Horace, Odes III 12 | Les malheureuses

Malheureuses celles qui ne donnent pas libre champ à l’amour, ni dans la douceur

du vin ne lavent leurs peines ou se glacent

de peur à l’idée de la langue cinglante d’un oncle [1].

 

De tes mains la corbeille, l’enfant ailé de Cythérée, de tes mains les toiles

et ton zèle pour Minerve laborieuse, les éloigne,

Néobulé, la beauté d’Hébrus de Lipara

 

quand il vient de baigner ses épaules huilées dans les eaux du Tibre,

cavalier meilleur que Bellérophon lui-même,

au pugilat, à la course sans faiblesse, invaincu,

 

habile aussi, dès que sont à découvert les fuyards après le harcèlement de

la harde, à prendre les cerfs au javelot, et prompt, dans les denses

fourrés, à débusquer le sanglier qui se cache.

Lecture avec le texte latin

Malheureuses celles qui ne donnent pas libre champ à l’amour, ni dans la douceur

Miserarum est neque amori dare ludum neque dulci

du vin ne lavent leurs peines ou se glacent

mala uino lauere aut exanimari

de peur à l’idée de la langue cinglante d’un oncle.

metuentis patruae uerbera linguae.

De tes mains la corbeille, l’enfant ailé de Cythérée, de tes mains les toiles

Tibi qualum Cythereae puer ales, tibi telas

et ton zèle pour Minerve laborieuse, les éloigne,

operosaeque Mineruae studium aufert,5

Néobulé, la beauté d’Hébrus de Lipara

Neobule, Liparaei nitor Hebri,

quand il vient de baigner ses épaules huilées dans les eaux du Tibre,

simul unctos Tiberinis umeros lauit in undis,

cavalier meilleur que Bellérophon lui-même,

eques ipso melior Bellerophonte,

au pugilat, à la course sans faiblesse, invaincu,

neque pugno neque segni pede uictus ;

habile aussi, dès que sont à découvert les fuyards après le harcèlement de

catus idem per apertum fugientis agitato10

la harde, à prendre les cerfs au javelot, et prompt, dans les denses

grege ceruos iaculari et celer arto

fourrés, à débusquer le sanglier qui se cache.

latitantem fruticeto excipere aprum.