Accueil > Traductions > Latin > Horace > Odes > Odes I > Horace, Odes I 21 | Frère et soeur
Horace, Odes I 21 | Frère et soeur
lundi 21 mai 2012, par
Diane, chantez Diane, vierges, jeunes filles !
chantez, enfants, le dieu du Cynthe le chevelu
et Latone, l’aimée du Très-haut,
l’aimée intensément du grand Jupiter !
vous, elle, heureuse des fleuves, de la toison
de bois émergeant des glaces de l’Algide, dans
les noires forêts de l’Érymanthe
dans les forêts verdoyantes du Cragus,
vous, en même nombre, louez le Tempé, voix des
garçons, et Délos lieu de naissance d’Apollon,
l’épaule célèbre par le carquois
l’épaule à la lyre venue de son frère,
lui, la guerre les larmes la faim misérable la
peste, lui, les rejettera loin du peuple et du
prince César sur les Perses, sur
les Bretons si votre prière le touche.
Lecture avec le texte latin
Diane, chantez Diane, vierges, jeunes filles !
Dianam teneræ dicite uirgines !
chantez, enfants, le dieu du Cynthe le chevelu
intonsum, pueri, dicite Cynthium
et Latone, l’aimée du Très-haut,
Latonamque supremo
l’aimée intensément du grand Jupiter !
dilectam penitus Ioui !
vous, elle, heureuse des fleuves, de la toison
uos lætam fluuiis et nemorum coma 5
de bois émergeant des glaces de l’Algide, dans
quæcumque aut gelido prominet Algido
les noires forêts de l’Érymanthe
nigris aut Erymanthi
dans les forêts verdoyantes du Cragus,
siluis aut uiridis Cragi,
vous, en même nombre, louez le Tempé, voix des
uos Tempe totidem tollite laudibus
garçons, et Délos lieu de naissance d’Apollon,
natalemque, mares, Delon Apollinis 10
l’épaule célèbre par le carquois
insignemque pharetra
l’épaule à la lyre venue de son frère,
fraternaque umerum lyra,
lui, la guerre les larmes la faim misérable la
hic bellum lacrimosum, hic miseram famem
peste, lui, les rejettera loin du peuple et du
pestemque a populo et principe Cæsare in
prince César sur les Perses, sur
Persas atque Britannos 15
les Bretons si votre prière le touche.
uestra motus aget prece.
Strophes asclépiades B :
2 asclépiades
1 phérécratien
1 glyconique,
transposées en 2 x 46 + 32 + 38 caractères espaces comprises.
