glyconique

Articles

• Horace, Odes III 24 | La grande honte d’être pauvre
  30 septembre 2014, par Danielle Carlès

  Avec plus de richesse que les intacts trésors des Arabes et de l’Inde opulente, de moellons tu peux, c’est sûr, envahir la terre pour toi, et la mer, tout notre espace commun, mais si enfonce, d’acier forgés, même aux sommets les plus hauts, la dure Nécessité ses clous, non, ton âme de la peur, non, ta tête du piège de la mort tu ne dégageras pas. Il vaut mieux les Scythes de la steppe, dont les chariots à l’ordinaire tirent des maisons vagabondes, et la vie aussi des rude (…)

• Horace, Odes I 3 | à Virgile
  18 avril 2012, par Danielle Carlès

  Puisse la déesse qui règne sur Chypre, les frères d’Hélène, constellation lumineuse, et le père des vents, les tenant tous enchaînés, sauf l’Iapyx, diriger ta route, navire, sachant que tu nous es redevable 5 de la vie de Virgile à toi confié. Sur la terre athénienne remets-le sain et sauf, je te supplie, et conserve l’autre moitié de mon âme. Il avait autour du cœur une triple armure de bois et de bronze, celui qui le premier 10 livra un fragile radeau à l’immensité de la mer (…)

• Horace, Odes IV 13 | Où Vénus a-t-elle fui ?
  2 mars 2015, par Danielle Carlès

  Ils ont exaucé mes vœux, Lycé, les dieux, oui, les dieux les ont exaucés, Lycé : tu te fais vieille et pourtant tu veux croire que tu es belle et tu badines et tu bois sans mesure
  et tu chantes en trémolos, ivre, harcelant Cupidon5 qui reste indifférent, car la verte jeunesse et le luth virtuose de Chia l’ont fait se poser sur ses belles joues,
  car, oui, sans ménagement, son vol néglige les chênes secs, et il t’évite, toi, à cause du jaune de10 tes dents, toi, à cause des (…)

• Horace, Odes III 28 | Midi incline
  9 octobre 2014, par Danielle Carlès

  De mieux, aujourd’hui où l’on fête
  Neptune, que puis-je faire ? Tire du fond de la réserve,
  Lydé, empressée, un Cécube
  et dans ses retranchements, bouscule ta sagesse.
  Midi incline,
  vois-tu, et, comme si le jour pouvait stopper son élan,
  tu te retiens de prendre au cellier,
  languissante depuis le consul Bibulus, une amphore ?
  Nous chanterons à notre tour
  Neptune et la verte chevelure des Néréides,
  toi, sur la lyre courbe tu diras en réponse
  Latone et les flèches de la (…)

• Horace, Odes III 9 | Caprices de Vénus
  9 décembre 2013, par Danielle Carlès

  Tant que je te plaisais et que personne, aucun amant préféré, de son bras
  n’entourait ta nuque si blanche, plus qu’un roi des Perses j’ai joui de mon bonheur.
  Tant qu’aucune autre plus que moi ne t’enflamma, que Lydia après Chloé ne
  vint pas, Lydia au nom glorieux, plus que la Romaine Ilia j’ai joui de mon lustre.
  Mais Chloé de Thrace est ma reine, savante en doux modes et joueuse de cithare.
  Pour elle sans peur je mourrais, si, chère âme, le sort l’épargne et qu’elle survit. (…)

• Horace, Odes I 13 | Vénus brutalisée
  4 janvier 2012, par Danielle Carlès

  Lydia, lorsque tu fais l’éloge de la nuque rose de Télèphe, des bras de cire de Télèphe, ah ! mon sang se met à bouillir, la bile me rend malade ! Ma tête tourne, mon teint se brouille, mes joues se couvrent de larmes incontrôlables. Voici l’effet du feu persistant qui couve au plus profond de moi et me dévore. Je brûle de rage si j’aperçois sur tes épaules blanches les marques honteuses d’une dispute qui est allée trop loin sous l’empire du vin, ou si ton amant furieux a mordu tes lèvres (…)

• Horace, Odes III 7 | Tentations
  28 octobre 2013, par Danielle Carlès

  Une première version en vers justifiés (52 x 2 + 30 + 38 caractères)
  pourquoi pleures-tu Astérie ce garçon que la blanche clarté du Favonius au printemps naissant te ramènera prospère du commerce en Thynie ce garçon fidèle et de grande droiture
  Gygès tandis que lui poussé par le Notus vers Orikos après les excès des astres de la Chèvre il passe ses nuits au froid non sans verser beaucoup de larmes incapable de dormir
  pourtant un entremetteur de son hôtesse troublée lui dit que Chloé (…)

• Horace, Odes IV 3 | Melpomène
  20 janvier 2015, par Danielle Carlès

  Celui, Melpomène, qu’une seule fois
  à sa naissance de ton œil très doux tu auras regardé,
  celui-là, non, le jeu isthmique
  ne le verra pas s’illustrer au pugilat, non, un cheval endiablé
  ne le mènera pas sur un char achéen5
  à la victoire, et aucune exploit guerrier, du feuillage délien
  général couronné
  pour avoir écrasé l’orgueil menaçant des rois,
  ne l’affichera au Capitole,
  mais les eaux qui arrosent le fécond Tibur10
  et l’épaisse chevelure des bois
  lui forgeront dans (…)

• Horace, Odes III 25 | Je dirai de l’inouï
  4 octobre 2014, par Danielle Carlès

  Où, Bacchus, m’entraînes-tu, de toi plein ? Dans quels bois suis-je mené, dans quelles grottes, si vite, l’esprit neuf ? Dans quels antres m’entendra-t-on chanter l’incomparable César, dont je médite d’inscrire la gloire éternelle au nombre des étoiles et du conseil de Jupiter ? Je dirai de l’inouï, du nouveau, à ce jour informulé par toute autre bouche. Non autrement sur les crêtes, éveillée, s’éblouit l’Éviade voyant au loin l’Hèbre, et, de neige étincelante, la (…)

• Horace, Odes IV 1 | Mais pourquoi, ah ! Ligurinus
  27 novembre 2014, par Danielle Carlès

  Suspendues, Vénus, depuis si longtemps,
  tu reprends les hostilités ? Épargne-moi, je t’en supplie, je t’en supplie !
  Je ne suis plus celui que j’étais quand, aimable,
  régnait sur moi Cinara. Cesse, de la douceur
  mère implacable des Désirs,5
  dans mon dixième lustre, de vouloir me plier à ton suave
  empire, je suis rebelle à présent. Va-t’en
  là où te réclament les flatteuses prières des hommes jeunes.
  Avec plus de chance dans la maison
  de Paulus, à toutes ailes, par la pourpre (…)

• 1
• 2