Articles les plus récents

• 

  Virgile, Énéide VI, 494-508 | Déiphobe : L’autre visage de la guerre

  12 octobre 2022, par Danielle Carlès

  C’est là qu’il vit aussi un fils de Priam, tout son corps lacéré,
  Déiphobe, son visage cruellement mutilé,495
  son visage et aussi ses deux mains, les tempes défoncées, les oreilles
  arrachées, le nez amputé faisant une blessure hideuse.
  Il le reconnut à peine : apeuré, il cachait ses effroyables
  supplices. Le premier, il l’interpelle avec les mots d’usage :
  « Déiphobe, puissant guerrier, fils du noble sang de Teucer,500
  qui a eu l’idée de t’infliger une peine si cruelle ?
  Qui a pu te soumettre à un (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 477-493 | L’armée des morts

  11 octobre 2022, par Danielle Carlès

  Puis il revient sur son propre chemin. Et déjà ils avaient atteint les derniers champs
  de la plaine, où se retrouvent à l’écart les héros de guerre.
  Voici venir face à lui Tydée, voici l’illustre guerrier
  Parthénopée et le fantôme d’un Adraste tout pâle,480
  voici, abondamment pleurés dans le monde au-dessus, des Dardanides
  tombés au combat, et tous, en rangs interminables, il les reconnut
  et gémit : Glaucus, Médon, Thersiloque,
  trois Anténorides et Polybétès, consacré à Cérès,
  Idéus toujours sur son (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 440-476 | Didon aux Champs des Pleurs

  9 octobre 2022, par Danielle Carlès

  Non loin de là se montrent, étendus en tous sens,440
  les Champs des Pleurs, tel est le nom qu’on leur donne.
  Ici, ceux qu’un tragique amour a fait cruellement dépérir jusqu’à les consumer
  sur de secrets sentiers se tiennent cachés et tout autour le myrte
  d’une forêt les couvre. L’objet de leurs pensées, dans la mort même, ne les quitte pas.
  C’est en ces lieux qu’il aperçoit Phèdre, Procris et la pauvre Ériphyle445
  qui de son fils cruel arbore la blessure,
  Évadné et Pasiphaé. Laodamie
  les accompagne (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 417-439 | Cerbère et les innocents

  7 octobre 2022, par Danielle Carlès

  Cerbère ici, énorme, fait retentir l’aboiement de ses trois gueules
  à travers le royaume, couché, monstrueux, dans une caverne en face.
  La prophétesse, voyant déjà se hérisser sur ses cous les couleuvres,
  lui jette une boulette de miel et de graines préparées pour l’endormir.420
  Lui, avec une faim rageuse, ouvre grand ses trois gorges
  et attrape au vol ce qu’on lui jette. Il étire son dos monstrueux,
  étendu sur le sol, et sa masse énorme allongée occupe tout l’espace de la caverne.
  Énée s’engouffre (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 384-416 | Charon et le rameau d’or

  6 octobre 2022, par Danielle Carlès

  Ils poursuivent donc leur chemin et s’approchent du fleuve.
  Le batelier sur les eaux du Styx les aperçut de loin385
  traverser le bois silencieux et tourner leurs pas vers la rive.
  Aussitôt, le premier, il les interpelle et directement les invective :
  « Qui que tu sois, toi qui viens l’arme à la main vers mon fleuve,
  parle, dis-moi ce qui t’amène, mais reste où tu es, n’avance plus !
  Ceci est le lieu des ombres, du sommeil et de la torpeur de la nuit.390
  Il est interdit de transporter sur la (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 333-383 | La mort de Palinure

  5 octobre 2022, par Danielle Carlès

  Il distingue ici, tristes et privés des honneurs de la mort,
  Leucaspis et Oronte, le chef de la flotte lycienne,
  partis de Troie avec lui sur les eaux par grand vent335
  et que l’Auster fit sombrer, roulant sous l’eau le navire et les hommes.
  Et voici qu’arrivait le pilote Palinure,
  qui, il y a peu pendant la navigation de Libye, tandis qu’il observait les astres,
  était tombé de la poupe et s’était perdu au milieu des eaux.
  Quand il l’eut à grand peine reconnu, triste, dans l’ombre épaisse,340 (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 317-332 | L’injustice du sort

  4 octobre 2022, par Danielle Carlès

  Énée, car ce désordre l’étonnait et le troublait,
  « Dis-moi, demanda-t-il, ô vierge, ce que signifie ce rassemblement au bord du fleuve.
  Ces âmes, que veulent-elles ? En quoi sont-elles différentes,
  celles qui s’éloignent de la rive et celles qui balaient à la rame les fonds d’encre ? »320
  En peu de mots la prêtresse aux longues années lui répondit ainsi :
  « Engendré par Anchise, véritable enfant des dieux,
  tu vois les étangs profonds du Cocyte et le marais du Styx,
  par le nom duquel les dieux craignent (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 295-316 | Charon

  3 octobre 2022, par Danielle Carlès

  De là part une voie qui mène aux eaux de l’Achéron du Tartare.295
  C’est, ici, un gouffre vaseux qui bouillonne de fange en d’énormes remous.
  Et il recrache dans le Cocyte toute cette boue.
  Un passeur effroyable garde ces eaux et les fleuves,
  Charon, d’une saleté repoussante. Sur son menton des touffes
  de poils blancs broussailleux végètent, ses yeux de flamme restent fixes,300
  un manteau malpropre attaché d’un nœud pend sur ses épaules.
  Il pousse lui-même sa barque avec une perche et règle les (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 282-294 | Illusions

  2 octobre 2022, par Danielle Carlès

  Au milieu déploie sa ramures, ses bras vieux de milliers d’années,
  un orme ombreux, gigantesque. On dit que les nuées de Songes
  illusoires y ont leur résidence, fixés sous chaque feuille.
  Puis une foule de monstres, sauvages et sans analogues,285
  gardent la porte, des Centaures, des Scylla biformes,
  Briarée aux cents bras et la bête de Lerne
  sifflant effroyablement, la Chimère armée de flamme,
  les Gorgones, les Harpyes et la silhouette d’une ombre au triple corps.
  Ici, affolé d’une terreur (...)

• 

  Virgile, Énéide VI, 264-281 | Le premier couloir

  1er octobre 2022, par Danielle Carlès

  Dieux souverains du royaume des âmes, ombres muettes,
  Chaos et Phlégéthon, lieux couverts du silence infini de la nuit,265
  qu’il me soit permis de dire ce que j’ai entendu, puissé-je avec votre accord
  déployer le monde plongé dans l’obscurité des profondeurs de la terre.
  Ils allaient, fondus dans la nuit déserte, à travers l’ombre,
  à travers le palais vide de Dis, son fantomatique royaume,
  comme, par une lune vague sous sa lumière avare,270
  on chemine dans la forêt, quand a enfoui le ciel dans (...)

page précédente | page suivante