https://fonsbandusiae.fr/ Depuis des années j'offre ici en lecture mes traductions originales de textes d'Horace et de Virgile. On trouvera aussi un peu de grec ancien, Pindare, grâce à mon invitée. [Traductions – Textes]. L'œuvre complète d'Horace a fait l'objet d'une publication en deux volumes chez Publie.net [Publications], dans encore d'autres traductions que celles que vous pouvez lire ici. C'est maintenant l'Énéide qui est chantier. Le besoin de mettre ma longue pratique en perspective s'est accru ces dernières années [Traduire]. La rubrique est nouvelle. Elle va s'enrichir peu à peu. Il y a aussi de belles surprises, des échanges contemporains et des haïku en latin sous le titre austère des [Archives]. Danielle Carlès fr SPIP - www.spip.net https://fonsbandusiae.fr/En-quelle-mesure-l-Eneide.html https://fonsbandusiae.fr/En-quelle-mesure-l-Eneide.html 2014-03-03T14:44:10Z text/html fr Danielle Carlès alexandrins demi-alexandrin octosyllabes décasyllabe hexamètre versification remuée <p>Cela fait maintenant plusieurs années que j'ai commencé à traduire l'Énéide, d'abord pour moi seule, dans un moment difficile de ma vie. Avant de le faire lire il y a eu plusieurs versions du livre I. Un premier jet mot à mot, dont je garde le brouillon dans un carton : j'écrivais encore à la main. <br class='autobr' /> Une première réécriture en prose, mais cela n'allait pas. La prose n'allait pas. Mais versifier ? Très vite j'ai décidé que je ne rimerai pas. De fait la poésie latine ne rime pas. Elle pratique (…)</p> - <a href="https://fonsbandusiae.fr/-Versification-.html" rel="directory">Versification</a> / <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-alexandrins-+.html" rel="tag">alexandrins</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-demi-alexandrin-+.html" rel="tag">demi-alexandrin</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-octosyllabes-+.html" rel="tag">octosyllabes</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-decasyllabe-+.html" rel="tag">décasyllabe</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-hexametre-+.html" rel="tag">hexamètre</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-versification-990-+.html" rel="tag">versification</a>, <a href="https://fonsbandusiae.fr/+-remuee-+.html" rel="tag">remuée</a>