Virgile, Énéide VI, 494-508 | Déiphobe : L’autre visage de la guerre

C’est là qu’il vit aussi un fils de Priam, tout son corps lacéré,

Déiphobe, son visage cruellement mutilé,495

son visage et aussi ses deux mains, les tempes défoncées, les oreilles

arrachées, le nez amputé faisant une blessure hideuse.

Il le reconnut à peine : apeuré, il cachait ses effroyables

supplices. Le premier, il l’interpelle avec les mots d’usage :

« Déiphobe, puissant guerrier, fils du noble sang de Teucer,500

qui a eu l’idée de t’infliger une peine si cruelle ?

Qui a pu te soumettre à un tel châtiment ? Le bruit m’était parvenu que lors de la dernière

nuit, après un formidable massacre de Pélasges, épuisé

tu t’étais écroulé sur les cadavres pêle-mêle amoncelés.

Alors de moi-même j’ai fait ériger un tumulus vide sur le rivage de Rhétée505

et j’ai appelé trois fois tes mânes à haute voix.

Ton nom et tes armes ont place en ce lieu, mais toi, ami, je n’ai pas été capable

de te retrouver et en partant de te déposer dans la terre de nos pères. »