Horace, Odes III 2 | Mourir pour sa patrie est doux et beau

qu’il apprenne à aimer l’épreuve d’une étroite

pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté

du service qu’il traque les Parthes

fiers cavalier redoutable armé de sa lance



qu’il passe en plein air une vie d’incessantes

alarmes et du haut des remparts ennemis que l’

épouse du tyran en guerre le voyant

au loin que la vierge en âge d’être mariée



soupirent hélas et craignent que novice encore

au combat le royal fiancé n’aille le provoquer

lion féroce intouchable que la rage

du sang versé emporte au milieu du carnage



mourir pour sa patrie est doux et beau la mort

est aussi sur les pas du fuyard elle n’épargne

pas les jeunes gens qui évitent les

armes jarrets et dos affaiblis par la peur



le courage n’a que faire d’un méprisable échec

électoral il brille d’honneurs sans souillures

il ne prend pas les faisceaux il ne

les dépose pas au gré du souffle populaire



le courage ouvrant le ciel à ceux qui méritent

de ne pas mourir tente de trouver une voie non

dite il méprise la masse rassemblée

et le sol boueux auquel son aile l’arrache



le silence fidèle apporte aussi une récompense

sans danger j’interdirai à qui aurait divulgué

les mystères sacrés de Cérès d’être

sous de mêmes poutres ou avec moi dans une



fragile chaloupe pour partir souvent Diespiter

outragé a ajouté un innocent à un coupable peu

de fois un criminel parti devant le

châtiment au pied boiteux l’a laissé filer

Lecture avec le texte latin

qu’il apprenne à aimer l’épreuve d’une étroite

[3,02,1] Angustam amice pauperiem pati

pauvreté le jeune soldat aguerri par la dureté

robustus acri militia puer

du service qu’il traque les Parthes

condiscat et Parthos ferocis

fiers cavalier redoutable armé de sa lance

uexet eques metuendus hasta

qu’il passe en plein air une vie d’incessantes

[3,02,5] uitamque sub diuo et trepidis agat

alarmes et du haut des remparts ennemis que l’

in rebus. Illum ex moenibus hosticis

épouse du tyran en guerre le voyant

matrona bellantis tyranni

au loin que la vierge en âge d’être mariée

prospiciens et adulta uirgo

soupirent hélas et craignent que novice encore

suspiret, eheu, ne rudis agminum

au combat le royal fiancé n’aille le provoquer

[3,02,10] sponsus lacessat regius asperum

lion féroce intouchable que la rage

tactu leonem, quem cruenta

du sang versé emporte au milieu du carnage

per medias rapit ira caedes.

mourir pour sa patrie est doux et beau la mort

Dulce et decorum est pro patria mori :

est aussi sur les pas du fuyard elle n’épargne

mors et fugacem persequitur uirum

pas les jeunes gens qui évitent les

[3,02,15] nec parcit inbellis iuuentae

armes jarrets et dos affaiblis par la peur

poplitibus timidoue tergo.

le courage [1] n’a que faire d’un méprisable échec

Virtus, repulsae nescia sordidae,

électoral il brille d’honneurs sans souillures

intaminatis fulget honoribus

il ne prend pas les faisceaux il ne

nec sumit aut ponit securis

les dépose pas [2] au gré du souffle populaire

[3,02,20] arbitrio popularis aurae.

le courage ouvrant le ciel à ceux qui méritent

Virtus, recludens inmeritis mori

de ne pas mourir tente de trouver une voie non

caelum, negata temptat iter uia

dite il méprise la masse rassemblée

coetusque uolgaris et udam

et le sol boueux auquel son aile l’arrache

spernit humum fugiente pinna.

le silence fidèle apporte aussi une récompense sans

[3,02,25] Est et fideli tuta silentio

danger j’interdirai à qui aurait divulgué les mystères

merces : uetabo, qui Cereris sacrum

sacrés de Cérès d’être

uolgarit arcanae, sub isdem

sous de mêmes poutres ou avec moi dans une

sit trabibus fragilemque mecum

fragile chaloupe pour partir souvent Diespiter

soluat phaselon ; saepe Diespiter

outragé a ajouté un innocent à un coupable peu

[3,02,30] neglectus incesto addidit integrum,

de fois un criminel parti devant le

raro antecedentem scelestum

châtiment au pied boiteux l’a laissé filer

deseruit pede Poena claudo.

L’ode est rédigée en strophes alcaïques, transposées en vers justifiés 2 x 46 + 35 + 42.