Virgile, Énéide V, 575-603 | Le "carrousel troyen"

Les Dardanides accueillent avec des applaudissements les enfants intimidés,575

ils se plaisent à les observer et reconnaissent les traits de leurs anciens.

Quand ils eurent, joyeux, fait le tour du public, sous les yeux de leurs proches,

avec leurs chevaux, prêts maintenant à commencer, par un cri

Épytidès de loin donna le signal et fit claquer son fouet.

Les voilà qui se partagent en deux groupes égaux, chacun des trois escadrons580

se scinde en deux files séparées, puis à un nouveau signal,

ils se retournent et pointent leurs traits vers l’ennemi.

Ensuite ils entament d’autres aller et retours,

se faisant face à distance, et ils enchaînent des cercles dans des cercles,

se provoquent à des simulacres de combats en armes585

et tantôt fuient découvrant leur dos, tantôt tournant leurs pointes

attaquent, tantôt font la paix et chevauchent côte à côte.

On dit que jadis dans la haute Crète le Labyrinthe

de ses murs aveugles dessinait un entrelacs de chemins, donnant l’illusion

trompeuse d’un millier de voies possibles, où la piste à suivre590

pouvait se perdre sur une seule erreur imperceptible et irrémédiable.

De même les enfants des Teucriens entrecroisent leurs évolutions

et tissent en jouant fuites et combats,

semblables aux dauphins nageant dans l’humidité des mers

de Carpathos ou de Libye qui tracent des sillons et jouent dans les vagues.595

La tradition de cette parade et de ces tournois, le premier,

Ascagne, tandis qu’il édifiait les remparts ceinturant Albe-la-Longue,

la rapporta et il enseigna à la célébrer aux anciens Latins

comme lui-même avait fait, enfant, et avec lui la jeunesse de Troie.

Les Albains l’enseignèrent aux leurs. De là vient qu’ensuite la grande600

Rome la reçut et conserva cette cérémonie ancestrale

et qu’aujourd’hui on appelle les enfants "Troia" et que leur troupe est dite "troyenne".

C’est là que s’achevèrent les jeux célébrés en l’honneur d’un auguste père.