendit tout

le choeur des Néréides et de Phorcus, et la vierge Panopée,240

et le Père lui-même de sa grande main, Portunus, vers l’avant

le poussa. Plus rapide que le Notus et que la flèche ailée la nef

s’échappa et disparut dans le port profond.