Accueil > Traductions > Latin > Virgile > Enéide > Enéide Livre I > Virgile, Énéide I v. 254-266 | Le Semeur des hommes et des dieux
Virgile, Énéide I v. 254-266 | Le Semeur des hommes et des dieux
vendredi 11 janvier 2013, par
En lui souriant, le semeur des hommes et des dieux,
[225] Avec le visage qui rassérenne le ciel et la tempête
Effleura sa fille d’un baiser. Ensuite il parle ainsi :
« N’aies crainte, Cythérée : le destin des tiens reste
Pour toi immuable. Tu verras la ville promise, les remparts
De Lavinium et tu emporteras au ciel vers les étoiles
[260] Le généreux Énée. Non, aucune pensée ne me fait changer.
Soit, je vais ici te parler, puisqu’une telle inquiétude te ronge,
Et dérouler plus loin les secrets du destin.
Il fera une immense guerre en Italie, il écrasera des peuples fiers
Et il établira pour ses hommes des règles de vie et des remparts,
Jusqu’au troisième été qui l’aura vu régnant sur le Latium,
Le temps que passent trois hivers après la soumission des Rutules.
Lecture avec le texte latin
En lui souriant, le semeur des hommes et des dieux,
Olli subridens hominum sator atque deorum,
[225] Avec le visage qui rassérenne le ciel et la tempête
255 uoltu, quo caelum tempestatesque serenat,
Effleura sa fille d’un baiser. Ensuite il parle ainsi :
oscula libauit natae, dehinc talia fatur :
« N’aies crainte, Cythérée : le destin des tiens reste
’Parce metu, Cytherea : manent immota tuorum
Pour toi immuable. Tu verras la ville promise, les remparts
fata tibi ; cernes urbem et promissa Lauini
De Lavinium et tu emporteras au ciel vers les étoiles
moenia, sublimemque feres ad sidera caeli
[260] Le généreux Énée. Non, aucune pensée ne me fait changer.
260 magnanimum Aenean ; neque me sententia uertit.
Soit, je vais ici te parler, puisqu’une telle inquiétude te ronge,
Hic tibi fabor enim, quando haec te cura remordet,
Et dérouler plus loin les secrets du destin.
longius et uoluens fatorum arcana mouebo
Il fera une immense guerre en Italie, il écrasera des peuples fiers
bellum ingens geret Italia, populosque feroces
Et il établira pour ses hommes des règles de vie et des remparts,
contundet, moresque uiris et moenia ponet,
Jusqu’au troisième été qui l’aura vu régnant sur le Latium
265 tertia dum Latio regnantem uiderit aestas,
Le temps que passent trois hivers après la soumission des Rutules.
ternaque transierint Rutulis hiberna subactis.
