Virgile, Énéide V, 545-574 | La parade des enfants

Mais Énée Père, alors que le concours n’est pas clôturé,545

appelle à lui, garde et gouverneur de l’encore enfant Iule,

Epytidès et lui parle ainsi à son oreille fidèle :

"Va, cours dire à Ascagne, s’il a maintenant sa troupe d’enfants

prête avec lui et qu’il a bien réglé le manège des chevaux,

qu’à son aïeul il mène les escadrons et se présente à lui sous les armes"550

dit-il. En même temps il ordonne au public qui s’est répandu

tout le long du cirque de se retirer et de dégager l’arène.

Les enfants s’avancent, dans un bel ensemble aux regards de leurs parents,

brillants, ils paraissent sur leurs chevaux menés au pas, et tandis qu’ils défilent toute

la jeunesse de Trinacrie et celle de Troie frémit d’admiration.555

Tous selon la coutume ont les cheveux enserrés d’une couronne rase.

Ils portent chacun deux javelots de cornouiller à pointe de fer

et pour certains un carquois uni à l’épaule. En haut de la poitrine

un souple collier d’or torsadé passe sur leur cou.

Ils évoluent en escadrons au nombre de trois, avec trois560

chefs et ce sont deux fois six enfant qui les suivent chacun,

répartis en deux files étincelantes, et chacun leurs maîtres de cavalerie.

Un bataillon de ces jeunes guerriers, ovationnant un nom qui rappelle

celui de son aïeul, c’est le petit Priam qui le conduit, ton illustre fils, Politès !

qui un jour grandira l’Italie. Le porte un cheval thrace565

bicolore, maculé de blanc, qui à l’extrémité de ses jambes

arbore sa blancheur et sa blancheur sur le haut de sa tête.

Un autre, c’est Atys, d’où les Atius du Latium tirent leur origine,

le petit Atys, un enfant par l’enfant Iule chéri.

Pour finir, éclipsant tous les autres par sa tournure, le bel Iule570

est monté sur un cheval de Sidon que la radieuse Didon

lui avait offert en souvenir d’elle et comme gage de son affection.

Le reste de la troupe sur des chevaux trinacriens d’Aceste l’Ancien

est monté.