Horace, Odes I 9 | L’hiver au printemps de l’âge

Vois-tu comme se dresse le Soracte blanc

de toute cette épaisseur de neige, et comme les forêts

souffrent, ne supportent plus le poids,

et les fleuves se sont figés, pris par la glace vive.

 

Dissipe le froid en remettant plus de bois dans le feu

et montre-toi plus généreux avec ce vin

vieux de quatre ans

tiré de l’amphore sabine à deux anses, ô Thaliarque.

 

Tout le reste, laisse les dieux s’en occuper.

Quand ils ont calmé la guerre que font les vents

sur la mer fiévreuse, au même instant les cyprès

et les ornes vénérables cessent de s’agiter.

 

Ce que sera demain, repousse la question, et

peu importe, chaque jour de plus octroyé par le sort,

compte-le comme un bénéfice, et les douceurs de l’amour

ne les rejette pas, enfant, et ne refuse pas de te mêler aux danses,

 

tant que les cheveux blancs et la mauvaise humeur sont encore loin de toi,

dans le printemps de ton âge. C’est le moment d’être assidu au Champ de Mars

et aux places toutes pleines de doux chuchotements,

à la tombée du soir, à l’heure des rendez-vous,

 

c’est le moment de rechercher le rire charmant de ta maîtresse

qui trahit sa présence, invisible, dans un coin retiré,

et de lui dérober un gage,

volé à son poignet ou à son doigt, dans une faible résistance.