Virgile, Énéide V, 286-314 | Les concurrents

Laissant maintenant cette joute, Énée le Pieux se dirige

vers une plaine gazonnée qu’un cercle de collines tout autour

ceinturait de forêts, et au milieu de cette vallée se trouvait le cirque

d’un théâtre. C’est là que le héros, avec des milliers et des milliers de personnes,

se porta et prit place sur un siège au milieu qu’on avait dressé.290

Là, ceux qui voudraient se mesurer à la course de vitesse,

il les encourage avec les prix et fait installer les récompenses.

De partout accourent Teucères et Sicanes mélangés.

Nisus et Euryale sont les premiers,

Euryale qui se distingue par sa beauté et sa verte jeunesse,295

Nisus par le pieux amour qu’il voue à l’enfant. Vient ensuite après eux,

de l’éminente lignée de Priam, le royal Diorès,

puis Salius en même temps que Patron, dont l’un est acarnanien,

l’autre du sang arcadien d’une famille de Tégée.

Voici deux jeunes Trinacriens, Hélymus et Panopès,300

familiers des forêts, de la garde d’Aceste l’Ancien,

et beaucoup d’autres encore, dont la renommée s’est perdue dans l’obscurité.

Énée au milieu d’eux tous prit ensuite la parole :

"Écoutez-moi bien, ouvrez grand vos esprits !

Personne ici ne repartira sans un cadeau de moi.305

Je donnerai à chacun deux pointes gnossiennes brillantes de fer poli

et une hache à deux tranchants d’argent ciselé.

Tout le monde aura cette même récompense. Les trois premiers recevront

des prix et couronneront leur tête du jaune olivier.

Que le vainqueur tout d’abord remporte un cheval orné de phalères distinctives,310

le second, un carquois d’Amazone rempli de flèches

thraces que maintient en bandoulière un large baudrier

d’or fixé par une fibule à cabochon !

Que le troisième reparte content de ce casque d’Argos !"