Accueil > Traductions > Latin > Virgile > Enéide > Énéide Livre V > Virgile, Énéide V, 268-285 | Comme un serpent
Virgile, Énéide V, 268-285 | Comme un serpent
lundi 22 août 2022, par
Et déjà, la distribution achevée, tous, fiers de leurs richesses,
allaient les tempes ceintes de bandeaux de pourpre,
qu’à peine, dégagé du cruel écueil au prix de maintes manœuvres,270
ses rames perdues et tout un rang de nage paralysé,
Sergeste sans gloire faisait repartir son bateau copieusement moqué.
Comme un serpent, ainsi qu’il arrive souvent, surpris sur la chaussée d’une route,
sur lequel en traversant est passée une roue de bronze ou que le coup violent
d’un voyageur a laissé à demi-mort, mutilé par une pierre,275
vainement pour fuir se tord en longues ondulations,
d’un côté farouche, les yeux étincelants et redressant bien haut
son cou sifflant, mais l’autre partie estropiée par la blessure le retient,
s’entortillant dans ses noeuds et se repliant sur lui-même,
de même à la rame avec lenteur le navire se déplaçait-il,280
Cependant il met à la voile et sous voiles pleines pénètre dans le port.
Énée gratifie Sergeste de la récompense promise,
heureux que le navire ait été sauvé et l’équipage ramené.
On lui octroie une esclave experte dans les travaux de Minerve,
Crétoise d’origine, Pholoé, avec ses deux jumeaux au sein.285