Virgile, Énéide I v. 170-179 | D’abord le feu et Cérès

[170] Voilà où accoste Énée avec sept navires regroupés

sur le nombre total. Et avec un intense amour de la terre

les Troyens, débarqués, prennent possession du rivage désiré

et posent sur la plage leurs membres découlant d’eau salée.

Et tout d’abord Achate fit jaillir une étincelle avec un silex

[175] et recueillit le feu sur des feuilles, il apporta tout autour des aliments

bien secs et arracha rapidement une flamme aux brindilles.

Puis c’est Cérès abîmée par l’eau et les ustensiles propres à Cérès

qu’ils apprêtent, épuisés par les événements, et ils s’occupent de

de faire sécher aux flammes le grain récupéré et de le broyer sous une pierre.

Lecture avec le texte latin

[170] Voilà où accoste Énée avec sept navires regroupés

170 Huc septem Aeneas collectis nauibus omni

sur le nombre total. Et avec un intense amour de la terre

ex numero subit ; ac magno telluris amore

les Troyens débarquent et prennent possession du rivage désiré

egressi optata potiuntur Troes harena,

et posent sur la plage leurs membres découlant d’eau salée.

et sale tabentis artus in litore ponunt.

Et tout d’abord Achates fit jaillir une étincelle avec un silex

Ac primum silici scintillam excudit Achates,

[175] et recueillit le feu sur des feuilles, il apporta tout autour des aliments

175 succepitque ignem foliis, atque arida circum

bien secs et arracha rapidement une flamme aux brindilles.

nutrimenta dedit, rapuitque in fomite flammam.

Puis c’est Cérès abîmée par l’eau et les ustensiles propres à Cérès

Tum Cererem corruptam undis Cerealiaque arma

qu’ils apprêtent, épuisés par les événements, et ils s’occupent de

expediunt fessi rerum, frugesque receptas

de faire sécher aux flammes le grain récupéré et de le broyer sous une pierre.

et torrere parant flammis et frangere saxo.