Horace, Odes I 8 | L’amour ou la guerre

Lydia, dis-moi, au nom de tous les

dieux, je t’en prie, pourquoi cette hâte de perdre Sybaris par amour ?

Pourquoi a-t-il pris en horreur le

grand air au Champ de Mars, lui qui ne craignait ni la poussière ni le

soleil ? Pourquoi ne caracole-t-il

plus avec les recrues de son âge, ne monte-t-il plus un cheval gaulois

muselé d’un mors à dents de loup ?

Pourquoi a-t-il peur d’approcher le Tibre jaune ? Pourquoi met-il plus

de précaution à éviter l’huile que

le sang de vipère et les armes ne laissent plus de marques livides sur

ses bras ? Il était pourtant connu

comme bon lanceur de disque et de javelot souvent au-delà de la ligne.

Pourquoi se cache-t-il ? Serait-ce

comme on dit du fils de la maritime Thétis quand Troie allait vers les

larmes et le deuil, de peur qu’une

vie d’homme ne le jette dans le carnage contre les troupes lyciennes ?

Lecture avec le texte latin

Lydia, dis-moi, au nom de tous les

Lydia, dic, per omnis

dieux, je t’en prie, pourquoi cette hâte de perdre Sybaris par amour ?

te deos oro, Sybarin cur properes amando

Pourquoi a-t-il pris en horreur le

perdere, cur apricum

grand air au Champ de Mars, lui qui ne craignait ni la poussière ni le

oderit Campum, patiens pulueris atque solis,

soleil ? Pourquoi ne caracole-t-il

cur neque militaris 5

plus avec les recrues de son âge, ne monte-t-il plus un cheval gaulois

inter æqualis equitet, Gallica nec lupatis

muselé d’un mors à dents de loup ?

temperet ora frenis.

Pourquoi a-t-il peur d’approcher le Tibre jaune ? Pourquoi met-il plus

Cur timet flauum Tiberim tangere ? Cur oliuum

de précaution à éviter l’huile que

sanguine uiperino

le sang de vipère et les armes ne laissent plus de marques livides sur

cautius uitat neque iam liuida gestat armis 10

ses bras ? Il était pourtant connu

bracchia, sæpe disco

comme bon lanceur de disque et de javelot souvent au-delà de la ligne.

sæpe trans finem iaculo nobilis expedito ?

Pourquoi se cache-t-il ? Serait-ce

Quid latet, ut marinæ

comme on dit du fils de la maritime Thétis quand Troie allait vers les

filium dicunt Thetidis sub lacrimosa Troiæ

larmes et le deuil, de peur qu’une

funera, ne uirilis 15

vie d’homme ne le jette dans le carnage contre les troupes Lyciennes ?

cultus in cædem et Lycias proriperet cateruas ?

Le seul poème du recueil composé de distiques associant

un aristophanien, ou petit sapphique :

— ‿ ‿ — ‿ — ‿

suivi d’un sapphique de quinze syllabes, ou sapphique majeur :

— ‿ — — — ‖ ‿ ‿ — — ‿ ‿ — ‿ — ‿

Traduction en vers justifiés 34 / 70.