Horace, Odes III 28 | Midi incline

De mieux, aujourd’hui où l’on fête

 

Neptune, que puis-je faire ? Tire du fond de la réserve,

 

Lydé, empressée, un Cécube

 

et dans ses retranchements, bouscule ta sagesse.

 

Midi incline,

 

vois-tu, et, comme si le jour pouvait stopper son élan,

 

tu te retiens de prendre au cellier,

 

languissante depuis le consul Bibulus, une amphore ?

 

Nous chanterons à notre tour

 

Neptune et la verte chevelure des Néréides,

 

toi, sur la lyre courbe tu diras en réponse

 

Latone et les flèches de la vive Cynthia,

 

dans le dernier refrain, celle Cnide

 

qui habite et les miroitantes Cyclades, et qui Paphos

 

visite sur un couple de cygnes.

 

Sera dûment chantée la Nuit aussi dans une nénie.

Lecture avec le texte latin

De mieux, aujourd’hui où l’on fête

Festo quid potius die

Neptune, que puis-je faire ? Tire du fond de la réserve,

Neptuni faciam ? Prome reconditum,

Lydé, empressée, un Cécube

Lyde, strenua Caecubum

et dans ses retranchements, bouscule ta sagesse.

munitaeque adhibe uim sapientiae.

Midi incline,

Inclinare meridiem5

vois-tu, et, comme si le jour pouvait stopper son élan,

sentis ac, ueluti stet uolucris dies,

tu te retiens de prendre au cellier,

parcis deripere horreo

languissante depuis le consul Bibulus, une amphore ?

cessantem Bibuli consulis amphoram ?

Nous chanterons à notre tour

Nos cantabimus inuicem

Neptune et la verte chevelure des Néréides,

Neptunum et uiridis Nereidum comas,10

toi, sur la lyre courbe tu diras en réponse

tu curua recines lyra

Latone et les flèches de la vive Cynthia,

Latonam et celeris spicula Cynthiae ;

dans le dernier refrain, celle Cnide

summo carmine, quae Cnidon

qui habite et les miroitantes Cyclades, et qui Paphos

fulgentisque tenet Cycladas et Paphum

visite sur un couple de cygnes.

iunctis uisit oloribus ;15

Sera dûment chantée la Nuit aussi dans une nénie.

dicetur merita Nox quoque nenia.