Fons Bandusiae

Horace, Odes I 38 | L'amour de la simplicité

Danielle Carlès — 2012-06-20T15:01:00Z

Je déteste, mon enfant, tous ces apprêts inspirés de la Perse. Je n'aime pas les couronnes entrelacées de tilleul. Epargne-toi d'aller rechercher les endroits où il pourrait rester une rose tardive. Au myrte tout simple je me soucie que tu n'ajoutes rien par un travail trop appliqué. Car le myrte ne te messied pas quand tu me sers à boire et il me plaît quand je bois sous le berceau de la vigne. Texte latin
Persicos odi, puer, apparatus,
displicent nexæ philyra coronæ,
mitte sectari (…)

- Odes I / strophes sapphiques, myrte, roses

Horace, Odes I 37 | Nunc est bibendum (2)

Danielle Carlès — 2012-06-18T14:54:00Z

Maintenant il faut boire ! Maintenant frapper le
sol de notre pied libéré, maintenant apprêter le
coussin des dieux, offrir des
banquets de Saliens, il était temps, amis !
Avant ce jour, il aurait été sacrilège de sortir
un vieux Cécube de la réserve, avec cette reine,
son projet délirant de ruiner
le Capitole, de sonner le glas de l'empire,
accompagnée de ce troupeau infect, de ces hommes
répugnants et malades, jetée sans frein dans une
espérance infinie, ivre d'une (…)

- Odes I / nunc est bibendum, vers justifiés, strophes alcaïques, Cléopâtre

Horace, Odes I 36 | Jour de fête

Danielle Carlès — 2012-06-15T13:49:00Z

Avec l'encens, avec la lyre, il est doux de contenter, et avec le sang promis d'un veau, les dieux protecteurs de Numida, aujourd'hui revenu sain et sauf des confins de l'Hespérie et qui distribue à ses chers camarades de nombreux baisers, mais à personne plus qu'à son Lamia bien aimé, en mémoire de leur enfance passée sous le même roi, et de la toge prise en même temps. Que ce beau jour ne manque pas d'être noté de craie blanche, et qu'on fasse monter une amphore sur mesure ! À la façon (…)

- Odes I / distiques, lierre, roses

Horace, Odes I 35 | à la Fortune

Danielle Carlès — 2012-06-13T13:26:00Z

Ô déesse qui gouvernes l'aimable cité d'Antium
qui peux en un instant élever un simple mortel
pris au bas de l'échelle, ou changer
en convois de deuil les triomphes superbes,
on te sollicite, le pauvre paysan te prie avec
inquiétude dans sa campagne, et, maîtresse des
plaines marines, quiconque lance une
étrave bithynienne sur la mer de Carpathos,
et le Dace farouche et les Scythes nomades, et
les villes et les peuples, l'intrépide Latium,
et les mères des rois barbares, (…)

- Odes I / vers justifiés, strophes alcaïques, Fortune

Horace, Odes I 34 | Déraisonnable sagesse

Danielle Carlès — 2012-06-10T12:29:00Z

Je donnais peu au culte des dieux, et sans assiduité, résolu que j'étais de me perdre dans une déraisonnable sagesse, mais je suis contraint aujourd'hui de virer de bord pour me remettre sur la route
délaissée, car Diespiter dont le feu en temps normal sillonne de zébrures la masse des nuages a poussé dans un ciel pur ses chevaux tonituants et son char
rapide comme vol d'oiseau sous lequel s'ébranle la terre brute et les fleuves voyageurs, s'ébranle le Styx, l'âpre demeure du hideux (…)

- Odes I / strophes alcaïques, Fortune

Horace, Odes I 33 | L'ironie de Vénus

Danielle Carlès — 2012-06-08T12:05:00Z

Albius, quand tu penses à la méchanceté de Glycère, ne pleure pas trop fort et ne rabâche pas tes larmoyantes élégies au prétexte qu'elle trahit sa foi en te préférant un plus jeune que toi.
Lycoris, si plaisante avec son front délicat, se consume d'amour pour Cyrus, qui l'évite et ne veut voir que l'orageuse Phloé. Mais les chèvres iront se marier avec les loups de l'Apulie
avant que Phloé ne succombe à un adultère indigne d'elle. C'est le bon vouloir de Vénus qui aime jouer à ce jeu (…)

- Odes I / strophes asclépiades, Vénus

Horace, Odes I 32 | Le luth de Lesbos

Danielle Carlès — 2012-06-07T11:30:00Z

On me réclame. S'il m'est arrivé de badiner avec toi sans contraintes sous l'ombrage, dis maintenant un poème qui vive l'année entière et même de plus nombreuses, allons, dis un poème latin, luth,
toi qui as vibré la première fois pour un citoyen de Lesbos et un soldat intrépide, mais, au milieu des armes, ou quand il avait amarré son navire chahuté sur un rivage humide,
il chantait Liber et les Muses, et Vénus et l'enfant qui toujours la suit étroitement, et Lycus, beau de ses yeux (…)

- Odes I / strophes sapphiques, Lesbos, Alcée

Horace, Odes I 31 | Que réclame au dieu le poète ? (2)

Danielle Carlès — 2012-06-05T10:23:00Z

En ce jour de dédicace, que réclame à Apollon
le poète ? Que demande-t-il, en versant de sa
coupe un peu de vin nouveau ? Ni les
riches moissons de la Sardaigne féconde,
ni de prospères troupeaux en Calabre, sous le
soleil brûlant, ni l'or ou l'ivoire de l'Inde
ni les campagnes que vient mordre l'
eau calme du Liris, le fleuve taciturne.
Que les gens de Calès taillent de la serpe la
vigne offerte par la Fortune, enrichi, que le
marchand boive dans des calices d'or
le (…)

- Odes I / vers justifiés, strophes alcaïques, Apollon

Horace, Odes I 30 | L'amour précieux (2)

Danielle Carlès — 2012-06-03T09:54:00Z

Ô Vénus, reine de Cnide et de Paphos, délaisse
Chypre que tu aimes, viens à Glycère ! Elle t'
appelle et elle brûle beaucoup d'encens, viens
habiter son joli sanctuaire !
Se hâtent aux côtés de toi l'enfant des désirs
brûlants, les Grâces aux ceintures dénouées et
les Nymphes, la Jeunesse moins séduisante sans
ta présence et puis Mercure !
Lecture avec le texte latin
Ô Vénus, reine de Cnide et de Paphos, délaisse
O Venus regina Cnidi Paphique
Chypre que tu aimes, viens (…)

- Odes I / vers justifiés, strophes sapphiques, Vénus

Horace, Odes I 29 | Changement de carrière

Danielle Carlès — 2012-06-02T09:32:00Z

Iccius, voilà qu'aujourd'hui tu lorgnes sur les trésors de l'Arabie heureuse et que tu prépares une rude campagne contre les rois de Saba jusqu'à ce jour invaincus, et pour le Mède terrifiant
tu forges des chaînes ? Laquelle de ces vierges barbares après le meurtre de son fiancé deviendra ton esclave ? Quel enfant enlevé au palais cheveux parfumés se verra confier le cyathe,
lui qui a appris à tendre les flèches des Sères sur l'arc paternel ? Qui niera que les torrents entraînés à (…)

- Odes I / strophes alcaïques, Panétius