Horace, Odes I 33 | L’ironie de Vénus

Albius, quand tu penses à la méchanceté de Glycère,

ne pleure pas trop fort et ne rabâche pas tes larmoyantes

élégies au prétexte qu’elle trahit sa foi en te préférant

un plus jeune que toi.

Lycoris, si plaisante avec son front délicat, se consume d’amour

pour Cyrus, qui l’évite et ne veut voir que l’orageuse

Phloé. Mais les chèvres iront se marier

avec les loups de l’Apulie

avant que Phloé ne succombe à un adultère indigne d’elle.

C’est le bon vouloir de Vénus qui aime jouer à ce jeu cruel

d’envoyer sous le joug d’airain des corps

et des cœurs mal assortis.

Moi-même, alors qu’une Vénus plus clémente recherchait mes faveurs,

c’est Myrtale qui me mit aux fers, pour mon plus grand plaisir,

une affranchie au caractère plus mordant que la mer Adriatique

creusant les calanques calabraises.

Texte latin

Albi, ne doleas plus nimio memor
inmitis Glyceræ neu miserabilis
decantes elegos, cur tibi iunior
læsa pæniteat fide.

Insignem tenui fronte Lycorida
Cyri torret amor, Cyrus in asperam
declinat Pholoen, sed prius Apulis
iungentur capreæ lupis

quam turpi Pholoe peccet adultero.
Sic uisum Veneri, cui placet imparis
formas atque animos sub iuga ænea
sæuo mittere cum ioco.

Ipsum me melior cum peteret Venus,
grata detinuit compede Myrtale
libertina, fretis acrior Hadriæ
curuantis Calabros sinus.

Strophe asclépiade A (trois vers asclépiades de douze syllabes (asclépiade mineur) et un glyconique).