Horace, Odes I 38 | L’amour de la simplicité

Je déteste, mon enfant, tous ces apprêts inspirés de la Perse.

Je n’aime pas les couronnes entrelacées de tilleul.

Epargne-toi d’aller rechercher les endroits où il pourrait rester

une rose tardive.

Au myrte tout simple je me soucie que tu n’ajoutes rien

par un travail trop appliqué. Car le myrte ne te messied pas

quand tu me sers à boire et il me plaît quand je bois

sous le berceau de la vigne.

Texte latin

Persicos odi, puer, apparatus,
displicent nexæ philyra coronæ,
mitte sectari rosa quo locorum
sera moretur.

Simplici myrto nihil adlabores
sedulus, curo : neque te ministrum
dedecet myrtus neque me sub arta
uite bibentem.

Strophes sapphiques.