Fons Bandusiae

Virgile, Énéide III v. 682-718 | À la fin il se tut

Danielle Carlès — 2013-12-05T09:44:52Z

Une peur aiguë nous pousse vers n'importe où, nous larguons précipitamment
les cordages et orientons les voiles au vent favorable.
Les conseils d'Hélénus n'invitent pas à passer entre Scylla et Charybde,
[685] d'un côté ou de l'autre on va à la mort si peu que l'on s'écarte
de la route. La décision est prise de donner la toile en rebroussant chemin.
Or voici que Borée, dépêché depuis l'étroit Pélore,
vient à notre aide. Je double les falaises naturelles à l'embouchure
du (…)

- Enéide Livre III / Anchise, navigation, Sicile, Alphée, Aréthuse

Virgile, Énéide III v. 655-681 | Fuite devant l'horreur

Danielle Carlès — 2013-11-30T10:06:44Z

[655] À peine avait-il fini de parler qu'au sommet de la montagne nous le voyons,
lui, au milieu de ses brebis, qui déplace son énorme masse,
le berger, Polyphème, et se dirige vers le rivage qu'il connaît bien,
monstre terrifiant, hideux, gigantesque, à qui l'on a ôté la vue.
Dans sa main le tronc d'un pin guide sa route et assure ses pas,
[660] ses brebis laineuses tout autour de lui. Seul plaisir, seul
soulagement à son malheur[, à son cou pend une flûte].
Quand il a atteint (…)

- Enéide Livre III / Cyclope, Polyphème

Virgile, Énéide III v. 612-654 | Polyphème

Danielle Carlès — 2013-11-28T12:04:37Z

Lui finalement renonça à sa peur et dit ce qui suit :
« Je viens d'Ithaque, ma patrie, j'accompagnais l'infortuné Ulysse,
je me nomme Achéménide, parti pour Troie de chez mon père Adamaste,
[615] qui n'était pas riche — ah, si les choses avaient pu rester ce qu'elles étaient !
Ici, dans leur affolement de quitter cet endroit inhumain,
mes compagnons m'ont oublié, ici, dans la vaste caverne du Cyclope
ils m'ont abandonné. La maison, vouée à la sanie et aux repas sanglants, (…)

- Enéide Livre III / Cyclope, Ulysse, Polyphème

Virgile, Énéide III v. 588-611 | Étrange rencontre

Danielle Carlès — 2013-11-23T13:52:15Z

Et déjà le jour d'après pointait avec le lever d'Éos,
et l'Aurore avait écarté l'ombre humide du ciel,
[590] quand soudain hors des bois, épuisé par une maigreur extrême,
une étrange forme humaine, un inconnu d'allure pitoyable,
s'avance et tend des mains suppliantes vers le rivage.
Nous l'examinons : crasse repoussante et barbe emmêlée,
son vêtement attaché par des épines, mais pour le reste un Grec,
[595] et qui fut un jour envoyé à Troie sous les armes de son pays.
Lui (…)

- Enéide Livre III / Aurore, Éos, rencontre

Virgile, Énéide III v. 570-587 | L'Etna

Danielle Carlès — 2013-11-22T15:59:46Z

[570] Calme plat dans le port, abrité de l'entrée des vents, et vaste
par lui-même, mais juste à côté, terrifiant, tonne l'Etna et ses éboulements.
Par instant il projette vers le ciel éthéré un nuage noir,
fumée tourbillonnante de poix et de cendre chaude,
il darde des globes de flammes et lèche les étoiles,
[575] par instant des rochers, les entrailles arrachées de la montagnes,
il les expulse en éructant, et de la pierre en fusion à l'air libre,
qu'il amasse en gémissant, (…)

- Enéide Livre III / Encélade, Sicile, Etna

Virgile, Énéide III v. 551-569 | Du talon à la pointe de la botte

Danielle Carlès — 2013-11-21T10:30:39Z

Partant de là le golfe de Tarente — ville d'Hercule, si on dit vrai —
se dessine. S'élève en face de nous la divine Lacinienne,
et la citadelle de Caulon et le Scylacéum naufrageur.
Puis au loin émerge des flots, bien visible, l'Etna de Trinacrie
[555] et un intense gémissement de la mer, le bruit des écueils battus
se fait entendre à distance, le fracas du ressac sur le bord,
et le flot s'emporte dans la passe, le remous fait bouillonner le sable. Et mon père Anchise : « Voici (…)

- Enéide Livre III / Cyclope, Tarente, navigation, Etna

Virgile, Énéide III v. 521-550 | L'Italie !

Danielle Carlès — 2013-11-19T18:09:05Z

Et déjà les étoiles dans le rougeoiement de l'Aurore fuyaient,
quand loin devant nous voyons les collines obscures et la faible élévation
de l'Italie. « L'Italie ! » est le premier à s'exclamer Achate,
« L'Italie ! » saluent les compagnons, dans une clameur joyeuse.
[525] Alors mon père Anchise habilla un grand cratère
d'une couronne, il le remplit de vin pur et invoqua les dieux,
debout sur la haute poupe :
« Dieux de la mer et de la terre, ayant pouvoir sur l'état du temps, (…)

- Enéide Livre III / divination, navigation, Italie

Virgile, Énéide III v. 506-520 | Traversée

Danielle Carlès — 2013-11-18T13:54:11Z

Nous nous transportons par la mer juste après les tout proches monts Cérauniens,
d'où la route pour l'Italie, la course sur l'eau, est la plus courte.
Le soleil plonge entre temps et les montagnes dans l'ombre s'obscurcissent.
Nous nous allongeons sur le sein de la terre désirée au bord de l'eau,
[510] après avoir tiré au sort les postes de rame. Éparpillés sur la grève, au sec,
nous prenons soin de nos corps. Le sommeil coule dans nos membres épuisés.
La nuit entraînée par les (…)

- Enéide Livre III / navigation

Virgile, Énéide III v. 492-505 | Les adieux d'Énée

Danielle Carlès — 2013-11-12T14:49:41Z

Je leur disais, moi, en partant, avec des larmes qui me venaient,
« Vivez heureux, vous qui avez déjà votre fortune faite,
nous, nous sommes invités à aller d'un oracle à un autre.
[495] À vous la paix est acquise. Il ne vous faut pas labourer la plaine marine,
et les champs d'Ausonie qui toujours reculent devant nous, il ne vous faut pas
les chercher. Vous avez sous les yeux une copie du Xanthe et une Troie
que vos propres mains ont construite, et, je le souhaite, sous de (…)

- Enéide Livre III / Dardanus, Épire

Virgile, Énéide III v. 463-491 | Adieux à Buthrote

Danielle Carlès — 2013-11-09T09:05:45Z

Après ces paroles, prononcées par une bouche amicale, le devin
ordonne que de lourds cadeaux, d'or et d'ivoire taillé,
[465] soient portés aux navires et il entasse dans nos carènes
des monceaux d'argenterie, des bassins rituels de Dodone,
une cotte à triple maillage en or
et la pointe surmontant un casque remarquable avec sa crête chevelue :
l'armure de Néoptolème. Mon père aussi a des cadeaux pour lui.
[470] Il donne en plus des chevaux, il donne en plus des guides,
il (…)

- Enéide Livre III / Andromaque, Astyanax, cadeaux