Virgile, Énéide V, 244-267 | D’or et d’argent

Alors la semence d’Anchise selon la tradition fait rassembler le peuple,

par la grande voix du hérault il proclame Cloanthe245

vainqueur et lui couronne les tempes du laurier vert.

Il accorde en récompense aux navires de choisir chacun trois taureaux,

de recevoir du vin et un grand talent d’argent.

Pour les capitaines eux-mêmes, il ajoute des marques d’honneur particulières.

Au vainqueur revient une chlamyde d’or, tout autour de laquelle250

court en un double méandre une large bordure de pourpre mélibéenne.

L’enfant royal y est brodé. Sur l’Ida couvert de feuillage

de son javelot il harcèle les cerfs rapides et dans sa course

ardente on le dirait haletant. Mais à l’Ida l’a ravi, fondant sur lui

pour l’enlever au ciel dans ses serres crochues, le servant de Jupiter.255

Les vieillards de sa garde en vain tendent leurs paumes vers les astres

et se déchaîne l’aboiement des chiens en direction des airs.

Celui ensuite qui par sa valeur a obtenu la seconde place,

une armure de mailles polies, tissée d’or en triple

couche que lui-même à Démoléos il avait arrachée,260

vainqueur, près du rapide Simoïs sous la haute Ilion,

il lui donne en cadeau, parure de guerrier et protection au combat.

Ses serviteurs, Phégée et Sagaris, peinaient à la porter,

avec tant d’épaisseurs, sur leurs épaules conjuguées, pourtant jadis l’ayant revêtu

Démoléos courait et chassait devant lui les Troyens débandés.265

Au troisième il offre une paire de lébès de bronze

et des coupes d’argent d’un art achevé, bosselées de figures en relief.