strophes sapphiques

Articles

• Horace, Odes I 12 | Quel homme ? Quel héros ? Quel dieu ? (2)
  3 mai 2012, par Danielle Carlès

  Quel homme ? Quel héros veux-tu célébrer ?
  Sur la lyre ou la flûte aigrelette, Clio ?
  Quel dieu ? dont l’écho dira et redira par
  jeu amusement le nom
  dans les régions ombragées de l’Hélicon ou
  sur le Pinde ou sur l’Hémus toujours glacé
  dont la forêt impulsivement avait suivi le
  beau chant d’Orphée.
  Avec l’art de sa mère il suspendait au vol
  les fleuves rapides et le passage du vent,
  la douceur sonore de ses cordes le faisait
  entendre des chênes.
  Puis-je dire un seul (…)

• Horace, Odes III 8 | Laisse les choses graves !
  4 novembre 2013, par Danielle Carlès

  Non marié qu’ai-je à fêter aux Calendes de Mars, que veulent dire les fleurs et la boîte d’encens et le charbon, t’étonnes-tu, déposé sur un autel de gazon frais,
  toi qui sais parler couramment l’une et l’autre langue. J’avais fait le vœu d’un repas fin et d’un bouc blanc à Liber le jour où j’ai failli mourir à cause de la chute d’un arbre.
  Ce jour de fête, l’année y revenant, fera sauter le bouchon de liège scellé à la poix d’une amphore mise à boire la fumée sous le consulat de (…)

• Horace, Odes III 14 | César revient victorieux
  4 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Lui dont hier encore on disait qu’à la façon d’Hercule, ô plèbe ! il allait rechercher le laurier que l’on paie de sa mort, César après l’Espagne retrouve ses pénates, revenu victorieux de là-bas.
  Que l’épouse dont le bonheur est dans son seul mari s’avance, ayant accompli les légitimes sacrifices, et la sœur de l’illustre chef et, parées comme il convient de la bandelette des suppliants,
  les mères des jeunes femmes et des jeunes gens fraîchement soustraits au danger. Vous, (…)

• Horace, Odes I 30 | L’amour précieux
  22 décembre 2011, par Danielle Carlès

  O Vénus, reine de Cnide et de Paphos, délaisse Chypre que tu aimes, viens habiter le joli sanctuaire de Glycère. Elle t’appelle et fait brûler beaucoup d’encens. Que viennent bien vite avec toi l’enfant des désirs brûlants, et les Grâces aux ceintures dénouées, les Nymphes et la Jeunesse, sans toi moins séduisante, et que vienne Mercure.
  Texte latin
  O Venus regina Cnidi Paphique,
  sperne dilectam Cypron et uocantis
  ture te multo Glyceræ decoram
  transfer in aedem.
  Feruidus tecum (…)

• Horace, Odes I 25 | Vengeance
  26 mai 2012, par Danielle Carlès

  Ils se font plus rares les jeunes gens effrontés qui venaient à ta fenêtre fermée l’ébranler à force de projectiles, ils ne volent plus ton sommeil, et ta porte se prend à aimer le seuil,
  complaisante autrefois à tourner retourner sur ses gonds. Ce refrain, tu l’entends de moins en moins : « Tout à toi je me meurs de longues nuits durant, et, Lydia, tu dors ? »
  Ton tour viendra, vieille femme et méprisée des galants, tu pleureras dans la solitude d’une ruelle, fétu au vent de Thrace (…)

• Horace, Odes I 38 | L’amour de la simplicité
  20 juin 2012, par Danielle Carlès

  Je déteste, mon enfant, tous ces apprêts inspirés de la Perse. Je n’aime pas les couronnes entrelacées de tilleul. Epargne-toi d’aller rechercher les endroits où il pourrait rester une rose tardive. Au myrte tout simple je me soucie que tu n’ajoutes rien par un travail trop appliqué. Car le myrte ne te messied pas quand tu me sers à boire et il me plaît quand je bois sous le berceau de la vigne. Texte latin
  Persicos odi, puer, apparatus,
  displicent nexæ philyra coronæ,
  mitte sectari (…)

• Horace, Odes III 18 | Faunus
  11 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Faunus, amoureux des nymphes qui s’enfuient, sur mon domaine et mes champs ensoleillés, clément puisses-tu venir, et repartir aux nouveaux- nés favorable,
  si un tendre chevreau on t’immole, l’année accomplie, et qu’abondants ne te manquent pas, complice de Vénus, les vins dans le cratère, que le vieil autel à profusion fume d’odeurs.
  Dans la campagne en herbe s’ébat la moindre bête, quand pour toi reviennent les nones de décembre, c’est jour de fête, aux prés se repose le (…)

• Horace, Odes II 6 | à son ami Septimius (2)
  24 janvier 2013, par Danielle Carlès

  Septimius, prêt à partir avec moi pour Gadès, chez les Cantabres rebelles à notre joug, vers les Syrtes barbares, où sans cesse bouillonne l’onde Maurétanienne,
  Puisse Tibur fondée par un colon d’Argos être le lieu où séjournera ma vieillesse. Il convient à un homme lassé de la mer, des voyages et de la guerre.
  Mais si les Parques hostiles me l’interdisent je gagnerai le calme fleuve de Galèse, ses brebis emmaillotées, la terre où régna le Laconien Phalanthe.
  Ce petit coin de la terre (…)

• Horace, Odes III 22 | Diane
  24 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Gardienne des monts et des bois, vierge, qui les femmes en travail d’enfant, trois fois appelée, entends et arraches à la mort, déesse au triple aspect, par-dessus ma villa, ce pin te sois dédié, à qui, heureux, chaque fin d’année, d’un verrat se préparant au coup oblique le sang je donnerai. Lecture avec le texte latin
  Gardienne des monts et des bois, vierge,
  Montium custos nemorumque uirgo,
  qui les femmes en travail d’enfant,
  quae laborantis utero puellas (…)

• Horace, Odes I 22 | Rencontre avec un loup
  9 janvier 2012, par Danielle Carlès

  Un homme à la vie sans faille et pur de tout crime n’a nul besoin de javelots africains, ni d’un arc, ni de flèches empoisonnées plein son carquois, Fuscus,
  même s’il s’apprête à traverser les golfes houleux des Syrtes ou le Caucase inhospitalier ou ces régions que vient lécher l’Hydaspe légendaire.
  Car j’étais, moi, dans la forêt sabine et je chantais Lalagué. Dans mon insouciance j’allais à l’aventure hors des sentiers battus, et un loup a pris la fuite devant moi sans une arme. (…)

• 1
• 2
• 3
• 4