Horace, Odes III 13 | O fons Bandusiae

Ô source de Bandusie, plus claire que du verre,

digne du vin si doux, digne des fleurs aussi,

demain tu auras l’offrande d’un chevreau

au front gonflé des cornes naissantes

 

qui le désignent pour l’amour et les duels.

Mais il n’en saura rien, car pour toi il va rougir

de son sang le fil de l’eau glacée,

ce rejeton d’un folâtre troupeau.

 

Le feu de la canicule au pire de la saison

ne parvient pas à t’atteindre, ta fraîcheur agréable

s’offre aux taureaux après l’effort de la charrue

et au bétail en promenade.

 

Tu seras toi aussi célèbre parmi les sources

puisque c’est moi qui chante le chêne toujours vert

posé sur le creux du rocher d’où jaillissent

en bondissant tes eaux volubiles.

Texte latin

O fons Bandusiae splendidior uitro,
dulci digne mero non sine floribus,
cras donaberis haedo,
cui frons turgida cornibus

primis et uenerem et proelia destinat.
Frustra : nam gelidos inficiet tibi
rubro sanguine riuos
lasciui suboles gregis.

Te flagrantis atrox hora Caniculae
nescit tangere, tu frigus amabile
fessis uomere tauris
praebes et pecori uago.

Fies nobilium tu quoque fontium
me dicente cauis impositam ilicem
saxis, unde loquaces
lymphae desiliunt tuae.