Horace, Odes III 20 | Le beau Néarque

Tu ne vois pas ce que tu risques à enlever,

Pyrrhus, ses petits à une lionne gétule ?

Tu ne tarderas pas à fuir de durs combats,

ravisseur sans audace,

 

lorsque, forçant les rangs des garçons attroupés,

elle viendra te réclamer son beau Néarque.

Sublime enjeu, si à toi la proie cèdera

ou la choisira, elle.

 

Entre temps, pendant que tes flèches agiles tu

exhibes, qu’elle aiguise ses dents redoutables,

l’arbitre du combat a déposé par terre,

sous son pied nu, la palme,

 

dit-on, et dans la douceur du vent rafraîchit

son épaule, étalant ses cheveux parfumés,

tel que le fut Nirée ou celui qu’à l’humide

Ida on arracha.

Lecture avec le texte latin

Tu ne vois pas ce que tu risques à enlever,

Non uides quanto moueas periclo,

Pyrrhus, ses petits à une lionne gétule ?

Pyrrhe, Gaetulae catulos leaenae ?

Tu ne tarderas pas à fuir de durs combats,

Dura post paulo fugies inaudax

ravisseur sans audace,

proelia raptor,

lorsque, forçant les rangs des garçons attroupés,

cum per obstantis iuuenum cateruas5

elle viendra te réclamer son beau Néarque.

ibit insignem repetens Nearchum :

Sublime enjeu, si à toi la proie cèdera

grande certamen tibi praeda cedat

ou la choisira, elle.

maior, an illi.

Entre temps, pendant que tes flèches agiles tu

Interim, dum tu celeris sagittas

exhibes, qu’elle aiguise ses dents redoutables,

promis, haec dentes acuit timendos,10

l’arbitre du combat a déposé par terre,

arbiter pugnae posuisse nudo

sous son pied nu, la palme,

sub pede palmam

dit-on, et dans la douceur du vent rafraîchit

fertur, et leni recreare uento

son épaule, étalant ses cheveux parfumés,

sparsum odoratis umerum capillis,

tel que le fut Nirée ou celui qu’à l’humide

qualis aut Nireus fuit aut aquosa15

Ida on arracha.

raptus ab Ida.