Horace, Odes IV 3 | Melpomène

Celui, Melpomène, qu’une seule fois

 

à sa naissance de ton œil très doux tu auras regardé,

 

celui-là, non, le jeu isthmique

 

ne le verra pas s’illustrer au pugilat, non, un cheval endiablé

 

ne le mènera pas sur un char achéen5

 

à la victoire, et aucune exploit guerrier, du feuillage délien

 

général couronné

 

pour avoir écrasé l’orgueil menaçant des rois,

 

ne l’affichera au Capitole,

 

mais les eaux qui arrosent le fécond Tibur10

 

et l’épaisse chevelure des bois

 

lui forgeront dans le chant éolien son titre de noblesse.

 

Rome, la première des villes,

 

me juge digne, tous ses enfants, parmi l’aimable

 

chœur des poètes de figurer15

 

et déjà je suis moins mordu par la dent de l’envie.

 

Ô de la cithare d’or,

 

de son doux fracas, toi, Piéride, qui règles l’harmonie,

 

ô, qui même aux poissons muets

 

donnerais, s’il te plaisait, la voix du cygne,20

 

à ta seule faveur je dois

 

d’être désigné du doigt par les passants

 

comme le maître de la lyre romaine.

 

Que je respire et que je plaise, si je plais, je te le dois.

Lecture avec le texte latin

Celui, Melpomène, qu’une seule fois

Quem tu, Melpomene, semel

à sa naissance de ton œil très doux tu auras regardé,

nascentem placido lumine uideris,

celui-là, non, le jeu isthmique

illum non labor Isthmius

ne le verra pas s’illustrer au pugilat, non, un cheval endiablé

clarabit pugilem, non equus impiger

ne le mènera pas sur un char achéen5

curru ducet Achaico

à la victoire, et aucune exploit guerrier, du feuillage délien

uictorem, neque res bellica Deliis

général couronné

ornatum foliis ducem,

pour avoir écrasé l’orgueil menaçant des rois,

quod regum tumidas contuderit minas,

ne l’affichera au Capitole,

ostendet Capitolio ;

mais les eaux qui arrosent le fécond Tibur10

sed quae Tibur aquae fertile praefluunt

et l’épaisse chevelure des bois

et spissae nemorum comae

lui forgeront dans le chant éolien son titre de noblesse.

fingent Aeolio carmine nobilem.

Rome, la première des villes,

Romae principis urbium

me juge digne, tous ses enfants, parmi l’aimable

dignatur suboles inter amabilis

chœur des poètes de figurer15

uatum ponere me choros,

et déjà je suis moins mordu par la dent de l’envie.

et iam dente minus mordeor inuido.

Ô de la cithare d’or,

O testudinis aureae

de son doux fracas, toi, Piéride, qui règle l’harmonie,

dulcem quae strepitum, Pieri, temperas,

ô, qui même aux poissons muets

o mutis quoque piscibus

donnerais, s’il te plaisait, la voix du cygne,20

donatura cycni, si libeat, sonum,

à ta seule faveur je dois

totum muneris hoc tui est,

d’être désigné du doigt par les passants

quod monstror digito praetereuntium

comme le maître de la lyre romaine.

Romanae fidicen lyrae ;

Que je respire et que je plaise, si je plais, je te le dois.

quod spiro et placeo, si placeo, tuum est.