Horace, Odes I 16 | Palinodie

Oui ta mère est belle, ô toi sa fille encore plus belle

et tu pourras faire de mes ïambes médisants tout ce que

tu voudras, les jeter aux flammes, ou

dans la mer Adriatique, c’est comme il te plaira.



Ni la déesse du Dindyme, ni dans les sanctuaires l’hôte

divin de Pythô, n’ébranlent l’esprit des officiants, ni

Liber, à tel point, et les Corybantes

n’amplifient pas l’aigu des instruments d’airain,



comme fait la funeste colère qu’aucune peur ne détourne

d’elle-même, épée du Norique, mer des naufrages, fureur

du feu, non rien, et pas même Jupiter

s’abattant sur terre dans un fracas épouvantable.



Prométhée, on le dit, fut contraint d’ajouter au limon,

notre matière principale, une petite quantité prise sur

tous les autres, et mit, c’est ainsi,

dans l’estomac la violence irraisonnée d’un lion.



La colère, elle a valu à Thyeste d’être terrassé par un

affreux malheur et c’est à cause d’elle, en définitive,

que des villes altières ont connu une

ruine totale, qu’une armée insolente a enfoncé le



soc d’une charrue hostile à l’emplacement des remparts.

Reprends ton calme. Moi aussi, le cœur bouillonnant, je

me suis laissé envahir dans ma tendre

jeunesse et cela m’a envoyé comme un furieux vers



les ïambes au pied rapide. Mais maintenant je cherche à

changer ma sévérité contre une douce indulgence, pourvu

que tu sois mon amie, car les injures

sont désavouées, et me donnes ton cœur en retour.

Lecture avec le texte latin

Oui ta mère est belle, ô toi sa fille encore plus belle

O matre pulchra filia pulchrior

et tu pourras faire de mes ïambes médisants tout ce que

quem criminosis cumque uoles modum

tu voudras, les jeter aux flammes, ou

pones iambis siue flamma

dans la mer Adriatique, c’est comme il te plaira.

siue mari libet Hadriano.

Ni la déesse du Dindyme, ni dans les sanctuaires l’hôte

Non Dindymene, non adytis quatit 5

divin de Pythô, n’ébranlent l’esprit des officiants, ni

mentem sacerdotum incola Pythius

Liber, à tel point, et les Corybantes

non Liber æque, non acuta

n’amplifient pas l’aigu des instruments d’airain,

sic geminant Corybantes æra

comme fait la funeste colère qu’aucune peur ne détourne

tristes ut iræ quas neque Noricus

d’elle-même, épée du Norique, mer des naufrages, fureur

deterret ensis nec mare naufragum 10

du feu, non rien, et pas même Jupiter

nec sæuus ignis nec tremendo

s’abattant sur terre dans un fracas épouvantable.

Iuppiter ipse ruens tumultu.

Prométhée, on le dit, fut contraint d’ajouter au limon,

Fertur Prometheus addere principi

notre matière principale, une petite quantité prise sur

limo coactus particulam undique

tous les autres, et mit, c’est ainsi,

desectam et insani leonis 15

dans l’estomac la violence irraisonnée d’un lion.

uim stomacho apposuisse nostro.

La colère, elle a valu à Thyeste d’être terrassé par un

Iræ Thyesten exitio graui

affreux malheur et c’est à cause d’elle, en définitive,

strauere et altis urbibus ultimæ

que des villes altières ont connu une

stetere causæ cur perirent

ruine totale, qu’une armée insolente a enfoncé le

funditus inprimeretque muris 20

soc d’une charrue hostile à l’emplacement des remparts.

hostile aratrum exercitus insolens.

Reprends ton calme. Moi aussi, le cœur bouillonnant, je

Conpesce mentem. Me quoque pectoris

me suis laissé envahir dans ma tendre

temptauit in dulci iuuenta

jeunesse et cela m’a envoyé comme un furieux vers

feruor et in celeres iambos

les ïambes au pied rapide. Mais maintenant je cherche à

misit furentem. Nunc ego mitibus 25

changer ma sévérité contre une douce indulgence, pourvu

mutare quæro tristia, dum mihi

que tu sois mon amie, car les injures

fias recantatis amica

sont désavouées, et me donnes ton cœur en retour.

opprobriis animumque reddas.

Strophes alcaïques,

transposées en 2 x 55 + 37 + 49 caractères espaces comprises.