Fons Bandusiae

Horace, Odes IV 15 | La dernière ode

Danielle Carlès — 2015-03-19T13:07:52Z

Phébus, quand je voulais parler de batailles et de villes conquises, m'avertit en faisant cliqueter sa lyre d'éviter la mer Tyrrhénienne avec mes trop petites voiles. Ton siècle, César,
a ramené dans les champs des moissons en abondance5 et restitué à notre Jupiter les enseignes arrachées aux orgueilleux vestibules des Parthes et, libéré de toutes guerres, il a refermé le temple de Janus Quirinus, et sur le laisser-aller transgressant le bon ordre social10 il a mis un (…)

- Odes IV / strophes alcaïques, alexandrins, Auguste, vers de quatorze syllabes, décasyllabe

Horace, Odes IV 14 | La gloire d'Auguste

Danielle Carlès — 2015-03-16T16:32:56Z

Quelle attention des Pères ou quelle attention des Quirites, parachevant la liste des hommages rendus, tes mérites, Auguste, à travers le temps dans les inscriptions et la mémoire des fastes
immortalisera, ô, sur toute terre habitée5 qu'illumine le soleil, le plus éminent des princes, toi, qu'exempts de la loi latine, les Vindélices viennent à présent de reconnaître,
éprouvant ce qu'avec Mars tu pouvais ? Car sous tes ordres Drusus a mis les Génaunes, ce peuple (…)

- Odes IV / strophes alcaïques, alexandrins, Auguste, vers de quatorze syllabes, décasyllabe, Rète, Pléiades, Alexandrie

Horace, Odes IV 13 | Où Vénus a-t-elle fui ?

Danielle Carlès — 2015-03-02T11:49:12Z

Ils ont exaucé mes vœux, Lycé, les dieux, oui, les dieux les ont exaucés, Lycé : tu te fais vieille et pourtant tu veux croire que tu es belle et tu badines et tu bois sans mesure
et tu chantes en trémolos, ivre, harcelant Cupidon5 qui reste indifférent, car la verte jeunesse et le luth virtuose de Chia l'ont fait se poser sur ses belles joues,
car, oui, sans ménagement, son vol néglige les chênes secs, et il t'évite, toi, à cause du jaune de10 tes dents, toi, à cause des (…)

- Odes IV / asclépiade, glyconique, phérécratien, octosyllabes, vers de quatorze syllabes, décasyllabe

Horace, Odes IV 9 | Éloge de Lollius

Danielle Carlès — 2015-02-15T12:03:38Z

Ne crois surtout pas qu'ils passeront, ces mots que, né au bord de l'Aufide aux longs échos, en des formes jusqu'alors inouïes je dis, recherchant l'association des cordes.
Non, si au Méonien revient le premier rang,5 Homère, ne se taisent pas les pindariques, les céennes, d'Alcée les menaçantes ou de Stésichore les nobles Camènes,
et le moindre badinage d'Anacréon, le temps n'a rien détruit. L'amour respire encore10 et sont vivantes les ardeurs confiées à la lyre par (…)

- Odes IV / strophes alcaïques, Hélène, méonien, Teucer, Aufide, Camène, Ilion, Sthénélus, Alcée, alexandrins, Anacréon, Hector, Éolie, Homère, Déiphobe, Agamemnon, Idoménée, hendecasyllabe, décasyllabe, céen, pindarique, Stésichore, Lollius, Laconie

Horace, Odes IV 8 | La valeur du cadeau

Danielle Carlès — 2015-02-12T09:54:03Z

J'offrirais bien des patères et, pour leur plaisir, homme attentionné,
Censorinus, des bronzes à mes amis,
j'offrirais bien des trépieds, récompenses des vaillants
Grecs, et les présents les plus médiocres, ce n'est pas toi
qui les emporterais, si j'étais riche, oui, de ces œuvres5
que Parrhasius a produites ou Scopas,
dans la pierre ce dernier, l'autre en liquides couleurs,
adroit à camper tantôt un homme, tantôt un dieu.
Mais je n'ai pas cette propriété, tu n'es pas de tels (…)

- Odes IV / Ilia, asclépiade, Tyndaride, Liber, Romulus, Mars, Styx, Calabre, Éaque, vers de quatorze syllabes, décasyllabe, Piéride, Censorinus, Parrhasius, Scopas, îles Fortunées, vers de sept syllabes

Horace, Odes III 21 | Ô pieuse amphore !

Danielle Carlès — 2014-09-19T15:05:37Z

Ô toi, née avec moi sous le consulat de Manlius, grosse de lamentations ou bien de plaisanteries, de dispute et de fol amour, ou, pieuse amphore, d'un sommeil propice,
peu importe la vertu de ce Massique de choix que tu gardes, digne d'être sortie un jour heureux, descends ! puisque Corvinus dit de tirer un vin qui a bien vieilli.
Ce n'est pas lui, bien qu'il soit imprégné des socratiques conversations, qui te dédaignera, tout hérissé. L'ancien Caton aussi, dit-on, (…)

- Odes III / strophes alcaïques, Bacchus, Grâce, octosyllabes, vers de quatorze syllabes, décasyllabe

En quelle mesure l'Énéide ?

Danielle Carlès — 2014-03-03T14:44:10Z

Cela fait maintenant plusieurs années que j'ai commencé à traduire l'Énéide, d'abord pour moi seule, dans un moment difficile de ma vie. Avant de le faire lire il y a eu plusieurs versions du livre I. Un premier jet mot à mot, dont je garde le brouillon dans un carton : j'écrivais encore à la main.
Une première réécriture en prose, mais cela n'allait pas. La prose n'allait pas. Mais versifier ? Très vite j'ai décidé que je ne rimerai pas. De fait la poésie latine ne rime pas. Elle pratique (…)

- Versification / alexandrins, demi-alexandrin, octosyllabes, décasyllabe, hexamètre, versification, remuée