avec Maryse Hache

sur les bancs de l’école il entra par le
bosquet de l’étymologie il y a
donc une langue dormante sous la langue
déterrer racines

chasse au trésor un jardin à fleur de mots
on l’entendit et le récita très tôt
introibo ad altare dei qui
laetificat

juventutem meam pater noster qui
est in coelis (et aussi à la maison)
agnus dei qui tollis les peccata
ite missa est

vlan claquoir de la mèr’sup genouillez-vous
réceptacle fumant se balance au bout
d’une chaîne - ah encensoir ! - dona eis
requiem parfum

puis ce fut puella de onze ans rosa
rosa décliner (sicut umbram vita
fugit) conjuguer amo amas amat
donc aimer les roses

les règles de grammaire petitmangin
devant si nisi ne num cum an ubi
ut quo quando tout mot qui commence par
ali perd ali

(rien pour baba) carthago delenda est
— pourquoi - puis guerre des gaules - rien compris
à rien du tout (ni détails) suis pas stratège
docile je poursuis

c’est lhomond de viris illustribus de
senectute ciceron m’enfonce dans
taillis gaffiot et cueille ce que je peux
bouquet insensé

et puis un jour elle entre incarnat aux lèvres
aux ongles brune aux yeux noirs et talons hauts
hodie nous étudierons horace ô
fons bandusiae

et soudain finies les conquêtes guerrières
même traduits les textes restaient obscurs
fini le fouillis des taillis du gaffiot
tout allait changer

et soudain finie l’enfance et son latin
en sacrements confiteor ostensoir
chasubles et tabernacle liturgie
s’efface la messe

et soudain un autre monde ouvre des ailes
sentiment d’un extérieur géographique
engouffré dans ces vers comme une fraîcheur
en rituel lumière

le latin devient langue de grands espaces
le latin devient sève et poésie source
de verts archaïsmes latin se déploie
rien n’est mort tout vit

à toi belle carlès venue éveiller
mon latin de rien ta fons splendidior
vitro et ses eaux bondissantes sautoir
grâces et louanges