Fons Bandusiae

Virgile, Énéide IV v. 672-705 | La mort de Didon

Danielle Carlès — 2014-10-22T09:37:16Z

Elle a entendu, le souffle coupé, et dans une course éperdue, épouvantée,
des ongles s'abîmant le visage, sa sœur, martelant sa poitrine,
elle traverse la foule, se précipite, et crie le nom de la mourante :
"C'était cela, ma sœur ? C'est moi que tu voulais tromper ?675
Ce bûcher, c'est ça, pour moi, ce feu, ces autels, qu'ils préparaient ?
De quoi en premier, dans cet abandon, me plaindre ? Ta sœur à tes côtés
de l'avoir rejetée au moment de mourir ? Au même sort tu m'aurais (…)

- Énéide Livre IV

Virgile, Énéide IV v. 630-671 | Le bûcher

Danielle Carlès — 2014-10-15T15:54:03Z

Elle dit cela, et en tous sens tournait et retournait ses pensées,630
haïssable lumière, cherchant à rompre au plus vite avec elle.
Alors en peu de mots à Barcé elle dit, nourrice de Sychée,
car la sienne dans l'antique patrie la cendre noire la tenait :
"Anna, à moi, chère nourrice, fais-la venir ici, ma sœur,
dis-lui qu'elle hâte l'aspersion de son corps à l'eau de la rivière,635
et qu'elle s'entoure des brebis et des moyens prescrits pour l'expiation,
cela fait, qu'elle (…)

- Énéide Livre IV

Virgile, Énéide IV v. 584-629 | Imprécations

Danielle Carlès — 2014-10-10T07:00:45Z

Et déjà, première levée, d'une neuve lumière parsemait la terre,
quittant de Tithon le lit safrané, l'Aurore.585
La Reine, de son guet, dès que blanchir les premières lueurs
elle vit, et que la flotte uniformément progressait sous les voiles,
et que le rivage, et les ports, plus un marin, elle comprit qu'ils étaient vides,
trois fois, quatre fois de sa main elle frappa sa poitrine si belle,
ses blonds cheveux elle arracha : "Oh, Jupiter, il s'en ira590
donc, dit-elle, et un (…)

- Énéide Livre IV

Virgile, Énéide IV v. 554-583 | Fuite dans la nuit

Danielle Carlès — 2014-10-08T05:50:03Z

Énée sur sa haute poupe, dès lors résolu au départ,
goûtait le sommeil, navires dès lors fin prêts.555
Or lui revint la forme d'un dieu sous le même visage,
se présentant à lui dans le sommeil et qui parut ainsi de nouveau l'avertir —
en tout point il ressemblait à Mercure, la voix, le teint,
et les cheveux blonds et un corps splendide de jeunesse :
"Fils d'une déesse, peux-tu en ce péril prolonger ton sommeil ?560
tu ne vois pas autour de toi le danger que cela entraîne, (…)

- Énéide Livre IV / Mercure

Virgile, Énéide IV v. 522-553 | Si grandes, elle laissait éclater son cœur de plaintes.

Danielle Carlès — 2014-10-06T07:05:10Z

C'était la nuit, et calme, goûtaient, fatigués, le sommeil
tous les êtres sur terre, et les forêts et sauvages, se reposaient,
les eaux, l'heure où les astres roulent au milieu de leur course,525
l'heure où se tait chaque parcelle, bêtes et oiseaux colorés,
la moindre vie aux étendues des lacs limpides, la moindre aux ronces broussailleuses
des campagnes tenue, dans le sommeil couchés sous la nuit silencieuse.
Mais non, pauvre âme infortunée, la Phénicienne, et pas un instant (…)

- Énéide Livre IV

Virgile, Énéide IV v. 500-521 | Magie noire (suite)

Danielle Carlès — 2014-10-02T10:55:04Z

Anna, cependant, que par cette étrange cérémonie la mort elle déguise,500
de sa sœur ne peut le penser, ni un tel excès de fureur
imaginer. Elle ne craint rien de pire qu'à la mort de Sychée.
Ainsi elle fait ce qu'on lui demande.
Or la Reine, quand le bûcher au cœur du palais sous le ciel
est élevé, en un énorme tas de pins et d'yeuses découpés,505
tend le lieu de guirlandes et le couronne de feuillage
de deuil. Au-dessus, les effets, l'épée qu'il a laissée,
et son portrait (…)

- Énéide Livre IV / magie

Virgile, Énéide IV v. 474-499 | Magie noire

Danielle Carlès — 2014-09-29T13:33:26Z

Ainsi, ayant reçu en elle les Furies, vaincue à force de douleur,
et décidé de mourir, le moment, seule avec elle-même, et la manière475
elle examine, et, quand elle va parler à sa sœur abîmée de tristesse,
son visage masque sa décision, et son front serein affiche l'espoir :
"J'ai trouvé, fidèle sœur, un moyen — félicite ta sœur ! —
de me le ramener ou de me délivrer de mon amour pour lui.
Touchant à la limite de l'Océan et du soleil couchant,480
aux confins de l'Éthiopie, il (…)

- Énéide Livre IV / magie

Virgile, Énéide IV v. 450-473 | Folle

Danielle Carlès — 2014-09-25T08:09:28Z

Alors, épouvantée par le destin, l'infortunée Didon450
implore la mort. Contempler la voûte du ciel lui fait horreur.
Pour l'inciter davantage à exécuter son projet et abandonner la lumière,
elle a vu, parmi la fumée d'encens, comme elle déposait ses offrandes aux autels,
horreur indicible ! noircir les eaux sacrées
et le vin répandu se changer en un sang immonde.455
Cela, personne ne l'a vu. Même à sa sœur elle n'a rien dit.
En outre, il y avait au sein du palais un temple de (…)

- Énéide Livre IV

Virgile, Énéide IV v. 393-449 | Les larmes coulent vaines

Danielle Carlès — 2014-09-23T11:44:21Z

Mais le pieux Énée, malgré le désir de l'apaiser dans sa souffrance
par des consolations et avec des paroles de distraire sa peine,
gémissant beaucoup, l'esprit chancelant sous la force d'un tel amour395
aux ordres des dieux cependant se soumet jusqu'au bout, et retrouve sa flotte.
Alors vraiment les Troyens se mettent à la tâche et sur le rivage les hautes
nefs partout font descendre : flotte, empoissée, la coque,
et couvertes de feuilles ils apportent les branches et le bois (…)

- Énéide Livre IV

Virgile, Énéide IV v. 362-392 | Ah ! Les Furies ! Je brûle ! Elles m'emportent !

Danielle Carlès — 2014-09-18T04:47:58Z

Tandis qu'il parle, depuis un moment déjà hostile elle l'observe,
ici et là roulant des yeux, tout entier elle le parcourt
d'un regard muet, puis avec flamme elle dit :
"Ta mère n'est pas déesse et de ta famille Dardanus n'est pas père,365
traître, non, d'insensibles rocs t'ont engendré, fils du sauvage
Caucase, et les tigresses d'Hyrcanie t'ont donné leurs mamelles.
À quoi bon, oui, dissimuler ? Pour quel pire encore me réserver ?
Devant nos pleurs a-t-il gémi ? A-t-il tourné (…)

- Énéide Livre IV / Furie