Haïku 3

vendredi 9 décembre 2011, par Danielle Carlès

beatum sero
tempus venit mature
non proficiscet

le bonheur venu
tard ne repartira pas
avant le printemps

Par Guillaume Cingal, en anglais :

glee that’s come late
shall not before spring
fade away

Par ALICe_M, en espagnol :

La felicidad que ocurrió
al anochecer no volvera a marcharse
antes de la primavera

Par Pilar, en catalan :

La felicitat que va arribar
en fosquejar no marxarà
abans de la primavera

Par M^a José, en galicien :

A felicidade que vai chegar
non volverá marchar
antes da primaveira

Par H_X_Lemonnier, en italien :

La felicità capitata
tardi non andrà via
prima di primavera

Les traductions (anglais, espagnol, catalan, galicien, italien) sont reprises des commentaires postés sur l’ancien blog fonsbandusiae.

Messages