Virgile, Énéide VI, 509-534 | La mort de Déiphobe

À cela le Priamide : « Tu n’as pas, oh ! commis la moindre négligence, ami.

Tu t’es acquitté de tous tes devoirs envers Déiphobe et l’ombre de son cadavre.510

Mais mon destin et la funeste perfidie de la Laconienne

m’ont précipité dans ce malheur que tu vois. Telle est la signature qu’elle a laissée.

Cette dernière nuit, c’est en réjouissances trompeuses que

nous l’avons passée, tu le sais, et l’on ne peut que trop s’en souvenir.

Quand le cheval fatal d’un bond se retrouva sur les hauteurs515

de Pergame, et dans son ventre lourd y porta des fantassins en armes,

elle, affectant d’être dans le choeur, avec des évohés orgiaques tout autour

menait en rondes les Phrygiennes. Mais en fait au milieu elle tenait une flamme

immense et du haut de la citadelle elle appelait les Danaens.

À ce moment-là, épuisé par les soucis et écrasé de sommeil,520

par malheur mon lit me retint et, je m’abandonnai, terrassé

par un doux et profond repos, très semblable à une paisible mort.

Pendant ce temps l’excellente épouse dérobe toutes les armes du palais,

et elle avait aussi subtilisé ma fidèle épée à mon chevet.

Elle invite Ménélas à pénétrer à l’intérieur du palais et lui ouvre la porte,525

un beau cadeau assurément pour son amour, devait-elle espérer,

et qui peut-être permettrait d’étouffer le bruit de ses anciens méfaits.

Pourquoi retarder mon récit ? Ils font irruption dans la chambre, et avec eux il y a

l’instigateur de tous les forfaits, il y a l’Éolide. Dieux, rendez aux Grecs

le même châtiment, si pieuse est ma bouche qui réclame vengeance !530

Mais toi, quels événements t’ont amenés ici, vivant ? Dis-moi, parle à ton tour !

Perdu en mer, tes errances t’ont-elles fait aboutir ici ?

Viens-tu par décision des dieux ? Quelle fortune te poursuit

pour que dans ce triste palais sans soleil, dans ces lieux troubles, tu te sois engagé ? »